i \: ;-

A %

«r.*^'

*«•'»

^s

Digitized by the Internet Archive

in 2011 with funding from

Boston Public Library

http://www.archive.org/details/dmartinluthersso19luth

tttöew

in

artin

fbttJöf

tutfött üU 2attmif$tt (Sprache DerfettKjte

mt> at$ tev Ufym in W erffeve uberfe^te

(friftetu

eimeiiftriPetf,

2ße(d^er öefien übrige

efretrtöRttttt mit fceti wiM

enthalt,

ne&jl einer fernem &ifiorif(&m (^inleitittttj m föefel&eit

tmi> in i>ie k^in se^ripi Triften;

3ol)ann @corg 28alc&,

bct tyiü$m Schrift £>ocfor unb ?3rof. 9>u&f, Di*b, auf ber llniwrffcäf 3«ia, mte audj ^od^furflL <Sa#f. unb $8ranben& Dno^fcacfrtfdjen $trd>en = unb €onftjlodau-atjj*

öallc im iTIagfceburgtfcfcem

SDrud tl unb »erlegt 3o$aim 3ujttnu$ ©efomer,

1746,

VA

I \

!

■ « ■' ■ "

■

äEs, -?

V

VT

c\d)Um in Dem Dov^crö^cnben ad^efytDen $l)eif t>er Sfnf4% Derjenigen ^treitfcDrifften gemadjt morDen, meiere Der felt= ge £utl)eru$ tt>iet>eir DaS 3)a6|ltf)um Derfertiget, fo folge« nun in Dtefem gegenwärtigen neunjefjnDen Die übrigen. @te flehen nic^t nadj Der Ordnung Der 3^ Da fte fjerauSge- fommen, Depfammen; fonDern man (jat fte in jme^ ®at= tungen abgewertet, nemlidj in Die, fo£utljeru$ gemijfen ^erfonen, mit Denen er einen 0trett gehabt, entgegen gefeget unXi Darinnen ftdj unD feine £ef>re DertfjeiDi* get, unD in Diejenigen, in welken er überhaupt mieDer Die ^apijten, ofjne5(bfe^ fjen auf befouDere ©eguer, mandjerfep ^lattvirn abgefjanDelt fjat. £3on jenen befmDet ftcfj Dae meifte in Dem geDad)ten Dorigen Sfjert; roa$ aber in Denfelbigett ttidjt &u Dringen gemefen, i(l in Dem gegenwärtigen SöanD §uerjl anzutreffen, unD jtt>av Dasjenige, fo £utfjeruS, nacf)Dem er fein 23ud) Don Der babt)Iontfcl)ert ©efattgenfd^aft anS £id)tge(Metfjatte, rcteDer Den^6nig inQfngeUanD, #en= vtct> vm. wieDer £er§09 ©eorgen ju <2ad;fen bei) Gelegenheit feinet &&ämi

a 2 Wtt

4 gtomfo

*>on Dem r)od)WÜrDigen Saerament DeS fjeüigen £eicf)nam$ grifft : feinea fBriefö cm #artmutfj &on £ronberg: DerDon#ieronr;mo<£mfemljeraugöegebenen Deut* fdjen tlcberfegung De£ neuen SejfamentS unD Del Donüjnt an ernennten £erßog ec= (affenenDemüdjigen0djretbenS: ingleickn wteDer $lbred)ten, (Hjurfuifen unt> <£t#tfd)ofeti &u SRaptig; DeS Don ifjm §u Jj>a((e in <Sad)fen angertdjteten neueit $bla3fram$ falber : wegen DeS granctfcanerS (lafpat ©^latgeperS, Der Deffen 25ud>lein t>on Den ©ClÜfrDCtt angegriefen fjatte: unD wieDer 3olj* Codjlaum ge* fcf)rieben ^at, welchem aßen aucf) Dasjenige bepgefugetitt, fo WteDer SDfttitianuttt, Der fic^> über £udjeri (EljejianD aufgehalten ^atte, jutn S8orfd;cm gefommen*

hierauf gefjet Der anDere £auptrfjeif Der 0treitfd)rifften £wfjeri wieDer Da3 g>abjfaf)um an, welcher, meid) bereits erinnert fjabe; Diejenigen in fid)faffet, in Denen er Die päb(Htcfjen Säumer, ofjne 2lbftd)t auf gewiffe ^erfonen, wieDerfc get unD Die eDangelifct)e £e(jre gerettet fftatf) Dem mannigfaltigen UnterfdjeiD Der @a= djen, DieinDenfelbigenabgeI)anDeftworDen, fmDfie wieDer in befouDere (Haffen einge* Reifet unD fommenalfofür Dte@cftrifften»teDerDaö^a5(!t^umu6cr^auptfoTOo^f; aW and) infonDet^eit wieDer Die ^erfon, Stmt unD ©ewalt De£ tyafyU unD Der S3ifcb5fen: wteDer Den 2lbfae : wieDer Die päb|ftid)e Of)renbeid)te unD Dem Damit Derf nüpfften ©ewiffen^wang : wteDer Die jtd; angemafle ^irdjengemaft unD 25ann : n>ie n\d)t weniger, wag er Don Der SBerefjrtmg Der Jpeüigen unD Deren gürbitte; .üom gegfeu^r: Don Der dwijUicfoen %vt\)i)tit uno Den Ceremonten: tton Den fte= ben ^acramenten unD Don Der SDteffe Der r&mifdjw 3\irdje: Don Der dUd)tfwtu gung au$ Dem ©lauben unD wteDer Das äSerDienf! Der guten SÖercf e : Don Den §X& ßergelubDen unD Ä(o(!erf eben unD Don Der Derbotenen ^riefferelje gefdjrieben»

Unter Diefen Dielen Srikifften t ommen Derfd)ieDene Dor, weld)e bereite in Die vorhergegangene Sfjetfc gebraut worDen, weil fk t>afelb(x and) fußd) ifjren tylafy fjaben fonnteu, unD foldje fjat man fjier an ifjren gefangen £)tt nur ange^eiget unD Den £efer Daljin Derwiefeu, wo er fte antreffen fanm (Einige Detfelben fjaben %$)& nod) mcfyt in Den Deutfdxn Sammlungen Der ©c&rifften £utfjeti ge|lanDen, Die nunmef)ro aus Dem latcmtfc^en m$ t>mtfd)e überfe|et unD fjier abgeDrttdt fwD, in Der 2ibftdjt, Damit Die$ SSerd, fo Diel mbgficlj, DotfftönDtger werDe, wie Denn audj etliche Derjenigen ©cfjrifften tnit eingerückt worDen, weld;e £ntym 6egner

auf:

23om&e*

aufgebet fjaben: befonDerS Diejenigen, Dientet afju»eitfaiiftig fwDunD jur €r* tauterung t>er (SontroDerS unD $u befferer einfielt m fettige Wienern

ffött Dem Sfo&ang Derfjdlt ftd)£, mie Ale Demjenigen, Der ftdj N Dem Dor- tigen £fjeil beftnDet. fe befielet cm$ ctni^crt Briefen &ti$erf , nxfdje t)ie jjiet ttörfommenDe ©trettigfeiten unD t>erctt Sdjrifften betreffen unD darauf matt ftdHit Dem £8er<f feföfi berufen* Sie füiD au^ Dem fotetmi'c&en irß &eutfc£e uberfeget unD fjter nic^t oljne Uifadj bepgefüget rcorDen, roetl fte tfjetlS irt Der #tjtorie emei: Controt»er^; rtjeiß-in Der <&ad)t fefbjf, Darüber ge|lritten morgen, eingidjtge* (>en, ©od) magert fold)e ©djreiben adeln Den Sfoljaitg ntd)t mi& Äü$ föer- fefjen n>aren ntdpt nur W Dem gfetcf) DorfjergeljenDen; fonDern W<$ in Dem öeöen- lt)dmc|ett Sfjeif Derfd)ieDene ©treitfdjrifften am gefj6rigenDrt meggc[aj]en tt>orDen, tt>eld)e man nun tego mit ange^dnöet @ie betreffen Den Streit £urtjert mit Den S^eofogen &u £omen, mit jper^og® eorgen$u@ad)fen, Dem CarDinal Slförecfc* fen, unD Die SÜJaterte Don De$ 9}abjfg §>erfon unD £e(jre,

SSorpcc (jabe tdf> Den Anfang gemalt, eine ()tfforifd)e (Sitllcfttlhg fit

bk ©trottgfttteti Sut&eri mit ben ^apiftcn uni> in fctci>a|tfn ge*

^6ttge ©Ctyrifften &u fd)reiben unD fcrbt^e Dem xviii. SJeil fürgefeget, mit n>eld)er Arbeit tcj) nunmeljro Dem gegasten 23erfpred)en nad) DergefMt fortgefalj* ren bin, Dag id) in allen Die Dorljerbeliebte <£inrid)ttmg bepbefjalteu f)abe* £)em= nacf) tfl bep Den (EcntroDerften mit gemiflfen ^3erfenen, eine 9?ad)rid)t Don gutfo rt©egnew, fconDm bepDerfeüS genxd)felten Stmtfc&rifften, Don Deren man= d)cvfci> Vlutyobmf 35cfd)ajfenljcit unD 3nnf)alt gegeben: anDerer Urtljeile ange= führet, unD was fonji Don Denfelbigen ju bemerken, berührt morDen* SonDer* lid) (jabe id) mir angelegen fepn laffen, Die £i(forie De3 Streite fruljeri mit Dem ®bni$ in (SngeÜanD, ipenrid; vin. unD Dem ipergog ^u @ad;fen ©eorgeu eltt>a$ umjfdnDlid) $u betreiben, n>ctf Derfelbige Dor anDern mercfttmrDig ijl unD ein n>id)tige$ ©tucf in Den ?Kefomation£gefd>id)ten ausmachet. 23ep Den Sd;rijf= fen, meiere nur Die pdbjfifefye 3rrt§umer angeben, unD fein 5(bfe(jen <mf nnc ge- nufie ^erfon Traben, i(l nid)t n6t^ig gemefen, Dag ic^ mid> ju tt>eit au^.gebretret ^df^ tet Sßielme^r §abe ii$ mieft enger emgefdjrencf et unD e^ Dabep bemenDen lc\ftmf Dag id; Deren Derfd>ieDene ^Ditionen unD Ue^erfe^ungen atytyiQtt i Sie (Btksen*

0 3 fjeit

Ijeit, 5ct> tseldjer fte &um SBorfdjem kommen, angemercfet unD ifjrett ^nnljalt er* &elj(etlja&e, rceldjeS ledere nadj Der umerfd;ieDenen23efc5)affenfjeit t>cr ^3üc^er felfcjl 6ait> ldnöerr fralDfur§er sefcfjeljen ifl

9hm, treuer $immltfd)er Safer, Da nun afermat Durcf) beute u&erfd)n>ett& fidje ©naDe unD 2Sarmfjer|ng£eit ein Sfjeil Diefe$ SÖercfS an Das ^tc^t tritt, fo fe$ Dafür Dein allerIjeUic$:er 5ftame getötet twt> gepriefem Sag ferner Deinen ®ege» auf Den <2cfjrijfteu Demjenigen rubelt, Durdf) Den Du t>em 23ofcf cm$ Der pa&jftfd)en ginßerntö unt> ©ienßbarfett gefuljret unD Da£ ßicf;t t>e6 allein fetiömadjeu&en ©>* ancjelü roieDer aufgeben lafiem bringe nodj Diele 5D^cnfc^en t>urc^ felsige ju einer folgen (£rf dnntni^ Der et>angeIifc^en?Sa ^eit, Dagftenidjt&loS Dem tarnen nadj; fonDern auefj in Der Sfjat £u$ertfcf)e unD twwöeRfcjjc (Eljritfen fepn mb&m Wtl Deiner unenDli^en £iefce willen/ ^mem

^etta, Dßtt 25. S#fänfcfc 1746»

Wann (Seorg SBtaWJ.

fernere

%tmm

e Umleitung

in t>ie

tmUtütm IMen

mtifcen

unb

m W UW &tWW icfwffttt

.

m$ \<yB. wWh. ' '

i\ i

33ierje|jttte$ (lapittl

fcon ben

etveitiäfeitett Sut&ert mit t>em kernig in (SitäcKattö

^>ennct> viii.

2ftad)bem icl> in bec Crmleitung, welche fiel) bei) bemüorljerge* tyenben ^heil befinbet, ange* fangen, Die (Streitigfetten £utf)crt ju erjefylen unb bereite i>on ben/enigen gefyanbelt fyabe, bte er mit ben <2$ereljrew ber$ri|totelifd)en W'ofopl)ie unb 3krtl)eibigern be$fret)en26illenS: mit bem (Sifocfter ^rieriate, 3of)ann ^e^eln, 4)ierom)mo^unger5l)eim,e 3obann (Ecfen, mit \>cn Geologen ^u €oln , £on>en unb ^ariS: mit$ugujftnotton2(hxlb, 3acobo £atomo, »OierDnt)mo (Entfern, mit ben 9JU noriten in Snterbocf, mit2(mbrofio(Eatl)a* vino unb (EraSmD gehabt, fogelje id) nun weiter unb fomme auf ben &tviii mitten- riel) viii. £onig in (Sngellanb. ßtyeid) bte wn eine $}ad)rid)t gebe, muSid)fcorl)er£u' ituti?eri Schriften 19. £beü.

tljeri ©d)rift fcon ber babyromfefcen (15e* f&ngntg gebenden, weil gebadeter j^nigba* ()er Gelegenheit genommen, wieber iijn ju fdjreiben. & gab felbige Zutl)cm$ in \& teinifd)er <Sprad)e unter bem ^itul : de

captiuitate Babylonica eccleflae pneiudi-

cium, in 4 ()erau& 33eu ber erfreu 2te gäbe war \r>of>( ber £>rt, wo fie nun 3$or* fd)ein gekommen, nemlid) Wittenberg ; abtt nid)t ta$ 3af)r angejeiget, unb bei; ber an* bern, welche allem QSermutljen naef) UUtd> t?on «äwten beforget l>atte a), biejelstange^ führte 2(uffd)rift felbfr beibehalten; j'ebod) weber bes Orts; nod> be£ 3^)rs gcbad)t; hingegen auf ber anbern (ptitt bes i£itul* blats £utr>erus ate ein ^oncr) mitfolgenbe« barunter gefegten Werfen:

b

No-

<0 «Sott btcfcv Auflage fcattfcett fect; £et* tfab« -»Sei«;» @tus in continuat. tertia comment. de nata- ßtiis librorum, fpeciatim tüefium Lutjien aduerfas Tez^lium @Ptp, 1743. mit nÄflMi

fernere biflorifcfce Umleitung

Numina caeleitem nobis peperere Lu- therum : Noflrä diu maius fecla videre nihil. Quem fi pomificum crudelis deponieret

error, Non feret iratos itnpia terra deos,

abgebildet worben. Ob mm wol)l w$er auf bem ^itnt; nod^u&ibe biefer@d)riftba$ 3at)r anzutreffen, in welchem felbige ba$ erfre mal an$ £id)t getreten ift ; fo mag bod) fbld)e$ i0o gefd)el)en fei)tt. £)er v£)err t>on '©ecfmöorfe9 fd)fieffet biefeS aus einem 53rief beS pab|rttd)en Sftuntii, Carl von tpürn Dorn 19 2fuguß 1520 an ben €l)ur* furflcn m ©ad)fen unb aus ber barauf er* folgten Slntwort. 3ener besagte fiel), baf, £utf)erus mit einem, auf eine heftige unbge* Ijagige Qßtik abgefallen Q3ucr) umgienge woburd) bk fKomifcbc £ird)e in fold)e^er-- ad)tung Fommen werbe, baf? er jwetfle, ob fte bei) feinen £efyeiten ii)r2mfel>en lieber m langen btirfte, weswegen er ben £l)urfür* (!en batt, bk (Sac^e ju hintertreiben, wo* tauf biefer antwortete, baj? bas 95ud>fcf)on fjeraus fei;; wenn er aberarfyer $?acl)rid)t £>afcon getjabt fyattc, würbe er beffen $er* ausgäbe gern tterfyinbert Ijaben. $}un mei* net ber $err von Secftmöorf, bas33ud>, &efifen in biefen @d)reiben Qtbadjt werbe, fei) bk @cl)rift üon ber babylomfdjen <&i* fängenfd)aft unb mad)t barauS ben (Scfymf? , ba§ fie ba$ erfte mal 1^20 IjerauSgcfornmen wäre» X)ie9Cßa^rfd)einlid)feitbiefer^ut^ mafung ift jwar eben nidbt gros unb lafifet ber -g>ertr fglias Sü& 0 bal)in gesellet fetm,

ob Wltify nid)t Diefmeljr £utl)eri Q3uc|) an ben Übel öeutfcfcer Hatten tter|tanbenl)a* be; wenn man aber auc!) annimmt, baj? er nidjt aufbk <&fyvift fcon ber babolomfdjen ©efangenfd>aft feinSf bfel>en gerid)tet gehabt ; fo giebtebocl) ber barauf erfolgte ©treitmit bem £6nig in (gngetlanb ju ernennen, ba§ fte in bem b^ao,tcn 3al>r i?2o fyerauögege* ben worben, wie aus bem fofgenben mit meiern ju erfel)en fep wirb»

in*

®j ift biefe (Scfjrift nid)t nur lateinifdj; fonbern aud) beutfd) gebrückt worben. & nige legen bk lleberfe^ung Sufyero bei); mkfy$ er aber felbß vokbak^ct, wenn er fd)reibet d) : Wievool icfybae tiebt ntdjt jefceue; bat mii'6 boebnidbt gefallen, öaß bae öuebfein, mit t7amen öie babylo* mfct>e (Befangntß, t>eröeufci)t i(l, aus öer'iti'fad?/ ^aß mein giftiger 5einö ge* tban bat, mic^ ju fcfranöen unb gar fef^ ten getroffen *öic6, was td? felbj? ntebt Deröeutfcbe. 5(uf wen l)ier Sutf>eru^ jiete unb wer ber ^erfajTer berbeutfd)en liebere feisung fei), i(t mir nid)t bewup. @o t>iel i# gewig, ba§ fte balb nad) ber (afctntfd?cn ^)erauögabe unter bem "Situl : von bev ba> bytomfetjen d5efangHt^ Öer IMvcben, £>. tllart. £utber jum ^orfd)ein gefommen unb nid)ttange l)ernad) wieber gebrückt wor* ben 0- 5(1^ man hierauf gewtflfe @amm^ hingen ber Q3üd)er £ut()eri gemacht, fo if! fte aud) in biefef bige gef ommeru &k )lel)t tateinifcl) in t)m üPittenbergifd?en O unb

3emV

h) Lihr. I. hiftor. Lutheran. §. ^7. p. 98. unb ^. 73. p. na. f) in bec bcutfd()en Be<fenöorfiTd)en ^ifiottc oea ^utl>cctt>um8 p.266. d) in ber 2lntr»>orr auf &onig -*5cfiri4)8 von ^ngeUanö &ti<$, unb jwar in biefemgcgettWiirti» 1 gen CbcH P.-796. . ,

0 |)ieöon fennen von öet -^atöts autograph. Luther. ^/»*I.p.i02. unb <2)lc«wi Vermeid; ni« See autographor. Luther, p. 8- na(j)gefejen w^be»

f) föw. IL p. 63. ■ . -

in bie ©treittgfetwn ilutberL

^enifcfcen 0 Cbeüen ; Die beutfd)e lieber* fefcung aber ijr bct> etlichen betttfdjett ©amitv hingen unb $war bei; Der 3Bittenbergifcben unb 3enifd;eti weggefallen unb nur in Ue aleenburgifebe, wiewol mdjt an se^ortgen

£>t*t *), unb in bie £etp$tgifd?e 0 : p.j. aud) nunmefyro in ben gegenwartigen

^eil gebracht soeben.

§. W ©a$ 53ud) felb{r ift an ^ermann Zw liefe gerid)tet unb fielet bal>m, ba|?£utl>eru$ n>etfcnn)i!,tt)et(t>crfd)iet)encwic^i9e(3Ba^ Reiten im ^abftt&um gefangen lagen, fobe* fanbe fid) \xtimd) bie£ird)e gleid)famineü tier babi;lonifd)cn ©efangenfd;aft. <2$ etv bellet barauS, ba§ £utberu$fd)onbamatein bei* grfarmtnis ber^abrbeitunb, ber biefer entgegen |M)enben pabftifd;en 3tttl)umein vocit gefommen gewefen. ©leid) im 2uv fang befennet er, ate er vor $wei; 3afaen lieber ben 2(bta$ getrieben, fojjabeerauö grofiem&berglauben gegen bk Öv6mifd)e3> rannen uiviet eingeraumet unb gemeinet, es wäre ber 2lbta$ nid;tg^lid)$u verwerfen; ba er bod) nunmefyro wobl fafye, bo$ berfelbe nid)t$anber$; aBein betrug ber 9vomt* fd)en <gd)metd)ler fei;, burd) wekbenfieben ©tauben an ©Ott unb bat ©efb ber 9)?em fcfyen verberbten. (Er banbelt hierauf in& befonbere von ber 35efcl)afifenljett unb 2(n* $al)l ber (Sacramenten neuen ^eßamentg ünb behauptet, baj? berfelbigen nur brei; waren, btö 2Jbenbmal, bie Traufe unb bie 9Me. 3nbem er Don bem äbenbma! re* fcet, fo zeiget er unter anbern wieber bie ^a*

pfften, baß felbtges allen Communicanten unter beiderlei) ©efMt ausarbeiten fep: Dag in bemfeiben feine wefentlid;eQkrman* belung bes 35robt unb (2Bctn^ vorgebe: baf? man folebes bor fein Opfer anjufeljeti. fyabe. 55ei; ber Materie von ber Traufe nimmt er ©elegenfyeit, bie evangelifebe 2Bal)rl)eir, Dag ber ©taube allein gered)* madje, mit vielem $}ad)brutf vorteilen unb feinen Crtfer wieber beS-^abfte, atebe* £inbe$ be$ Sßerbcrbens, ti;rannifd)e ©a* (jungen feljen &u lajfen. (Er fommt auf bie ©elubbe unb l>a(t bafiir, fie waren alle ab*» jufd)ajfem Unter anbern fd>reibt er ; vcoU te <Bv2>tt, td) tonnte jedermann bere&erc, daß g&n$ud>aüe(öeluböen aufgehoben; oöert>ermieoenwuröen, es mogren feyn (Beluböen, fcaß man woltegeijf lief? wer«» öen ; oöer eine Wallfahrt tfcim*, oöer fonß andere EDercfe perudnen, unb ful)rt biefeS nad)gel)enbs weitlauftig unb bergetfaltau£, ba$ er bie pabjttfdjen ©reuel in 2(nfebuncj ber ©elubben frei;miitl)ig unb beutlid) ent* beefet. @old)eS tl>ut er aud) bei; ber 2ib* l)anblung von ber 55u([e, ^>k er vor bat brit* te @acramentl)alt,unb geiget, wie verfefjrt von berfelbigen in ber 9vomifd;en ^ird;e ge> lehret werbe, inbembrei;@tucfe, bkdieue, bie ^5eid)te unb ©nugtbuungbajuerforbert würben unb biefe fo eingedd;tet waren, baf; man von einem ieben ba^ienige, \m$ gute^ baran gewefen, weggenommen unb an be^ ren Stelle feinen 3Billen unb ^:i;rannei;ge^ fe^et» ©ie übrigen ©acramenten ber ^>a^ ptfrett, nemlicl) ber Jirmung, ber^e, ber ^3rie(iewei;^e unb ber feiten £>ehmg ver^ b a wirft

o) tom. IL p- i73. 5n von £>et -^«röts autograph.Luth. um. Lp. 194 ift HO# eilte la^intfci?«

(gbition tiefer 6cfetift onäefu^ret, tvetdbe 1534. in 8- tytaußget ommeti. &) im fec^flen CEt>cil, unb $n?ör al^ ein 2in^ang p.i37i.mit i>et2lnmetfung,t>a§ man bie bewfcjje

Uebei;fe0ung »ot$er nie^t gehabt «nt> fle erjf na^gejicnbl a«^ ^er ©af|»atr<t»efi StoWicffw Oe»

femmen ^abe. i) imXVll.£l;eUp.5".

fernere tyftoviftbe Umleitung

trifft er unb t^ut bar, Dag ftc feine (Sacra* menten fttvb*

§. IV. 2(u6 biefem je|t angezeigten 3nn(jalt ber ©c&rift gutfjcritWRl berbabylonifcbenCße* fangnis ifj leid)t abjuneljmen, t)ag bte $>a* pijlen barauf nid)t wotjl in fprec&en gewe* fen. §r l>atte barinnen frei) |eiaü^efagt, Dag bas ^abtWjum ein babi>lonifd>eö Üvctd> «nD eine 3%imrDöifcfte 3asevei> fei;, unb bat Jonnte il>nen fret>lid) ntdjt anfielen. 3£ie fef)r fte baburd) aufgebracht unb erbittert Sorben, melbet £utt)eru$ felbft unb fagt *) : ~jcfc babe t>or $v»ey 3abren ein Sud?* lein ju latein auslasen geben, mit Ha men, &iebabylonifd?e<5efangms. 2)as bat öte PaptfJen unftnntg gemacht unb fcaben ßd) baruber verlogen unb t?er< Raffet, t>aß mtd? ibrer erbarmet. 3e* bermann batte es gern Verfehlungen ; aber fcer 21ngel iß tbnen $u bart unb $u fcfcarf getöefen. §to i?2i bie ?)>ari(tjcjjen Geologen ein Urtfyeil über £trt|ert Sttcjjer auffegten unb unter bem^itul: determina-

tio theologicae facultatis Parifienfis fuper do&rina Lutherana, ha&enus per eam vi-

fa, ans £id)t treten fielen, fo Ratten fte bor* nemlid) aus Sut&eri ©djrift bon ber babi)> lonifcl)en ©efangenfebaft gewiffe @a|e ge* jogen, unb fte als irrig unb fe&erifcl) ux* worfen, fcon felbiger aber überhaupt alfoge*

urteilet; librom infuper edidit, fi titulo creditur, cui de captiuitate Babylonica no- men indidit, vsque adeo variis refperfum erroribus, vt iure cum alcorano conferri mereamr. In eo fiquidem exftin£tas haere-

fes & funditus exftirpatas, quarum ne ve- ftigia quidem vlla reftabanr, luper his prs- fertim, quae ad facramenta ecclefiae fpe£tanr, fufeitare ac in lucem reuocare, totis animi viribus contendit,u. f. W. 0 3$b* €od)0

laue "0 ijat baruber aud) feinen Unwillen ut erFennen gegeben unb unter.anbcrn gefagt:

Lutherus adeptus, eunötis Auguftiniano- rum quorumdam fratrum fuorum machi- nationibus, e Bohemia libros Wiclefi An- gli & Hufli Bohemi , rebellium haeretico- rum & romanse ecclefiae hoftium, multa ex illis mutuatus eft, qua» ad rebeilionem Cuam deferuire videbanrur. Edidit igitur librum contra feptem facramenta, quibus ecclefia vtitur in falutem, cui titulum in- feripfit de captiuitate Babylonica ecclefi<e,U+

f. f. anberer Dergleichen wiebrigen Urteilen nid)t ju gebenden.

§. v. (So übel aber biefe @d)rift bon ben ^a* piften angefe()en würbe ; fo angenehm war ftc. ben Siebfyabern unb greunben ber eban* gelifcfyen äBafyrfyeit unb bliebe nid)t ofyne @eegen. Unter anbern würbe baburcl) jo* bann Öugenbagen erleuchtet, t>a er ftc^ ju ^repto befanbe unb bie 3ugenb in ber (Bd)u(e unterliefe. & Tratte nemlid) ber 3\trcI)en*3nfpectDr bafelbfi Otto ©lutpbiuö' il>n unb feine Kollegen gegen bat gnije be^ 3al)t^ 1520 in ©afle gelaben unb nac^bem er bk 0dypift von berbabt)lonifd)en@efan^ genfcl)aft am £eipug t>on einem guten Jrettnb erbalten, jeigte er felbige über ^ifebe unb verlangte befonberS bon ^ttgen^agen feine ©ebanefen baruber. JDiefer la$ wal)ren^

bem

k) in ber 2dit\»oct ßuf Äonig ^enciebs von iZnQcüanb £>ud), fo fi# in fciefem CI?eil Ut

©Triften SutT^eri p. 295 beftnbef. 0 von Mefev 6d)rift t>cr ^arififc^cn Geologen fycibc td> in ber CEinlcitnng jumX VIII. C(?eH bie«

fec ©ammlunA p. 70 eine 9fad;ric&t gegeben unb unter anbern angejetflef, in welchen Steilen

fcervtrcbvi'fenJiiiffjerifie anzutreffen fey. r») comment. de aäis & feriptis Lutheri f.z6.

in öie Streitigkeiten Hutfyetu

bem gfien etliche ©ctten burci) unb mit er mit jtarcf en Vorurteilen tt>ie6er £utl)erum eingenommen mar, falte er baüon biefes par* tl)ei;tfd)e unb übereilte Urtpfe feitöemöer Welt %>ey\anb gelitten, bitten 3 war sie* le Äe*er öie 2\trc^e beunruhiget unö bart angegriffen : feiner aber babe ee fo arg gemacht; als Hutberus, ©od) als er nad) einigen fragen bau 55ud) ganj gelefen unb alleö reiflieber erwogen, i$ er auf anbe* re ©ebanden gekommen unb fyat fiel) gegen feine Collegen in biefe SCßorte (jerausgelaffen : vom foü tef) eueb rnel fagen? iDie ganje tPelt t(l blinö unö fieett in groffer jffo' jiernis. Diefer einige tTJann ftebet, was wabr ift: aucl) mie er biefe @d)rtfr fcon ©tue? ju @tucf »erfochten, bk meinen unb barunter ben $lbt felb|t auf feine $ftei>nung gebt*ad)t| baj? fie angefangen, bes^abfte ©reuet öffentlich ju entbeclen unb bk £eute auf C^nfti Qkrbien|t ju weifen ")♦ £3 wirb aud) felbige billig unter bk fcornefymjfen ber/enigen ©d)riften geilet, we!d)e£utfye* rus ben ^apift en entgegen gefegt, man mag babep auf bk barinnen abgel)anbelte @a* dxn; ober auf bk Qlvt bes Vortrags fel)en, jumal ba er fte eben nid)t fo lange nad) ber angefangenen Deformation aufge* fefcet •)• @r verfertigte fie ju einer folcl)en Seit, ba t$ vor menfd)licl)en klugen mit §k ner <&aü)c gar gefafyrlid) aifefafe unb fo ju reben alle ^Öelt wieber tf>n aufgebracht wSr unb gleicbwol grief er bartnnen baß tyabp tl)um mit unerfd)rocf enem tDJütf; an."

£. vi. gwar fdjeinet es, baß in biefer (Scftrift ein unb baß anbere üprfomme, weld>e$rid> ttger unb genauer l)dtte follen ausgebrueft unb vorgetragen werben, befonberö ba er brep ©acramenten neuen ^efiament^ be* Ijaupm unb nebjt ber Traufe unb 2lbenb* mal bte Q3ujfe ba\)in gerechnet; inbem er auSbrucfu'd) faget: $um erfJen muß id> verneinen, Öa|3 fteben ^acramente feyn unb $u öiefer Seit nur örey fetsen, öie Caufe, biehufje, öas23roöt; wenn man aber baß nad)folgenbe liefet, fo fielet man, Yok erjt'd) herüber auf eine gmtglicl)e<2Bei^ fe etflaret f)abe. ©enn es (jeijl : es ijl aber becannr, bafi öas eigentlich ^>acra* menten feyn, bie mit anfycmgenben 5ei* eben x?erbeifen jlnö. iDie anban aber, wenn fie triefet anbangenöe 5eict?en baben, jtnö nur bloffe t^erbeiffungen* 2>arauö folget, wenn wir auf öasfd>arf» (le wollen fcat>on reöcn, ba$ in bcr2\iiv d?en (5(J>tte6 nic^t mebr, benn jwey Sacvammtcn feyn: bie ^aufe unö öas 2>roöt, öteweil in ben jweyen allein ge^ funöen wti*ö bae aufgerichtete' göttliche öeic^en unb Vergebung öer %unben> &enn öas ©acrament 5er Suffe, wel^ cbes ic^ ju ben $weyen getban babe, mano gelt eines (id)tbarlfcbcn unb von (5(Dtt gejiiftetcn Gebens, unö b^b id) gefa* get, öap es nidtte anbtve fey ; benn ein Weg -unö tPieöerfebrung juc ^Eaufe« 2(I(b f)at £utl)erus, wenn erbte ^5ujfe ein b 3 <3a*

»j

S>iefcf etje&lt 5D«viö C^ytraus in chronic. Saxon. Uhr, X.p. 2S7- nöd[) ihm fl&er ^aben fbTcfJe ©efc^ic^t au# anbere befebrieben, ol^ ©ecfcnöorf in ber hiftor. Lutheranifm. /^r. i $. no. p. 179. i»t& 182, Äambacb in öec «Ugemctnen X>orreöe )u öcn Heine» @d>ciftc» jLutl?eti^ 10. p. 24. JUnge in bemÄeben^ugent)«gens p. ii» S>re 33etfaffer ber ©«mmlung vo» «Uen und neuen rt?eol. <Sad)en 1727« p.17« unb <5tofd> m berVe«t?eiötgungö«cvÄnS€U* f(4?en Äircfje triebet öie 2(rnoIöifcbe ÄeQerbtRotie jc. 217. 0 f* ^»bOcwm in ifagog. ad theologiam vniuerf. tifr,U.cap,'?.§. 8-p. 1187-

Sevmve btfiorifd?e Umleitung

©acrament genennet, btö (3Bort Bacra* ment nid)t im eigentlidxn QSerftonbe genom* men, tmb btc SSuffe felbft sonbenetgentlid) fo genannten ©aeramenten au£gefd)lo(Ten, folglid) bamit nid)t$ irriges vorgetragen, t>af er gejagt, es wären brep ©acramenten. £)enn Da fommts auf feine &Uav\m$ an. ©nug, fcap er fpndtf, eigentlid) ju reben, waren nur pei) ©acramenten neuen <$> ßaments, t>te ?:aufe unb bat 2(benbmalO. @olte (td) auffer bem in biefer @d)riftnod) tt>a^ beftnben, weld)e$nid)tbeutlid) unbor* bentlid) gnug aus einanber gefegt ju fei>n feinen Surfte, atl wenn er unter anbern tton bem fremben ©lauben rebet; fo ftnb ia$ 3\letnigfeiten .unb man fyatbabeoaufbie geit $U fefyen, wenn £utl>eru$ meljrbefagte (gcfyrift aufgefegt l>at. 2(uf einmal fonnte er nid)t alles auf basricfttigjte unb genauere einfefyen unb Dortragen. £ben bal>er ijt er l\i entfcfyulbigen, wenn er in biefem^ractat meinet, es fei) gleid)ttiel, ob man biepabjfc fd)e ^rranSfubftantiation annehmen wolle; ober nid)t, inbem fte Feinen notl)wenbigen @5laubenS^(rticfel beträfe, unb bal>er alfo fd)reibet; id> laffe es btmnacty $ur wer

öa will, mag beyberley HleynungbebaU cm. Crtefes allein fud>e tc^> anjecio, öa^ tcb öte <5ewif]en8$wetfel binwegtbue, baß ftcfc ntemanbfurcine, alsfeyerfd?uU öigöer&eaerey, wenn er glaube, baf* im #benbmal wabree örob unb wabrec Wein fey; fonbern wtffe, baß es tbm frey (lebe, obne Scfcaben feines £eyte unb QeltgEett, welcbee er wolle von bte# fcn beyben tbm t>or$ubilben , bat>on ju balten unbju glauben, weirmaneseben niefct mu* notbwenbig glauben, ©ol* d;e §ntfd)ulbigung fmbet um bejto cl>e ftatt, weil £utl>eruS baS @5ebid)t ber^apiftentton ber wefentlid)cn QSerwanbiung im heiligen 2(benbmal , als eine ©ad)e, \^k weber in ber @cl)rift; nod) in ber Vernunft einen ©runb l)abe, verworfen unb fte jur ©mtge wieberleget; folgli^bamalsnurinber Sftetv nung gejtanben, fte gefye \^m ©rttnb bes (Glaubens nid)t an *)•

§. VII.

£)iefe(3d)riftfud)te ber^ontg in @ngel*

lanb #enricb via. ju wieberlegen unb jxeng

bamtt ben jwifd)en if)tn tmb£utf)eroenttfan*

benen (Streit an. §*r f)atte einen grojfen

^) e$ fcaben biefe$ fa)on »erfa)iebene angemerfet unb gejeiget, »aä gut&erug t)on ber 5fit|al>f ber ©acratnenfen neuen 5ef?ament^ eigentlich gele^ret ^abe, al^ Cimotfjeus Kirchner in thefau- ro explicationum omnium articulorum ex Lutheri operib. p. ^5, Ultb ftt beut TDeutfcfyen the- fauro p. 203. i£lias Veki in bem gc&nölicben Untere, aus £.utf>m öebpften p. 273. unb ^ob.^eni:. tTCajus in Lutheri theolog. pura & fincera p. 1148. ©0 VZVfjCiU ft(fyß ailCt mit benjenigen ©teilen in ber Apologie öec ^ugfpurg. Confegion, in roefefcen bie 3ibfolution unb bie 2$uffe wr etn©acvante«t ausgegeben wirb, wie i$ in introdud. in libros ecclef. Lutheran. fymbol. p. 457. gen>iefen fyofot.

d) !Der $p.3ol?.i>«$ bat ffdb in feiner (Schrift: la reunian des proteftans de Strasbourg a l'eglife romaine, bie ju ©tra^burg 1687* ^erau^gefoiunten/ p. 182. auftkfa ©tefle £utbeti berufen unb batflit bemeifen n?oU«n, bie ^roteflanten fcdtten ftcb an ber pa6|lifc|)ett ge^re von ber Svmäfub* flantiation nia)t §uff offen ; eS tyat aber ber £err ^ &pt"M in ben erffentl;eoI.£>eöenEen unb \nav in beren eeften Cf?etl p. 126. roiber i|n wo^l angemerfet, man muffe auf hk %tit fttyn, wenn Sutfceruä \>ai angeführte gefefrrieben l;abe, utib miffen, ba§ er in ber (grlanntnig immer gewadhfen fep. d$ wirb aueb ou3 bem folgenben unb jn>ar §. XIV. bkfcß &apittl$ ju erfefcen fe^n, ba§ er ba^enige, fo er bier gefc^rieben, febon in feiner Ttntwovt wieber ben $$m9 in @u= fleöanb, unb alfo gar balb/jururf genommen ^abe» ,

m bie ötrettigfctten £utl)en.

#a$ gegen benfelben gefaffet unb war mit allem gmfl bemühet, t>a^ Deformation^ SBeccf ju hemmen unb bie £utberifd)e£er)re ausrotten, gu bem £nbe fd)rieb er ben 20. 9fta» 1^21 an ben tapfer Carl v. unb bat fyn, als tl)tn tramer möglich war, er mogte bat Unfraut unb bk vergiftete £e£e* «»ausrotten: bas anbringe, francfeunb boS&aftige @c^af aus bem d)ri|?lid)en ©lau* ben fern unb mit vertreiben : bas unreine unb befleck te ®lieb von bem ebenen ($fytil bt$ SorperS jeitlic^ abbauen : bk f e|erifd)e 35ucl)er nebft 2ut()ero felbft mit S^tv , <5t* vcoXt unb ©cfcweröt gan^(tct) vertilgen unb mitber£Bur|el ausreiften* Unter eben bem £)ato lies er ein (Schreiben an ben (Efyur* fürten von ber ^fau) £ubwig ben griebfetv tigen genannt ergeben : befeuerte fiel) ba< rinnen wieber £utberum unb bat Riefet, er mvgte ben ungefyorfamen unb wieberfpen* jligen bes $$nn €#rijii, eben £utl)er, es fei) benn, ba§ er 33uffe tf>ate unb ©nabe juckte, famt feinen fe^erifc^en 33udjern im ©runb vertilgen unb verbrennen. P*T*3: 25e»be »riefe finb in biefem Cpeil u'^ abgebrucftworbenO-

§. VIII. ^abei) lies es biefer £onig md)t bewetv ben; fonbern (leite aud), wieid)gebad)tba* be, ein 93ucl) wieber £utberum ans £idjt. <5r würbe von 3ugenb auf mr (Erlernung guter 3Bijfenfd)aften angehalten , weil il)n fein #err Ötater, ^)enric^vn.bei)£ebjeiten feinet alteren 33ruberS , jum (Ei^bistbum von (Eantelberg auSerfeben \)attt. 2lls er nacl) bem §:obt feinet gebauten »rubere (Eron^rinfc unb bernad) Mn% würbe, fafcte er gleicfywol feine ©tubien fort unb las fonberlid) bk 55ud)er bes ^omd von % quino. Um ben gefud)ten?itul bepm ^abjl e^e ju erbalten, wk id> bernad) mit mel^ rem er;ef)len werbe, fd)rieb er wieber £utlje* rum unb gab eine 3£ieberlegung bes *3:ra* etats von ber babplonifd)en ®efangenfd)aft in lateinifcl)er(Spracl)e unter ber2uiffd)rift;

adfertio fepeem facramentorum aduerfus Martinum Lutherum, l)erailS. &k faltt

bas erfte mal i?2i m Bonbon jum Sßorfd)ein unb würbe nacbgefyenbs vielmals wieber ge* brueft, als unter anbern 1^22 ju Antwerpen in 4 0 W3 in 4. bei) welcber Auflage ber Ort ntcl>t angejeiget ijl 0: is6i. in 4. ut Eeoben »): 1562 ju ^aris in 12, 0 aud)

neuer*

r) fic finb au$ (Eyptians iifi^licfret Urfunöcn jur Keform. (Sefcbicfyt. anbezn Cf>etl p. 223. u. 2*0. genommen. 2>a$ ©cfcreiben an Äapfer £arl V. befinbet fec|> bafdbff lateinijc& unb beutfefc nac|) Bpalatitii Uebeife^ung.

j) liefet ebttion reirb in von ber ^atöts autograph. Lutheri /öw IL p. 101. iniabricii centif.

Luther, p. 75. unb fonfien gebaut. 0 25ep btefer 3Iu^gabe ifl|ti?ac baf^a^mennfiegebrucftmorben, auf bem Zitul unb $u (£nbe an«

gejeuet nemltc^ 1523* uon bem Dvt aber finbet man w#i& ©ie ijf au0 in von öec^atöt»

autograph. Luther, tont. III. p. 91. angefu^ref*

») von biefer (f bitten fann icb mim mfyti melben; al^ bafl ic|> fie mit i^em^ßijgen^ieul in tu nem &itatego angetroffen ^abe*

x) bep biefer Auflage beftnbet ftcb jugfei^) bc^ ^onig^ in gngeUanb epiftola, be^ 25»fcbof^ »ott Sßocb'effrr 3"bwn ^».^ers adfertionis regiae defenfio, von benen tcb ^ernccb reben roerbe,f, be^ ^)m. von ©eeleit ftromata Lutheran. p. 1009. S*r ^€VV ^«bviciu» gebebt bief« ^Pttiott <HtCJ?in centifol. Luther, p. 75.

8

fernere btßorifcbe Einfettung.

neuerlich 1728 ju Neapel >), \w fte benn ttberbies auef) t>on etlichen fyM (§d)tiftm imb (Sammlungen einverleibet Sorben *)♦ ^teronymue i£tnfer l)at fte Ufo £)eutfd)e 'gebracht unb mit folgenbem^itttl: @cbut$ un& ^anöbabung öer jteben ©acramen- ten wieöer HJartinum JLutber, von bem aüerunuberwinbltcbßen 2\6nig m&ngel» lanb unb 5rancf:reid? unb «serrn in £t> bernia, &rn. <äenrici?en öem aebten bies Hamens ausgangen, ^22. 4 ans liefet ge* jMlet"), voerd>e tleberfe|ung bei' ^erlsog ©eorg verfertigen unb bruefen laifen, wie er biefes in einem S5rtef an ben stSttfe W €ngellanb melbet unb bafelbjt fo fd)retbet: wie weit wie aber *Ew\ IDurcbL Schrift gebiüiget unb wie nfelicb wir fte vovjCf bexmann gebalten, ift öaraus t lar, weil wir fte aus ber lateinifeben 0pract>e in Oie IDeutfcbc baben uberfetjen unC)i>urcb bic öucbbrucFer unferß £anöes neu auf* regen la(Ten % ©üfer l)& fte grauen 23atv baren, #erfeogin sutSadjfcn, jtugefdjrieben unb giebt in ber 3uetgmmgfc@cbrijft m, baf? unter benen, roeldje bisher lieber £u* tfyerum gerieben, feiner betn gtel fo nal)e

gefommen, als ber £6nig in (Engellanb, weswegen aud) ber ^abft belogen Sorben, il)tn ben ^itul eines ^ef^u^ers bes (Blau? bens beizulegen»

§; ix. e (Jlje ber £onig in £ngelianb bat ange* führte 33ud) lieber £utl)erum l)erau£gab, befam er vom^abjtg'rtaubnis, bte@cl)rif* ten £utberi &ü biefem £nbjmecf ju lefenO; ob er aber jelbjt bat S3ud) gemad)t? Idff fid) billig fragen, Einige legen i(>m foldjtf bei) unb glauben, er rodre getieft gnugge* roefen, bergletd)en ju verfertigen, atemur* net<0, Larrey 0 unb mehrere; anberefyin* gegen meinen, cb es rvofyl unter bes Honigs tarnen IxrauSgeFommen; fo fei) es bod) von il>m felbft nicl)t aufgefegt morben. ^kU tnebr l)abe £bomae Worus ; ober 3obann Sü<bw, Q3tfd)of ju 9vod)e(fer; ober ein anberer angefeljeuer Dftann Die Jeber babet) gefübret 0- S>ie @acbe lajt fiel) mit fei* ner ©emisfyeit ausmachen. SMej'enigen, rveld)e mutbmajTen, ber je|f angeführte jft* feber fet> ber Qöerfajfer von biefem Q3ud)7 grunben ftd) unter anbern barauf, ba$ fei* biges unter beJTen ©Triften gefegt motv

hm

y) eßift biefe 2(usaa&e in ben memoir.de Treuoux 1728. p. i3<5i. ange^etget. ^; fte ffefct in bei- ©ammlunfl ber (Bebriffen be$ ^ob^nn üfdjcrs, £iif<£of£ von Slocbefler- mel- ^)e juMrjburg 1597« ^erau%fommen unt) in 2*br«^£$oviUnnalib.adann. 1521.r0/w. XIX.

P- 394-

a) von bief«r UeBerfe^ung be^nbet fiel) in bev ÖAmmlun^ v>o» alte» tmö tteuen t^>eoI. <&ad)tn

1720. p. 207. eine 3^acbricbf* h) ©erSrief fel&jt beö ^erjog ©eorgf an ben ÄÖnig in ^ngeüanb ijl in biefem Cf>eilp. 4570^«*

treffen unb bie tjaraul angeführte 5ßorte flehen bafetbf? p. 461« 0 S5a^ ^5reüe fte^t in Äymers acl. public. Anglkzn. tom. XIII. p.74^

d) hiftor. reformat. acclef. Anglican. part. I. lihr. I.p. 18.

e) in hiftoir. d' Angleterre tom. I. p.(i42-

_f ) öcultetus fcfrreibt : prodiit libellus ille, adee proue&ioris xtatis & exercitato aliquo theo- logo dignior ; quam adolefcente rege, cui, quamquam maxime voluerit 5 non licuerit tarnen, in litterarum ftudio xtatem terere, ut alii Thomse Mori: alii Fifcheri Roffen/is; plurimi ve- ro alterius alicuius fummi viri opus id fuifle, haud fine caufla fuspicarentur, in annalib. eu- angel. renouat. ad ann. 1521. p.37.

in öie Strettigfeiten JLmtyvu

ben 0 unb Öa^ ifl ein Umßanb, baraus cm ni9c9£Ba^tW&cinIi*F cit entfielen f an, jumal wenn man baju nimmt, MS eben biefer 5t> febec foldx^ 53ud> nad)scl>enöö ju eer$et*

bigen gefugt, wie aus bem folgenben ju er* feljen fei)n wirb, £utl)erus felbft fcljeinet, in ben (Sebaacf en getfanben ju feim, bog ^ 5uar6 llee, weldjer bei; bem Svonig, #en* rid) vin» Kaplan unb Slfmofenirer war: ton il>m jwn Cancer ber £ird)e ju ©alis* buri) unb gr^53ifd>of von 2)orcf verorbnet würbe: aud) aus ben ©d)rifften, bie er wieber £rasmum herausgegeben, befannt i% biti 35ucr; verfertiget ')♦ (gölte eS aud) von ewem anbern nicl)t fep& aufgefegt wor* ben; fo ift bod& glaublicf), bafjemanbbem &onig bei; biefer 2(rbeit geholfen unb ba fa* gen einige, es wäre folcfyes von bem Carbi* nal EPolfey gefd)el>en 0» 2ln ber <&ad)e felbjt ift fo üiel md)t gelegen, & mag ber £onig felbjt ; ober ein anberer biefe ©grifft verfertiget l)aben: gnug, baffie jener unter (einem tarnen ausgeben lajfen unb vor feine Arbeit ijat wollen .angefel)en fyaben unb ba fommt es vornemlid) barauf an : \m fiege* ratl>en unb befctyaff en fei). §. x. 2BaS ben £enig bewogen, wieber £utlje* tum ^u fd)reiben, i|tnid)tunbefannt. S)ajj ber Crbrgetfc bas feinige beigetragen unb er gefud)t, fiel) aud) Mmit einen Üvuljm ju er* werben unb fid) l)ierne# bei? ber bamali*

gen Clerifei) beliebt ju mad)en, wirb benje* nigen nid)t unglaublich vorkommen, weldje ftdr> aus beffen ©efd)id)ten befannt gemadjt !>aben, was er vor einen (Sinn unb ®fe mötbsart gehabt. 3nsbefonbere rrad)tete er baburd) etm# beom ^abft £eone x. ju erlangen. & l)atte fcl)on vorder bei) bem/ felbigen burd) ben Carbinal 2Öolfei)'umei* nett ^itul nad)fud)en lajfen, bergleicben t>k Könige in grancfreiclj unb (Spanien be* fommen, ba jener ber aUecctnußuci)ffcun& biefer ber catboltfcfce genennet wirb unb ob wol baruber Beratschlagungen gefd)al>en ; fo waren bocl) bk Sftepnungen unterfcfyieb* lid), inbem einige bafur gelten, man fdl>e feine llrfad), warum biefem^onig ein neuer $:itul folte erteilet werben; anbere aber, weld)e meinten, esfe^befienSucfyenjuwitk fahren, fonnten fiel) bes^ituts wegen, bet il>m ju geben fei), nid;r #ergteid)en. ©er sT3abj* felbft wolte gerinnen vorfid)tig fyan* beln unb feinen fold)en ^itul nel>men, ber bei) anbern Potentaten Sßerbrus unb Un* willen erregen f onnte. £r lies verfdnebene, bk in 9ßorfd)lag gefommen waren , auf* ',eicl)nen unb communicirte fte mit ben (Ear- binalen, um von it)nen ju erfahren, welche barunter ju billigen wären, bamit naebge* Ijenbs ber ßonig fid) einen von benfelben aus* lefen mogte, weld)es alles ber Carbinal PaUatncim *) aus bem pabfflidjen 2(rel)iv angejeiget unb erjef)let tyat. Leiter fam

bamais

g) f. Cyptwn» ^i^oc.öecÄu^fp. (Eonfc^. Gap. III. $. 6.y.i%. 5)je 6d^rifteii htt* 3ol>«n» ^ifdjers finb jufammen ju ©Ärj&urg 1597. ^erauögcfemmcn, tok icf> fcfcoii vovtyv angemeretet

h) e$ lagt (icb tiefet fowot au$ tom. II. epiftolar. Lutheri p. 78. atf aü$ au$ ber Antwort auf be$ Äonig'i 25u$ $. 6. nao) ter neuen Deutfcpen Ueberfe^ung, fo fUb in liefern (Eljeil befin&et^ p. 354. fa)lieffett. 3n beiden ©teilen fiebertet er eineö4ei «nb »erliefet t>at>ur#fbnt>er ^wei* fei ben l^Otiftcö Äce.

i) e^ fflnn ^«pin Cboycas in hiftoir. d' Angleterre fem, V. p. 156 nflCfcgefe&ett ttW&e«. ji

k) inhiftor. concil. Tridentin. libr. II. f^.I.p.48.

Hut^eriÖc^ittteni9, £k <^

IO

ßevnwt bißoufcfre *£inlettuncj

bamafö bte &ad)t nidyt; felbige aber ^u b& f&rbern, lies ber Äig t>aö fette!) lieber feutljetum aussehen unb ein ^mplac bei) bitter QSerfammlung ber €arbinalenben 20 £>ctoJ>t\ 15-21 ötefl#en/ in meidjem er ei^ genJjarrbiö folgenbe 3$erfe gefd)rteben f>aftc :

Anglorum rex Henricus, Leo decirae, mimt Hoc opus & fidei teftem & amicitiae '),

•Der ©efanöte 3ofr. (Derf i)k\u babci> ei* ne Dvebe, me!d)e ^feronymtis fönfet; täte

fer Dem ®tlll: *o. Clerk pro Henrico VIII. Anglia? & Francis rege, potentifli- mo fidei defenfore, apud Leonem X. pon- ti'f. maxim. oratoris in exhibitione regii li- bri in confiftorio habita oratio, in 4. If22

herausgegeben : eine Furfce €piffa furgefeket unb m (§nbe bengefitget, mas £eoX. auf biefe Üvebe or)ngefcl>r foll öeantmertet ^aben. Unter anbern l)ei|t e£ in biefer 3fobe, nad>* bem ber Äig in (irngeHanb moblunterridy tet morben unb fiel) in ber beifigen ©djrijft fieigig umgefel)en:eaud) jum oftern mit ben gelehrteren (fngel'anbern mit meiern üvubm bifputiret, fo unterfange er fiel) nun, fid) mit £tttbero, einem 93?ann, bejfen ©eletyr* famUit nid)t m t?erad)ten vx)are, in einen Streit einzuladen w).

§• XL ©o halb biefes 55ud> IjerauS mar, tx* roeefte e£ bei) ben geinben £utljeri grojfe greube. S>ie gfciftlidtfeit in gngeUanb raufte niebt, wie fte folc(je$ gmtg (oben unb ben ßonig Dafür ergeben fofte, meinem fte belegen allert)anb (g'dbmetcljelenen mad)* te: tl)ti balb mit bem £omg ©afomowr* gftdx ; balb auf anbete SCßeife aU ben üotv tref!td))fen Springen unb ^Regenten beraub fftic&e unb abbübefe '0* 3u Üvom mar bas ^krgmigen aud) nid)t gering, unb itamit ßläjtä bem £onig in ber §Mi mogte ju etv fennen gegeben merben, faumte ber ^abft" nid)t, ii)m nunmehr ben t>orf>in begehrten ^itttl beizulegen. $& eine Kongregation ber €arbindleu gebalten unb bie©ad)emie* ber vorgetragen mürbe, hielten bk meinen bafur, man muffe einen $ituf ermel)fen, bec nur aus einem 2Bort befhmbe, unbbamur* ben fonberlid) ifyrer bret> ipt anbern fcorge* fd)(agen, nemlid) orthodoxus, fiddiffimus unb gloriofus; gulcf>t aber mad)tc man ben @c|ft$, menn beer ionig ben ^itul: de- fenfor fidei auSbrucfüd) begehren mürbe, fo mare if)tn berfelbige in erteilen unb bamit in beengen, mas man üor befonbere 2(dy tung unb @5unf! gegen benfelbigen ijobe, mld)t$ benn aud) gefdjabe, nad)bem ber ^onig iu elf ennen gegeben ^afte, mie if)m

am

0 f« ©edfenÖOtf in hiftor. Lutheranifm. //ir, I, §. 112. p. 184. «ttb PftÜAVicin t in hiftor. concü, Trident. libr» IL f ip. I. p. 48. '

m) ootl biefef SKefce formen ©et^cnÖOtf libr.I. hiftor« Lutheran. §. 112. p.i84- ^ftbtidus in cen- tifol. Luther, cap. 41. p. 5^0. unb bie 23ei'faf|ep t>er GammlHng von ßlten unö neuen ti)eoJ, ©ßc^en 1720. p. 207 nact$efet)en njerben.

n) turnet fdbreiM in hiftor. reformat. ecclef. Anglican. fart. I. /^r. I. p. l8* büVOtl alfo: rex ipfe geternam nominis gloriam fibi comparaturus atque conftans cum clero feedus pafturus, non fatis fibi duxit, au&oritate fua opem illi ferre : £ed ante/ignanus cleri fadlus, contra Lutherum pro defenfione feptem facramentorum feripfit. Liber ifte a clero iaudibus ad caclum usque, «eu praeftantiflitniim opus fub fole, fuit elatus : rex ideo cum Salomone ceJeberrimisque im- peratoribus chriftianis fuit comparatus eratque liber ifte obiedhun adulationis per multosan- not, praeter glorioftim titulum defenßris fidei !, quempapa Fegihac de caufia iargitus fuerat.

in bte Streitigkeiten Sbitbevu

it

am Itebflen fepn würbe, wenn er f imftig ein 23efct>ut5cc öee (Bläubens fyeifjcnfonnte0). £)as pabftticix £>ip!oma 0 würbe auSge* fertiget unt» Der ^abjl fd)rieb felbji einen SBrief an ben Äenig, in- welchem er bejfen

bem 2Jbfas, ber Wlad)t bes ^abffs unb et> nigen anbern pabflifd&en fingen basiert gerebet. Sic 2{bl)anbmng fdbfiipfc&fed&t geraden, weites au* nid>t anbete fetm formte, mit man eine bofe &ad)e fcerttjet*

©grifft über aUe mafle lobte unb fte fcorei* bigen unb bas/enige bewcifenwölte, wcWfa ne Arbeit fjielte, %ti burd) beteiligen ©ei* bod) nimmermehr $u erweifen flehet* Sie fies 95ep|fcmb ware3u@fanbgcbrad)twotv benO» SV.beo lies erS nid;t bewenben ; fonbern erteilte aud)bem'enigen2(blas,wel;

d)e baS fi>nigticbe35ud) wieber £utl)erum le fen warben 0. @old)e$ würbe iu Dtom ben @cT}djften $ierom;mi unb SJuguftini ötctd> gehalten. iÖZan fud)te es überall ou^uJTi'euen unb befannt gu madjen, unb

(Schreibart, bereu ftd) ber &6nig gegen £u« tljerum bebienet, ifi feljr bitter unb (xftig* g$ feljlt an Q3erldumbnngen, £dflerungett unb Unwahrheiten babep nid)t> ©leidfm ber QSorrcbe nennet er ibn einen Jeinb, t)e^ nid)t fd)ablid)er feimtmine: berburd>€in* gebnng bes Teufels, unter bem Qtawanb ber £iebe, Don gorn unb £as angefüllet fep ;

M)tt, \mnOtt m$ t>or ein groffer ©ieg ber fo wol)l gegen bie £ircbe ; als gegen ben wieber £uti)ernm wäre erhalten worben *)i catl)olifd)en ©lauben (gcblangengi

§. XII. 2BaS in öem Sßud> bes Königs tnthaU ten, t)Heid)tmerad)ten. £sfoUeine2Bie'

ft auSge^ fpeoet: ber a(Setngraulidxr^aifd)ei'aBoIf t)k beerbe £$#i ju jerfheuen bemüht fei;: ber als ein mad)tigeS £5lieb bes ©a^

fegung ber (3d)«ffc gutfyen fcon ber babi)lo*jtanS bic Cljrißen, als ££>rifti ©lieber, Don nifdjen (Befangenfd>aft feim ; wie aber ft» il)rem £aupt aburreijfen fud>e : bef|en$8o$* tfyeruS in biefer fjauptfddjltd) ben Ungrunb Ijett fo gros, ba$ fic feine gimjtf au^fpre* berpab(Tifd)en£el)ret»onber®efd)a|fenl)eit d)en; nod) eine jeber befdjreibcn Ironne* unb Sfajaty ber ©acramenten neuen 3> &ietyct man fid) im $5ud) felbjT uut, fb ftamentSgcjeiget; alfo Ijat felbige hingegen wirb man bergleid)en nod) mefyr fi'nben. ber £enig Dertt)eibigen wollen unb jugleid) Senn t)a ljei|r er eine %Vft ein faßerr)afc

<0 Siefeä erjel)lct PaUavicini in hiftor. concil. Tridentin. libr. IL r*?/». t, p. 4& e^ foRJtert ß6«t:

ou^j bte oor^er onqefii^rte ©ertbenten, aW £t?oj?tas, Larrey unt) onkre noc^gelefen rcerben. /) cö beftnbet (ic^ baffdbige unter anbern in äjoüü annalib. ad ann. 1^21. num. 19. tsm, xix, p.

419- <Li)Ctübini bullar. magn. tom. L p. 623. @clöeni Traft, de titulis honor. /'rfrf. I. c^r 5. §. 4. p.75: ^ymers tom. XIII. aöor. public. AngL p. 756, Öuttlont corps vnwerll diplo- matiqu. du droit des gens totn. IV.part. I. p. 355. 23en bem Slfl^I j^l&fl, benbev jlönig tn^n^

geOanb befommen, ^onbeln 23ec»rw!w in notitia dignitat. illuftrium p. 50. unt> ^mmann in

peecil. Com. III. //^r* 2. p. 261.

f) Stefe« ©^reiben iff bepm Kymctr fow.XIll. p. 758 unböu VHont tom. iv.pare. Lp. 35-7. $• rer bereit^ angeführten fBercfen anzutreffen, n?otep auc^ nac^iufe^en, maß ^abneius in centifol. Luther, cap. 42. p. 77. angemerefet §at.

r) f, ^abeieiwm in centifol. Lutheran.c^. 41. p. 75.

0 5öenn Vttontfaucon von ber QSaticöuifc&en SSibltotpec Rubelt, fo fagt er unfer anbern: mitr»

iibros, ä Martino Luthero & ab Henrico oelauo, Angliae rege, feriptos ; nee non Codices Ca- roli Borromxi & Csfaris ßaronii, quia iftos fponte exhibent aduentantibus, in bem diario £ta- lico cap, 20. p. 278.

12

fernere fci|f orifd?e Einleitung

fdjamter, narrifcfeer ,t einfältige^ $tenfd) : ettv StBafdjer, ^erlaumber, £ugner, ein Subtfd)lager/e t»er hk ^enfcfeen um £etb uriö (Seele bradjte* £r wirb befd)ulbiget, als wenn er nur ein einiges ©acrament m* Iafie: haß Seftament €#rifti üerfalfd)e: mit Der £ircf)e fein ©efpott treibe, u.f,w* & ijr biefek nicf)t aus ber 2(d)t ju laffe«* £utftero i(l gar tnelmals vorgeworfen nnb aufgemu|et werben, ha§ er bem £onig in ©ngellanb aljubart begegnet, w»te tc^ f>ernacl> weifen werbe; man mus aber babetjaud) nicfyt ttergejfen, wie ber Äonfg mit £utljero

umgegangen fep. ^ie©d)rijftfelbft

p.if8. biefeö Königes ifr in bem gegenwar*

ti$m ^fytil wieber abgebrueft wotv

ben, unb jwar nad) einer neuen beutfd)en

tteberfe|ung, weilbiejenige, bie iEmferfcer*

fertiget unb beren idj vorbei; ^had)t lyabt,

in manchen ©tiefen utwerftanblid) i|h

§. XIII.

Qltß haß 33ud> be$ Honigs mm Q3or*

fd)ein gekommen war, fd)rieb £utl>e^

p.29y, rue i?22 an ©palatinum, er fefye

fic!> genotfyiget, barauf m antwoiv

len: cogor, virulentiffimo leoni, fyeift tß, qui fe in Angli» regem transformauit, re fpondere. I gnorantia quidem rege digna eft in eo libro; fed virulentia & mendaci- tas nullius, nifi Lei eft. Quam furit fatan ; fed ego, quam eum irritabo de die in diem magis atque id coepi libeilo ifto aduerfus

eotfcoporum laruas *), 3n ein anberetf ©d)reiben ebenfals an ©palafinum lies er biefes miteinfu'ejfen: Hbeilummeum,epi-

fcopos laruales inuadentem, ex propofito volui, tarn acrem effe; fed & in regem Anglis nihil ero blandior. Video fruftra me humiliari, cedere, obfecrare & omnia paeifica tentare, ideo cum ruriofis & cor- nua quotidie magis erigentibus durior ero & mea in ipfos exercebo cornua, irritatu- rus fatanam, donec effafis viribus & cona- tibus corruat in fe ipfo. Tu ergo noli ti- mere; nee fperes, me illis parciturum: motus ac res nouas fi pafli fuerint nobis au&oribus non patientur; fed fua tyranni- de, fic vocantibus fatis, vrgente «). Q&aß

£utberu$ auf fold)e 2£eife ©Palatino vorder gemelbet, haß richtete er aucl) wuref liefe int £Berct\ ©eine Antwort trat anß liefet unb er fyattt barinnen htß Königs nid)t ge* fd)onet. ©ie war in lateinifdjer ©prad)e abgefaffet unb f am unter bem SM: con-

rra Henricum, regem Angliae, Martinus

Lutherus, m Wittenberg 1^22 in 4. ber* au$: folglid) irret fo wol tTJaimbucg *% wenn er biefe ©grifft mm 3af)r ip. uty* net; als aud) PaUatririm ?), inbem er febreibt, £utf>erus fyabc bem^onigerjt naefe einigen 3al)ren geantwortet; ha bod) biefeö gleid) gefd)el)en \% naebbem jener mit feiner Wieberlegung war f)ert>or gekommen, ©of* d>e Antwort uberfe^te £utl>eru^ felbft inß ©eutfefee unb lie^ ft'e in eben bem 3af>ri522 mit ber $(uffd)ri(ft: Antwort IDeutfc^ ffiavt. Hutbeve auf üRontg «^enridjöpon ^ngeüanö 23uc^, fLÜQtn tbun mir niefert XV&bvbeit fc^eu id> nid)t, in 4» bruefen *); wiewoler fid) bei; bieferllebeiv fe^ung cUn riufyt fo genau an haß lateimfdje

gebun*

t) tom. II epiftolar. p. 78.

n) tom. II. epiftol. p. gg»

x) in hiftor. Lutheran. Uhr. X.feB. 46. 47.

jr) Uhr. II. hiftor concil. Trident. cap. I. §. p. p. 4g.

«:) %nf bem $itul biefer Ueberfe$ung iff jroar ni$t ber Ott, wo fie gebrueft worben^ angejeiget; hUx bo# a« @nbe, nemlicj) au 2Bitten&er8btirc!>9fo 6cJ)pplen|,

in fcie Streitigkeiten £utfceri.

13

gebunben unb \>erft:l>tet)ene^ weggelaffen, fo fiel) m bem latetntfrf>en ^emplär beftnbet. 3n ben £Wen Der 58u$er £utf>eri iftbie* fe (Sdjrifft lateinifd) a) unb beutfd) ^ anju*

treffen unb in Den gegenwartigen p.29y. 33anb eine jweofadx Deutfd)e Ue*

berfe^ung gebracht worben: bieak re, wie fte£utt>erus herausgegeben, unb eine neue, öie man um beswegen verfertigen laf* fen, weil jene, wie tc& fc^on gebad)t l>abe, von Dem lateinifd)en gremplar mercflid)ab*

§. XIV. (Solche @d)rift n>tet»er ben^onig in&n< Seüanb iji t>on £ut(jero bem ©raren (Seba* ft ian vontScWict5 beb ciret, weld)er em^reunb ber evangef iicfyen 9CBaf>rl>ctt war unb ins33ob* men feine ©fiter lyatte. 2Beil nun ber ätotj mg £utf)ero unter anbern vorgeworfen fyatte, er fei> nacl) 35o(jmcn geflogen unb ijabe fiel) bafefb)r ju ben $eljern begeben, fo nalmi er bafyer ©elegen!>eit, \>k gueignung&(Sd)rifft an gebad)ten ©rafen ju richten unb in beiv felbigen unter anbern anzeigen, ba§ wenn er gteid) feiner ^erfon nad) nid)t nadlet)* men Fommen; fo fanben fiel) bodjnunmel)* ro feine (Sdyijften bafel|r ein« Qobt ein weltlicher £onig an feinen ; aüer!)eiligften ^abftgefd>rieben; fo wolle er, ber efmiate burd) be$ ^|>abjr$ ©nabe ein gei|tlid)er ge* wefen, an einen l)6d)fM)ri|tlicl)en£apett fd>reü ben. £r boffe,ba§ er nid)t nur in wl>* men werbe geflogen feon; fonbern aucl) ba< rinnen wofynen, nemlid)burd) feine <&tifii$ rem £)iefe Öebication fyat er in bem beut? fd>en @remplar weggelaffen, 3m Anfang ber grifft felbftffagt er, bc$ ba er im* merfcljreoe unb rufe: Evangelium, Evan* ßelium: £#xiftM, €£rifru$, gleicf)Wol

feine Seinbe ibm m$)t$ anbern antworteten, ate: SÖater, 93ater, ©ebraud), ©ebrauefv (Statuten, (Statuten; l>ierauf caber ant* worter er auf ba$, fo i()m ber £onig vorge* worfen, n)k er nemlid)fid)felbjtwieberfpre* dje unb ben ^abjt nebft ber $ird)e fd)ma* f)e, unb merefet babeo an, ba$ er von fok djen (Sachen, W dn jeber €l)rift \\x feiner (Seligkeit wiffen muffe, als vom ©lauben, von ber Siebe, «pofnung, vonben3£erc£en, vom Seiben, vonber^au^e, 5$uffe, Slbenb* mal, ©efei von ben (Sunben, vom %$t, freoen 2Billen, von ber ©nabe, von£&rk jto, von Q$£tt, vom jungfren ©erid)t, vom ipimmel, von ber $8lle, von ber ßirdje, niemals wtö anbers gelefyret, als wa$ bit (Sd>rifft fage ; unb allejeit bei) ber 3Bal)iv (>eit geblieben \1x\re; bat Unkraut aber, ba$ ber (Satan bureb ^k vg)errfd)afft feiner rtv mtfcr)en ©ofeen auf ben tiefer beö £©xn? auöge|lreuet, l>abe er ausrotten unb alfo ben falfd)en ße^ren vom ^abftt^um, von ^tn (ScWuffen ber ^oncilien, vom 2lbla$, 5^9^ feuer, ^effe, Softer *©elubben, ^en* fcben^(Sa^ungen, QJercfjnmg ber ^eiligen, neuen (Sacramenten wieberjre^en muffen* 9}ad)bem er biefeö vorder erinnert, (janbelt er vom ^bto, von ber Wlafyt be^ ^ab(lö unb in^befonbere vom ^eiligen 5lbenbmal, welche Materie ervornemlid)tnbiefem(5:ra^ etat wieber ^cn £onig in ^ngellanb au^ führet unb geiget, ba$ felbigen allerbing^un? ter beiderlei) ©eftalt mujfeau^get&eiletwer^ ben : ba$ feine wefentlid)e ^erwanblung be$ 55robt unb ^XBemö gefd)el)e: %>$ 0 d)e^ fein Opfer fet;. £atte er in feinem ^8ud) von ber babylont(d>en (gefangen^ fdjafft bafur gehalten, e^ fei>gleid)viel, ob man Uc pdb(ttfd;e ^ran^fubftanttation an^ c 3 nel)£

A) tom. II. Vitemb. p. 355. unb tot». IL Ienens. p. 516.

b) im vi. XQimnb. p. 416. im IL 3enifc^f P„ 152. iL Ztmb. p. 185? unt) XVilLÄeip^ ®)nl p- w.

■: *4 ~ _

nehmen wolle; obernid)t, fo wiebertuft er Ijin biefeS unb fd>reibct : tdb will nun bin* wieber meine iT)eynungt>erwanbemun& tage : t>or t?abe tct> gefagt, es liege nickte dran, man balte gleich (ö, ober anöere *>on der 25r©6<»anöelung.; nun aber, ba icfr t*ie (Srunbe gefcfcen, bie ber ©acra* mcnt&ertbeibiger fo fci?on vorgebracht bat, fd?Uefie id? : Daß es gottlos unt> la* Jlerlic^fey, vr>enn einer faget: bae 23rob werbe ucrwanoelt; hingegen catbolifd) unb gottfelig, wenn man mit Paul? lofprtcbr: öas Öroöf, fo wir brechen, tß öer £eib C^rijii. t>ecßud?t iß, wer anbers fagt, unb einen 2$ucfyftabm; ober Pünctlein Mbwt) wenn es auet? %m'4>tin$, Öer neue unb fortreffcebe üfromijr, felbjt wäre. 3nbem bei' $&* mg bie pabjtifd)e SftejTe &et#t&igen unb bafyer beweifen wollen, baf? fte ein gut ^EBercfi feon muffe, weil fonjt bie £aoenben ©eijlli* cl)en nid)ts t>on seitlichen ©ufern würben aufliefen lajfen, fo nimmt £utf;eruS biefesats ein SManntniS ber 2Bal)rt)eit an, ba§ bie Neffen im ^abjtt^um auf nid)ts anbete; als auf ©elt> abgelten unb ergreift babeo ©elegen&eif, ftcf> über feinen ©egner, ben £6nig, auftupften.

§♦ xv. & ift biefe ©grifft £ut()eruwargrunb* Iicl>; babeo aber aucl) fel>r fd)arfabgefajfet. &as ift bie ©acl)e, barftber fiel) fciele be* fd>weret, unb fonbet'licl) baf)er Einlas genonv men fyaben, auf £utl)erum Ioö jujieljen unb

fernere J?iflori jefee i£inleitun$

gefyaf? ige Vorwürfe wieber ilm m machen. §S l>ei|t : f£utl)eruS l>abe allen Dvefpect ge* gen eine foniglidje ^ajefrat ausben 2lugen gefegt: er fep ein Jeinb ber £)brig?eiten unb ttmne nod) greffe gerrSttunaen imbtln* orbmmgen anrichten; aus feiner undjrifb ficl)en, groben unb unanjtanbigen Schreib* art leucl)te fein bofes ©emtttf) (jerfiir unb baljer fep uTfcl)lieJTen, ba$ iW®£)ttM* nesweges ju einem SBerbejferer ber $kd)tn berufen f)abe, u. f w. Skr £erfcog ©eorg verlangte in einem (Schreiben, £utl)erum wegen bes bem tapfer angetanen tlnred)ts nt jtrafeu unb (Wte babeo für, wie£)eutfd^ , lanb in grojfe anrufe fommen burfte, weil er ben £6nig in ^ngeüanb fo r>art angegrif* fen f)dtte 0- CocbiausO fagt, £utf)eruö ijabe oljnealle @d)am unb @djeu ben^o* nig auf fold)e 2(rt gefdjmabet unb gelagert, ba§ es nid)t arger fetjn f onnte, unb babep einen feltfamen @tou) unb Sfafgebtofenljett blief en laffen. tllaimburg e) meinet, wenn er mit einem £uff>eraner folte m tl)tm f)a^ ben, fo wolte er nichts weiters üon il)tn be^ gefjren, als ba|? er ol)ne Q5orurtl)ei( unb mit ^Öebac^t £utl>eri 93ud) wieber tien Königin ^ngellanb lefen folte, weil er gewij? mp c\)evt fei), ein efyrlicbenber -€ut()eraner würbe fo gleid) üon ber lutf>erifd)en ^ird)e abtre^ ten, wenn er bie |M6e, Diel)ifd)e unb rafen* be @d)reibart, bie £utl>erus gegen ben ä nig gebraud)t, unb bie abfd)eulid)e \mbet il)n auSgefiojfene 3n/uvien erwegen würbe. &enn bavauti mujie er fd)lie|fen, einen fok

d)en

c) f. £5edfenÖotf Uhr» I. hiftor. Luther. §, 114.^. ig7-

d) feine eigne üBötte finb fcKfe : nulla lane conuicia, quae mens peflima & os maledicentiflimum excögitare poterant, illi vifa funt nimis vel iniuriofa; vel fcurrilia. Qiiidquid in buccara venit, fine omni vereeundia eiiomuit, ins gentium, quo regix dignitati defertur, & fas omne furiofe contemnens. Et inter conuicia etiam prodigiofam fxpe interponebat arrogantiam & contemtum, dum falfo iaclitaret fe de verbo dei, in commentar. de aclis & feript. Luther.

p. So« (?) libr. I. hiftor. Lutheran, Jeff. 47, »O&ep aber &ü$ JU Ufktl i\l, Wa$ Ut $U VC-» £>ec&J1&0rJV

'Uhr. h hiftor. Luther. §. 115. p. i$jb(tikvanQtmetÜU {lat.

in bic ©rrritnfetten Hucbert.

15

d)en unel)rbaren SfRana FSnne &e? XSeijl ©Ottcö nid)t jtir Deformation brausen.

'§. XVL

£)afj ftd) gutfeertiö m Diefer ©grifft ei* ner garten unD fcfyarfen (Schreibart bedienet tyti, Fann nid)t geleugnet werben. &k

Dem Q3ud) De£ Honigs gerebet, tbut (jmju:

edito libello fic refpondit Lutherus, vr mul- ti fane, qui fan£tum hominis xelum laud£ rem; modeftiam tarnen, fpiritu fan&o di- gnam, in eo haud immerito defiderarent re- giaeque dignitatis magis reuerentem. 22>Ut*

fallet einem iebm, Der Darinnen liefet, gleict) net fagt *): nee tarnen Lutherus nimium

tn Die klugen, £r fagt felbff balD im Qlw percelli potuit, quin potius honorifibidu-

fang, Der £6nig wolle e$md)f Hjm; fonDern fiel) felbft jured)nen, wenn er fcon tfym etm$ (>art unb grob tractiret wurDe, €r nennet ifyn einen narrifd)en unD tl)orid)ten Svontg: einen lieDerficl)en SBuben: legt ibm eine mibifdjc ^ollfjett bei;, unD fd)reibt, t)amit er feinenered)t ^()omi]h'fd)en £opf unD ^iv belart völlig jeige , nid)t anDer£, al$ wenn ein @d)a&9?arr auf Der @d)aubuljne hoffen treibe, l)abe er Durd) 8a$ ganfee Sud) feine Halterungen, £igen unD @d)ma* ()ungengel)aufet; ingleid)en£inDer unD 9?ar* ren Forinten feine grobe Unwijfenf)eit,SDumnv l)cit, 93o^f)eitunD(gcl)alcfl)eitmercfen, an* Derer fold)er 2(usDrücfen $u gefcfyweigen.

xit, a tanto rege in certamen prouocari, quapropter ad librum iftum refpondit, etfi non iine acrimonia ; qua de caufia commu- niter fuitreprehenfus, quodreuerentiae tan- to prineipi debitae effet oblitus, unDDer be* rüfymte #eiT SX^cumann Qlafi ftd) Dar- über alfo \?ernel)men: fatemur liberaliter, re£te fa&urum fuilTe Lutherum prudenter- que, (i non natura?, ad excandefeentiam pronas; fed fpiritui chrifti obfequutus ef- fet: fi antagoniftam , licet non dominum fuum, tarnen regia dignitate exfplendefcen- tem, quam medeftiflime tra£lalTet: firefu- tationem fuam quafi papauere & fefamo confperfiflet aureasque fuas doftrinas pa-

^ieft'nD nid)t $U billigen, ^ielme^rwäre teris exhibuiflet argenteis fpe&atuque ju- JU Wtinfd)en gewefetl, Dag ft'd) £utbet'U^Detv cundilTimis: fi denique errores regis e fe- felben entsaften UtlD feine @d)rifft jwar'cro codiceclare perfpicueque refellens, er- grimblid) unD nad)Drucflicl); j'ebocl) aber Kantine verbulum quidem afperum repo*

aud) mit aller 33efd)eiDenl)eit unD ©anff=jfuiff*fc mutl), ol)ne £i|e, abgefaffet f)dtte. ©a$| §. XVii.

r)aben aud) t>tcle t>on feinen guten ^reunDen! • ©ed) Ijaben £utf)eri Jeinbe nid)t tlrfacfr, unD Denjenigen, t>k wenigftenS tton il)m nid)t über Die t>on iljm wieber Den Äiggebraud)* abgeneigt gewefen, Dafür gehalten. £)er te ^eftigfeit ein fo gros ©efd>rei) ju nm

ben. Q3ielmel)r erforDert QBa^eit unö Silligfeit, Daj? man il)nentfd)ttlDige. ©ie ©runDe, Da&er fold)e ^ntfct)ulDigung Fan geleitet werDen, fmö entweDer gemeine; oDer befonöere, ^uvd) jene i)er(lei)e td)

Die*

#err oon ÖecFenöocf Ö fcl)reibt : non tantum Erafmi, cautae vrbanitatis & blandi obfequii magiftri! fed & amicorum fince- riorum'iudicio, excellilTe modum vifus eft

Lutherus. ©cultetua t), nadjDemerüon

/) Uhr. I. hiftor. Lutheran. §. 114. p. 137,

g) annal. euangel. renouat. ad ann. 1521, p. 3$. nö$ ttfV HtklM, bk in VOn öer ^ÄVÖtS hiftpr.

litter. reformat. ftttyt. h) hiftor. reformat. ecclef. Anglic. pdrt. I. lihr- 1. p. s8. M$ Ut ^«neP. 3C«^ga6e. i) poecil, tom. II. libr. 4. p, 48p.

16

fernere bißorifcfce Einleitung

biejeuigen, welche beffen l)i&ige @d>rctbart uberijauot, fo fern fte nid)tnurinbem35ud) wieber ben £onig: fordern aucl> in anbern \>on if>m verfertigten @d)riflten, ü$W? nehmen, angeben unb Die Darauf beulen, Dag er folcf>e 2frt ju fd)reiben nur wieber of* fenbare $einbe ber ^Bal>fl>ett gebraud)t: bag biefe fel>r fjart mit il>m umgegangen; »on allen Orten auf il>n foSgejKtrmet : Die allerabfd)eutid)|te 3$efd)ulbigungen wteber il)n ausgetfreuet : wieber alles 3W>t außer* lid)e (Gewalt gegen ibngebraud)t: ibmnad) bem £eben geßanben unb alfo ben &opf red)twarm gemad)t; fyiejuaber fam, ba|i bk Damalige (Schreibart mel l)arter ; als je* fco, gewefen, wie td) anberswo k) mit mel)* rermgejeigetunb biejeuigen angeftiljret l)a* be, weld>e £utl)erum feiner (Sd>reibart we* gen entfcl)ulbiget unb wteber bal>er gemad)* tc^orwürfe feiner ©egner »ertf)eibiget l)a* ben. S)ie befbnöern dkunbe ftnb bit, wel* d)e ftd) infonberfjeit aufbic ©djrijft wieber ben £onig in (Jngellanbbejieljenunb sonbe* nen folgenbe tonnen angemeref et werben : i) l)at Sutl>erus wol)l in ber Sttepnung gejfan* ben, nid)t ber 3\6ntg, fonbern ein anberer l>abe basQ5u$ wieber il)ngefd)rieben; weil es aber unter jenes tarnen gleid)wol aus* gegangen war, fofafye er um aud) als feinen ©egner an unb vidjutt bk Antwort lieber il)n, ßn bem 33rief, barinnen er bei) Dt^ fem £onig um Q3erjeil)ung gebeten unb ba* t>on id) Ijernad) l)anbem werbe, fd)reibt er: icfy bin von glaubwürdigen beuten be* richtet woröen, öaß bas öiidjlein, \xn< ter königlicher Wüxbe $u ££ngeüanö Hamen txneöer mief? auegangen, niefet

euer Waj. Begriffe ift, wie e& öie acgu> |Hgen öopbißen auegeben Öurften,euer lYiaU Zimte unb Hamens miebrau* efeenö 0 *c- (Sagt er gleid>wol in biefer Antwort : oaß fajt niemand glaubet, t>af? bm öeö 2\6nig8 ©griffe fey, ftct>tmict> niütt an. 2)enn id> voii, öa£ es Öee 2\6> nige fey, unter öefien Hamen es ausge* gangen, unb voii meinen #ngrief an bm ti>oncbten 2\6nig rbun, fo f>at er 2) ()ier benßenig, ntd&t als &onig ; fonbern als ei* nen geinb bes ©xmselii unb bes majefldti* fd)en©£)ttes im £immel angefel>en, bejfen $l)re \n retten, er £rafftfeines Q3erufs\>er* bunben fep; baf? er aber bit toniglitye #0* l)eit l)ier cjleid>fam bep (Seite gefegt, bes* wegen wirb er um fo friel mef)r f onnen ent* fd>ulbiget werben, weil 3) ber £6nig W felbfl fo fel)r ^runter gelaffen: feinen foni* glid>en JDrnat gleid)fam abgeleget: ftd) in einem fcl)ola|tifcI)en Hantel eingef leibet unb fid) mit einem auswärtigen Sftann in einen 5eber*(Streit eingelajfen l)atte, olme biege* ringjte Urfad) btyu in Ijaben, ^umal baev ein M)t war unb il>m nid)t jufamey bei ^abft fteben ©acramenten ju Dertf>eibigen unb er leicljt t?orl)er f>atte fel>en f onnen, ba§ \>k <&ad)t fcor i^n nid)tgut ablaufen unb ein jeglid)er öer)lanbigerunbtinpartl)ei>ifd)cr ^DJenfd) benefen werbe, es fet> wieber bk f6nigli($e ^ajefiat, bergleid)en^)ingeüor* junel)men unb wenn t>on leiten feines ©eg* nerS ber tKefpect Dergeffen ntzbt, l)abe er fic^ bas felbfl ^ujufd&reiben; wäre es if)tn aber um ben $;itul eines Zjefcfeutjece bt* (Blaubens $u tl)un gewefen, fol)dttecrfelbll fid) folgen gebenfonnen, ^jieju fommt4)

unb

k) in ter tetnlcitunct, welche vw bem XVIII. C^eil fielet, p. 8- u. f* 2)cn bafelbft angeführten ©griffen »on Buttert 64)ieibat't ijlnoct) beifügen: Äietop^Ui^vangeliciiBeöand'envon Huti?eps bisweilen rjartfc^einenöejT ^Porten unö &dptcibatt, tit fi0 in t>er @»mmlurig von alten unö mnm $t;eol. Backen 1720. p, 796 befinden.

O p. 468 Hefe^ £t;e!lö.

in bie Streitigkeiten Ümbett

17

unb bkx&Mid)t weniger ju £utl)etl &irfef)ül*

bigung, bag be$ ßonigö ©cWfft gar nid)t

f onigud) abgefajfet iffc §r ijl barinnen mit

£utl>erü nicfyt freunblidj : mdjf gelinbe um*

gegangen; fonbeni §at ben Swsrief mit t>te^

ler #i|e gewaget: auf feinen ©egnerege;

fd)anbet unb gefd>md^et : tljnüor ben arg*

f*en £e£er au£gefd)rien unt) mancherlei; Um

waljrl)eiten lieber ü>n f)ingefd)rieben, baj?

wenn man bietyarten unb beiJTenben 5(u^

bruefe, bie tton bepben (Seiten gebraud)t

worben, gegen einanber abwägen folte,e fie

am ©emic&t einanber wof)l gleicf) feonbutf*

ten unb alfo ber Stofprud) ju tl)tm vom,

ba§ fie mit einanbet' aufgeben folten. 3a

VDte mögen fiel) bod) t)te ^apiffen über i'u*

tfyeri ©d)reibart gegen biefen £onig auf*

galten unb it>n fehlten, ba$ er ben Üvcfpcct

gegen beffen 3ttaj'e|?at aus ben Slugcn gefe*

£et, ba fie boci) 0 »tm $f)eil eben bas ge*

tf>an, unb fid) gegen tljn ntcl>t befler, a\$Zu*

t&eruS, aufgefüllt. ©0 lange er bem

^abft anl)ienge, mürbe er bi$ an ben *£)inv

mel erhoben unb ate ein red)ter Q3efcl)iit$er

be$ ©laubens fcereljret; nad)bem er aber

tton bemfelbigen abgetreten war, l>at man

fiel) f ein 33ebemf en gemacht, mit hintan/

fe^ung bes? f oniglicfyen Üvcfpcctö , auf il)n

lo^uuefyen unb itm nad) allen feinen £aftern

greSlid) abjubilben, wie PaUatucini,

tüaimburge, XXmüae, 23oßt>ets unb

anberer ©cftrijften auöweifem • £)a$ tlw

ten fieauSunJautern?.(bfid)ten, unb holten

bamit nur it>re (Ehrerbietigkeit gegen bie riv

mifcfye £ird)e unb beren Jpaupt bezeigen;

bal)ingegen£utljeruS biefen &6mg aus einem [belegen an einen guten greunb unb berief

; fiel)

m) t$ fännen nac&gelefen werben: ber £err von öecfenöotf Uhr. I. hiftor Luther. §. 115;. p. 87* S)er #r.2).-6eumann in poecil. tom. II. Uhr. 4. p. 486 unb bie unter £rn« S>. £>«n$en ge? ^alteneS)»ll>Utajton de Luthero, ex acrimonia (tili reprehenfo §. S-^'

n) !Diefe Stelle ifi naefc ber neuen beutfefce» Ueberfefcung in bem gegenwärtige« CI;eil angefügter tmb befinbet fief) bafelbff p- 434. &ut&eu Schriften 19. £&♦ b

ablieben ©fer, um Die eoangelifd^e^a&r^ Ijeitumrtljeibtöett, unb biedre feinet ^et^ tanbes ^u retten, f>art angriefe, (gölte er nun um belegen nid)t t)ielmef)r; al$ bte Dor^in ernxljnte ^apiften, ju entfc^ulbigen fepn"1)?

§♦ XVIII.

Riebet) wirb nic^t unbienlid) fepn, bafi id) mkid) anführe, wie fid) Zuthemt felbfJ über bie Don il>m wieber bm ^onig in &n? gellanb gebrauchte ^)eftigfeit im ^d)reibert eif laret l)abe. e£rfq()e Dorau^, bag feine Jeinbe il>n baruber lajlern unb anbere einen Sn)io^ baran nehmen würben unb bafyw fugte er feiner Antwort auf bat 1 6niglid)e ^Bud) biefen @d)lud bei).: aulw, t»o /e* manöen meine «äarte i oöer meine &ef* titfieit gegen ben ^onig juttneöer tvare, foü er Otö 3üc Antwort wiffen, öa^ tc^ in öiefem öu^ mit unvernünftigen xoiU ben Ungeheuren su tbun l>abe, bit aüe meine befd?et6ene unb hefte ödjrtfften, unb meine öemutbigße ^tnieöngung rerac^tet ^aben, unO nur fcuref? memeri (Bltmpf t?er(iocf ter werben, ^ernadj babe id) miefe auc^ von giftiger Per^ leumbung unb Hagen entbalten, bavoat bod? bee Röntge 3ud> voü tfl; unb es tf* auc^ nid)te groffes, voenn i<b einen 2\6nig ber £rbe perac^te unb beiffe, ba er ficj? nic^t ge|cbeuet bat, ben Äonig bee ^im^ielö in (einen TKeben 3U iaflern unb mit ben giftigen &ugcn ju entbeilw gen, 2)er <oJ^rc richte bie ^olcrVr in öiüigfeit % 3m 5(ugu)l 1^22 fcl)rieb et

>8

fernere btjloitfc^e Umleitung

riefe auf bie Krempel $<$\M, tyctxi unb ber <Sad)e gewtljeüet. <2eine2Bortefin& ^aulli, mtd)t niä)t immer mit ben Jein* biefe: i.egare non potefhs, quin einge-

ben fanft umgegangen waren; gulc^t aber tbut er f>inj«A es babe tf>n $roar fein gneu bisher £err fdmfftlid) unb titele anbere $reunbe be&uegen ermahnet, er babe aber allezeit w $tntmvtt gegeben, baf? er biefeS twber Fonne ; noeb burfe tmtertojfen. S)43 SOßercf, ba$ er triebe, fei? feine inbifferente ©aetye, bep ber er nachgeben fonne 0* %ltyt

lange bavnati) lies er in einen Q3rief Pi 437-. mit einfüeflen, ba§ We febarfe

©ebreibart wieber ben &Snig notfyig §etoefen unb machte t)tn guf«$: xvaeici)

fattbw, von* man nicht ; man f. 458. wiröö aber bernacb erfahren 0«

Sn eben biefetn 3abr fd)rieb er bie* fei an 3^bann Mengen : hbellus meus ad- uerfus Henricum Angliae offendit pluri- mos» id quod volui. Nam deineeps, mo- deftia pofita, qua fruftra fum haftenus vfus, increpationibus vrar in deploratam duri-

tiem eonim *), £)od> bat er naebgebenbg ein abreiben an ben ßtwig in @naeüanb ergeben tojfen tmb in bemfelbigen um Sßeiv fetbung gebeten, wie ity in bem fofgenben erlebtet werbe 3e£& fuge id) nur nod) bep, tt>a£ tTtelatid>rbon in einem 35rief an Ca* pitonem, ber fM> über fritberum aufgebak ttn, ba biefer £tf brechen, £r$bifd)offen ju 9)fctt;nfc unb SHagbeburg Ijart begegneten

lium doceat: id rejicitis, fi Lutherus reji- citur* Nee ignoro, te acerbitate ofFendi. Sedquid, fidiuinitusaccendatur? tvtßrfyr KhxiBcu. Obfecro, vide, qui rcrum ac temporum flatus fit, quo fale opus fit iftis tarn pinguibus dominis. Nunc tibi contj- git, qui faliat, vosne conculcabitis? Paul- lus cauere prseeipit, ne fpiritus extingua- tur: quod ne avobi8praeftetur,adniterer). §. XIX.

Sftadjbern 2utf)eru$ feine 2fotit>ort auf baö 35ucb be$ Äomgä in £ngellanb ausgeben tof* fen, fd>rieb biefer unter bem 20. Januar 1*23 an ben €barfurf!en ^ft'ebööb; (einen $5ru* ber 3obanne^ tmb an #erjog Ci5eorg unb befdjroerte ftd) boeblid) über £utberum, mit angefugter 33itte, man mogte beffen &e$tf rep je eber; je lieber beimpfen'). @old)en 35rief bat ^teronymiie *£mfer unter bem ^itu!: feremflimi acpotentiflimiregis An- gliae, chriftiana? fidei defenforis inuiöiffi- mi? ad illuftriffimos ac ciariffimos Sajtonix prineipes de coercenda abigendaque Lu* therana fa&ione & Luther o ipfo epiftola : kern, illultriifimi prineipis ducis Georgii ad eumdem regem referiptio, 1^23« in 4 b&

fonber^ ba'auägegeben unb eine fur^e 3«^ rignung&'^cbriflFt an ben ^Bifcbof yn ^eip fe^Sß^nnPon^leim^ bepgefuget, in

njefebec

♦) tS fttbtt biefer 25rief in fem bcttffc&ett Cf?eilrn feer Cc&nffeit iutUvi, &W im XÖitmb. IX. p, 156. ^enffeben n. p. 148. 2jlwnb. IL p. 207. tmb .lefpjter. XVIILp. 209.

f) tom. 11. epiftol. p. 91. & &efwfcet ^ fot^e^ @4>retben ftuef* betitfc^ im 3lii^»tt3 bt^ XV, Ci?€tl8 bterer ©ammfung p. 197.

f) tom IL epiftol. p. 5)4.

>•> CO tflbtefd ©Cbretben in Bfulteti annalib» etiangel. renouaf. ad ann. IJ2I, p, 4ma4> ber €bf*

tion in von öer ^aröts hiftor. litterar. reformat. ö6Htg anzutreffen. *) «nter anbern ^eiff d borinnen noo) tem latemifeben @remp(ar gegen ba^ €nbei per omni»

vos obfecro facra, vtquara maxime poteftis, matiire detis operam, vt exfecrabilis ifta Lutheri

fedta coerceatur absque cxde aijusqnam, fie fieripoteft; aut fanguine: Sin id quo minus pe£-

£t,pejr«icax ©bfiftat audacia, «juoque modo soerceatur tarnen, jj, f. jp.

in öie Streitigkeiten £ mbcvi.

19

nur, t)a§ (Je üurtjeri Se^re, ^c^reiben un& ^>rcbtötcn nie vertreten; fonbern alles in fei* riem 2fcertbgela)Ten Ratten, ob ftewoljl ui* geladen unt> nod) julietten, baß Daö Ijeilige (mngelium unb bat guttltdje QBott, £eb* re unb 2Bal>rlje<t geprebiget unb hie £l>re (BOtW nebft ber Öeoe beä Sftedjften treu* lify gefud)ef werbe, ©ölte ein freies unb cfyrtftlicbes Concilium gehalten werben, f> lebten pe ber #ofnung, ba|? ®£ttt hk #anb# Jungen jum beften ber allgemeinen griffen* Ijeit fegnen würbe, ©ie t>erfpred)en ber ca> tljou'fdxn £ird)e ben ©eborfam; nifytakt bem Svomifdjen @tuf)l >)♦ SM biefer 2fat* wort fertigte man ben £ngu'fd)en Wölbet* ab unb gab ifym einen ^a^port *)• 2(nber* rid)tefe ber »jperfcog ©eorg feine Antwort ein. £r beweiset ein befonbereä 93ergnügen über ha* fcom £enig erhaltene @d)retben : |treid)t tf>n wegen feiner auftiefjmenben 2Bif# fenfcfyaften unb $;ugenben beraub unb mek het, es fep nicf>t au^ubruefen, wie übet et auf Sutberi freche ©cbriflFt wieberben Äonig (1e fid) wegen ber <&ad)t £utbert nid)t befon* $u fpred)en gewefen. £r Ijabe pe nid)t nur in bertf fceraue* liefen, SSielmety meldeten fte feinem Sanbe ju t>erfaufen unb ju lefen &er*

b 2 boten;

Welcher er |td) ecclefi* Mifenenfis presby- terumnennet 0. hierauf i)t biefer Schrei* btn inö SDeutfcbe gebradjt unb hm Ebetlen ber @d>rifften bxttyti •) einverleibet wor* ben, wiewol fofd>e tfeberfe&ung nic^t jum bellen geratben ijiunb ber Urheber berfelbi* gen fid) aljufcljr an U$ Uttimföt gebuu* ben Ijat. £>amit bajfelbi^e gef)6rt§er maf* fen überreizet mxhe, f$tifteber£omg&on ^ngellanb einen ^erolb an hat Cljur* unb gfirftl. Sjaut @ad)fen, weidjen JbanS&on ber ^Mant$, ber fid) bamafc aß £f>mv@ad)* flfeber ©efanbter auf bem 9veid)Stag ju Nürnberg befanbe, nad> ©adtfen begleiten mmle. febefteanfamen, erwartete gebad)* ter ^JMani^ unterwegens einen ^eric^t an ben Sburfürften von bem, wa$ er t>on bem @nglifd)en #erolb jeljoret batte *) unb \m bejfen Srnfunfft wureflid) gefd)el>en, über* gab er hm 27. Stpril 1^3 hat f 6niglid>e (^reiben, weldjes benn aud) ber £f)urfiir|t nebfr feinem #errn trüber, bem #er($og 3ol>ann, ben 4. $toi beantwortete, fo ba|?

0 S>tefcr Sbition wirb in von t>et -»Sarö« autograph. Luther. r«m. 1. p. i;g. unb in bcröamm« lung von alten und neuen tr>eol. &>ad)tn 1720. p. 211. geba$t. dö (>at au(t Capriati im clarorum virorum «piftolis er biblioth. Gotban. autographis p. 9. btefCH 2&vitf Oüi itttl Ott»

ginat »ieber abbrühen laflc». 3nb«n biz 93crfaifer ber, memoir. de Treuoux 1716. p. äff. tw» biefer S9priömf4)en25rkfrommlun9^ocf>rict)t erteilen, fo erje^lenfie »erftfciebenetf aud bic« fem f öniglic^en ©ebt eiben unb führen bavaut einige 6tellen $rangöfifct> an. S^an t^ue bei

j£)rn» von Seelen ftromat. Lutheran. p. 1010. fcinju ») XOittenb. IX. p. 170- ^enifc^). IL p. 187. 2Utenb. IL p. i%t unb JLetp$t0. XVIIL p. ho. x) <Diefe6 ©treiben jle^t in Cyprians UrEunDen jur Keformat. <£efö. im anbecn €(?eil

p. 267. » tateinifet) ijl biefe^ 6c|«rei&en tn Cjrptian» UrHunöen jur Äefocmat. <&tfd)i<i)U unb \mt in

beren andern £f)eil p. 276. beutfeb aber in ^palatint annalib. reformat. p. <k. unb in ben

feilen ber ©cbfiften Sut|>eri aii in bem Wittenberg. IX. p. 173. 3enif<J?, IL p. 191. 211*

tenburg. IL p. i$6 unt> Heipjig XVIIL p- 113. anzutreffen. x) liefen ^adport ^>at Cyprtan in bem andern Cbeü ber Urf anden p. 285 abbruefen raffen.

30 nn <Zod)lMis comment. de aclis & feript. Luther, ad ann. i;tj p. 6% biefer ©efanbfcfyaft ge«

denf et, fo faßt er Don bem $erotb : a prineipibus tum honorificc Cufceptu« 1 tum Iiberaliter ha-

bitui iitterii^ue de muncribus datis, dimiflus ad regen fuum rediit.

so

fernere i?tßorifcfye Jginlemtng

boten; fonbern aud) bem33ud$anbler,ber es juerjt wtfaufltd) anoern angeboten, eine fyarte ©efangmöjtrafeiuetfannt; bes £6; nigs Q3ucl) hingegen au6 beut lateinifd)en tn£ beutfcfye überfein laffen. @o tnelan tfjmfei;, wfbbeer alle Gräfte jur 2teok- tung ber lutljerifdjen M)U anwenben. $tt$ tutljm beutfd)e Ueberfe|uns be£ neuen c&? ftament^ in fein £anb gebracht werben , Ijabc er aüe £rempfarien, ük man barinnen fer) f auft, 'um fein eignet ©elb benjem'gen, bie fid)fold)eangefd)affet, lieber abgenommen. £)ie $aupt;£tuelle ber £utf>crtfd>en 3w tbumer wäre $>it fatale ^tfjwenbigffeit. ^Daraus waren bie übrigen faffdxn £el)ren geholfen, ba$ nemlid) ber frei>e 2Bille nid)ts fei): baf fcie Qkrmmjfr blinb: t>it guten ^Bertfenidjt^uadxen, u.f.w. Q3ci> bte^ fem §*ifer wieber £utf)eruni l)at er gleid)Wol begannt, baß aüe rebud? gejinnce etn&ig «nö allein ötefestfctm festen, es m$gten einige iTnafcrawfce in 6er 2\trd?e nac^ fcer Strenge öee alten (Boctcebienßs t>er*

bejferc werben. : 0 ift folcl)e 2!nt* p. 4^7. wort bisher nur lateinifd) gebrückt

gewefen ")/ weswegen fieins&eut; fcf>e uberfe^et unb biefem £$etjl einverleibet

werben, ©o gut aber aud) felbige nad) bem (Sinn beS Honigs in (gngellanb abge* faffet war; fo ifr bod) ber i^erolb mit bem ^er^og ©eorg nic&f aufrieben gewe* fen, weld)eö am einem @d)reiben p.465* öpatattnt an ben £l)urfurflen ui (Saufen Jrieberid) erhellet, Qcnn ttvbem* felbigen melbet er, es Ijabe fiel) ber £>erolb belferet, bag er vor gebacken #er|og nid)t felbft Fommen fonnen unb fo lange auf feine Abfertigung warten muffen : aud) befc fett ^ofleute tbm nid)tfo begegnet, \vkt$ gteid)wol fein Cbaracter erforbert; lyinge* gen 10 f er ben €t)urfur|fen unb befim Sjmii trüber als fromme unb1 weife gür* jien gelobet unb bte ifmt fcon benfelben w wiefene befonbere ©nabe fel)r gerul)met 0*

§. XX.

©a £utl)erus faf)e, ba§ er ben <£onig in £ngeltanb unb anbere Jeinbe ber 2£al)r* l)eit btird) t)k wieber jenen herausgegebene @d)ri(ft fe()r gegen fiel) aufgebrad)t; Ut wol)lgefmnten aber jum ^üt furdtffam waren unb fid) besorgten, es bürftc bk&a* d)e beS (Mängeln barunter leiben, fo fcl)rieb er ben 1. (geptembr. p.46^ 1^25- 0 an ben &6nig einen 33rief

imö

4) i£mf<>v f;at fie bem 25rief be$ $M8$ in (gugeflanb beybruefen taffen, tuie \§ fefcon voxfyt fln^ getitCftf et ^a&e. (Eocfrüus &at In.commefitar. de aftis & feript. Luther, ad ann. 1523. p.-7©. einen 2fo$#ig bemu^ nütgttbüUt.

i) eö if? brefer fye.x bzfinbUfyt Jörief be^ ÖpßlAtini auß Um anbevn Cf>eil ber CypnAntfd?en Up« fmöen p. 271. genommen.

^)'beybem tafdmfcljen 2(bbrucf biefe^ 25fief^, ber fic^ tom. IL epiftolar. Luther, p. 290 befrnbef, if! tDeber^r; noeb Jag önae^iaet; feet^e^ aber triff man fo, n?re tcfcOabe öngcmer<iet, röw. IL Vitemb. p. 534. an. 3m IL 3eniftfKrt CI?elI p. 361 unb IIL^itenb, p. 48^. jieftf un* ter biefem ^reiben : am 1. Bcptcmbc. 1526- mel4>e^ 3a^r jebect) faffet) flf» 3n bem XIX. ilctpj. Cbeil ift felbigeö auö 5Berfeb«n gmeymnl abgebrueft morben, af^ p. 358. la über bems fdbigen ö. 1 Beptemb»:. 1525. j\u ^nbe |mia,efl,en am 1. ©eptembe. 1^26 gefe^et morben unb p. 549 wo man jwenmat, ju Slufanq unb (£nbe, ba# 3a&r 1526. behalten bat. 9?acj) ber beut* feben Ueberfe^un^, IU £mfer berau^.gegeben l^at unb beren icb in bem gfei4) folgenben gebens den Jrerbe/ follbicfer 25rief ben 7, &eptembt\ 1525 gefcbrie&en n?orben femi; mien?eitaberbiefe ^eit, unb jwar iu3mfelmn^ be^ Jag^ ba in bm lateintfcbm V^itrenb€rflifcJ?er» Ct>cilen ber 1, ©eptemtoi ßnöegeben i{?, gearunbet, läßt man babin aeffeUct ßpn.

in bie Streitigkeiten Hutberi.

ai

unb bat barmnen um SÖerjeiljung bejfen, womit er iljn befeibiget fjabe, auf fold)e2(rt, baß eu babet) ge»i|Ter majfen cm unbanbere menfd)(id)e @d&vt>ad&^ctt fel>e« Iieö 0-@5feid) im- Anfang lies er ftdh J)erauS, et* fei) ju ber (Sdjrifft wieber beu Äonig üon fold)en £eu* ten berebet »beben, bicjljm.mdjt günfftg waren : er (jabe bamtt tl)kid)t gefyanbelt unb fiel) übereilet, unb bte %5itte felbftrid)tete fr fo ein, Dag er um bes geibenä €^)ri|lt unb feiner ©jre willen bat unb fleljete, ber £eV nia mogte tT>m bod) hie Don ifmi gefd;el)ene S$eleibigung vergeben. ©old)e 2£eife ju fd)reiben gab eben feinen ^Bieberfadjern^uv las, baf? [ie ilm burd)jogen, unb wenn er ja ben Äig um £3erjeil)ung l>atte bitten »ollen, fo Ijdtte er bod) ben il)tn fd)ttlbigcn Üiefpect bezeigen fonnen, ol)ne ftd) bergfei* cf>en 2u$brttc?e£ ju bebienen, »ie er fofebes audj nad)gel)enbö felbft ernannt unb biefeS aus feiner Antwort auf bes Honigs SSrief, Don ber td> fyernad) reben »erbe, ni erfeljen i% gu bem Q3itt*@d)reiben felbft würbe er burd) ba$ gureben beS vertriebenen <£iv nigs in £)annemarcf (EfyrifHern bewogen, »e(d)e£ er mit biefen Porten melbet : mem gnabigßer <&err Cbrtjliern, 2\onig $u Ibannemard?, machte miefy guter S<>of< nung fo voll, beeüftonigs ju ifngeüanb falben, baß ici? gleid? öienete : liesaud? niefct ab mit XVovten unb 6d)rifften: fcfcencfre mir fo t>tel guter tPorte ein: td? foÜte nur bemutbtglid? treiben : ee würbe HuQen febaflren, bis id; öat?on tvuntfen warb unb baumelte bey mir

felbji alfo 0- Q3ei> bem Sculteto f) ijl folgenbes bat>on ju lefen : fuerat Lmherus

noj.i nihil fubodoratus de propofito regis in vxore Catharina repudianda et alia du- cenda idque per Chnftiernum profugum Danorum regem, qui illum corara et per litteras non defiit rogare, vt amanter ad eum feriberet et illius prsedicata humanita- te fpem fecerat, fore, vt leniter tra&atus puriorem doftrinam reeiperet. (?r fa($te

biefen SBrief in !ateinifd)er <Sprad)e auf; es braebte fyn aber «äieronymus ggmfer nebfr ber Antwort beS JvSnigö in ^ngellanb im beutfebe unb gab fiebere inber£(bfid)t, £utl)ero hamit wcfye jü t&un unb fein 2(nfe^ fyen baburd) m fd)wad)en, unter biefem^i* tul IjerauS: ein Senbbrief XYiavt. Hu> tbers an ben ^6ntg in öfngeffanb^euv rieben bie& Hamens ben achten, barin^ nen er rersicfct unb (Bnabe bittet, um öas; bamit er gemelbten ^onig narrifd) unb ju jabe t?ei1e^et l>abe, mit Vetbeifo fung, baflfelbeju wieberrufen, iDesjetst* gemelbten IDurc^I« 2\onigs, Smftenunb 2)errn, «Jerrn «ietnrtc^en bee ad)tm, 2\6> nige in C^ngellanb unb ^ranef retc^, öe^ fc^u^ers be& (Bfaubens unb 4>etvn ju ^tbernien, Antwort auf obgenannten ©enbbrief, einem fegltcbenCfrrifienniJQ» liefe unb ci>rifl(tcb $u h{en 1^27 An 4. nebft einer Sufd)ri)ft an gr.^aröret^en^ gebotv nen ^)er|ogin von TOnjierbe^g, ßMftiniu Vlnljait, »etd)e mit vielen ^djferungen ge* gen £utl)erum angefullet \$ *)♦ ^Ä)se*

f)enb^

^) S>er. fytvxvon ^edfenöotf fßgt: (i quis, Lutheri fubniifBones nimias efl*e, contendat, cum il- lo nolim expoftulare. Humani enim aliquid contigifie hie fibi, nee ipfe inficiatur, Itbr. II. *hi- ftor. Lutheran. §. 13, p. 37. ,

0 in ter Antwort auf qzs Königs in i£n$ellanb JLhftetfövift p. 512 tiefet CF?eil8.

/) in annalib. euangel. renouat. ad ann. 1525. p. 82.

g) 5)iefec ^erou^gaöe n?irt> attC|)invo» öer "4«c0i8 autograph. Luth. tom. III. p. 153 unb in ber ©ömmiung von alten unö neuen tf?col. Backen 1720. p. 223. gebod^t. <£od)Iaus legt tiefe Ueberfeßuna (2d5 unb ä-mfren mnfpifh hf>« imh fi^hrpihf * nimm refsonfio illa. npmftrh hp£ @Äs

22

fernere bi|tori(cbe f£inkimn$

Ijenbtf i(l foJd)e6 ©treiben Jateinifcl) *) unb beutfcb, 0 Den Sammlungen feinet (2cf>riff> ten einverleibet worben. §• XXL iTJaimburg *) f>at furgegeben, £utljeru$ fyxbe fid) in bem &rief an ben £onig in ^ngellanb erbeten, er wolle alles, votö er wieber il>n gefcl)rieben, wieberrufen; wel* cl)e$ aber ofenbar falfcl) jfl. @iel)et man biefes (Schreiben fclbft an, fo erhellet beut* liel) baraus, ixx$ er einen UnterfctyeiD unter bes Honigs ^erfon unb feiner £el)re gemacht unb fiel) nur bal)in erkläret, t er wolle basje* ntge, womit er ben,bem .£i>nigefcl)ulbigen, SRcfpcct öerlc&et, juruef nehmen. §r fcl)reibr, wenn es bem £onig nicl)t entgegen wäre, et? nen CDieberfprudb $u ebun, unb beffen Hamen bueet? ein äffmtlid? 23ucbfem wieberum 5U ebren, fo wolte er biefeS un* tter5üg(icf) unb willig tljun 0; mithin t|r l)ier nicl)t bie Dvebe \?on ber £el)re, bie £utl>eru$ wieber biefen £onig vorgetragen unb be> Rauptet; fonbern ausbrucflicl) von Reffen ^erfon unb 9?ame. £>enn \m$ bie üefyre

was tann benn ber Xutber b$fes (ebren, weil er anbera niebt lehret, benn ba$ wir burefc ben (Blauben an ^iEfumCbri* fium, ben Öobn <5(Dttes, ber für un* gelitten, gejtorben unb wieber auferwe* cfcet ifi, feiig muffen werben, wie bie bel- ügen öh>angeha unb ber Tipofiel ©ebrift* ten ftarltd? jeugen. ®enn bat ifi bae «äauptflud? unb ber <5runbt>ej* meiner Jtebre, barauf tcb nachmale baue, unb lebre von ber ittebe bee Hacfcfien, t>on (Beborfam gegen weltliche (DbrtgrVic, unb CreuQigung bee (Tmblicben Heibes; wie fold?es aud? unfer Cbrißltdbe Hebre t>orbalt, XX>a& ifi nun in biefen <&aupt# puneten ber Hebre unrecht; ober bofe? H7an barre boeb, unb bore, unb richte bann erj*, Warum werbe scfcweber üerboret, noefo uberwunben t>erbam# met w). Jg>cifr benn ba$ nun ein 2Bieber* ruf? 3m geringen nidjt; SutfyeruS l)at bamit feine Cefyre vertf)eibiget unb fiel) auf ben ©runb berufen, barauf fte unbeweglich fteljek ^an tl)ue l>in;u, wa$ er bem £iv

anlangt, fo fagt er melmcfyr in biefem 53rief : | nig auf bejfen (Schreiben geantwortet.

Un-

tec

nig$ auf gut&eri 2$titf, benc prolixa cniditionisque & grauitatis plena fit, multia raodi* ac rU eibtis eft per typographos euulgata atque etiam per Emfcrum & Cochlaeum in germanicana linguam verfa, in comraentar. de a&is de feript Luther, p. 135. (gr. rebet Jtt>ar nur »Oll &#

f6ntgltcben 9(ntt»ort; er oerjlc^ct aber fonber Zweifel t>tc betitfebe Uebctfctyma,, babep 6ct> ^ tberi 25rief beffntee «nb bie i(^ angefü^ret |>abe, »eil fonff feine anbere 3lu^gobe, foöiel ic^ »eiö, üorfymbcR iff. 3n8*wf^n i(f bie gebaute 3ueignunjgö=(gc|)rift aUetn in ^mfers Stomen Äbgefaffet. €^ i|l au0 «ne @ct)ri^t vorfjanben, roet^c biefen Xituf führet : ^mfera 2$tUnnt* nis, öaßer öen «Citwl auf Ä,utJ>ers öenöbeief an öe» Kdnig ju ÄngeUanö gemacht, und öafj ihm Äutbec öen vezhfytt unD ^u milde gedeutet f?abe 1^25. in 4.

h) rem. II. epiftol. Luther, p. 290. unb f#»*. IL Vitemb. p. 533. <Lod)lkus ttyüt in corament. de aöis de feript. Luther, p. 1.35. biefen SriefFut^etiauct mit; aberjerjlümmelt inbem er bie vor« ne^mllen 6teflenf barauf man beutlict feljen fann, bog gutfceruä feine 2e|)re nict)t wieberrufe« »öden, n>ega«laffen, fonber ?n?cife( in ber böfen 5t&f?c^t, bamit anbere fiep bejlo ebe cm&tltcn m6flen, ber 5ßieberruf fep auf bie gefrre gegangen.

i) im IX. VPittenb Cl>etL p. 234. jm III. >ntfc$. p. 3^0. IU. 2<ltenb. p. 48<J«nb XIX. ^eipit^ p. 35s unb ^49.

k) lihr, IL hiftor.Luthefan.y?t?.7.

/) p. 469 biefeä Cbeils.

»») p. 470. biefeä Cl?eU«.

in die Streitigkeiten &utl?eri.

»3

ter andern fc^reibt er: fo wafcr '(BtDIC lebt, welcher Itömg; oder 5urjf mey< net, daß ftcb der Hutfcer für tfcn demö* tfctge, der iTJeynung, als reue ü>m feine £ebre, und l?abe unred)t gelebret, und fuebe (Bnade, der betreugt fieb felbfi roeidlicfc, und machet ifcm felbjr einen güldenen draum, da er eitel üDrecf fnv &en wird, fo bald er aufwacht. 3Der fcel?re falben iß mir niemand fo gros, icfc balte t(>n für eine UPafierblafe, und nod> geringer : ba wird niefct andere aus ; tnc^letd^en : mit meiner 2>emutfc babe id) nid?» wollen meiner Jteljre »ergeben; tote nid)t weniger: da ick miefy bereden lies, der Ronig 3U ^ngeüand wareum* gefebret und btm *£t>angelio geneigt worden, fubr icb $u und wolte meine Perfon gegen feine Perfon entfcbuldt gen *). "3ft ta^ nicf)t deutlid) gnug und wer folte nid)t feben, da§ er fiel) teineswe* geS erboten, feine £el)re ju wiederrufen, andern feine grftarung nur auf des $&»gs

perfon gegangen 0*

§. XXII.

£)er £onig in (Engelland tyatte in das ^reiben an den (Eljurf urften ju ©aebfey und deffen #erm Bruder, 3of)annem,wie aud) an den «S^rfcog @eorg, ton welchem id) fcorfyer eine $iad)ricl)t gegeben, dttflieflcn laflen, alles das, fo £utl)erus wieder ifm vorgebracht, fyabt il)t\ im geringen nicl)t beweget und er werde fiel) mit il)m in feinen Streit einlaffen. ^leiefjwol Da £utf)eruS den gedachten Q3rief an il)n fd;rieb und da

rinnen um übermäßige £)emutl) bejeigte, lies er fid) nid)t gnadig finden; fondern es erfolgte unter feinem tarnen ei* ne folctye Antwort darauf, die ein p.471. in #i£e gebrachtes: mitlas und ^BitterFeit angefülltes und dadurd) aus der Dvulje gefegtes ©emürt) deutlid) an 3;ag leg* te. sS&nn feibige eigentlich aufgefegt wor* den, laft fid) nid)t gewtS fagen. Cocfc* laue >p nachdem er des Briefs £utl>eri an den Svonig in gngelland £edad)t, fe($et t>ttv

JU ; huic epiftols rex ille extempl© refpon»

dit, ©er #errt>on ©ecPendorf*) will aus einem gewijfen Q5ricf £utt>evi fcWitffen, dag er die Antwort des Honigs gegen das £nde des i^-ften 3abrS befommen l>abe; es glaubt aber der Jperr 1£ltae S*tä 0, ba$ der 23rief, auf den fiel) der $err t?on Secfendorf berufe, 1^26 gefd)rieben wor* den fei), weil darinnen a\idy der Antwort *£>er£og Borgens, als einer bekannten @a* d)e, gedacht wäre, diefe aber erft den 28 2Decembr. datiret worden. (So nl aud) nid)t ausgemalt, ob der £onig fefbft, die* fe Antwort verfertiget Ijabe, und, da die* feS nic!)t wal)rfcl)einlid) i|t, wer derSÖerfaf* (er derfelbigen fep. £utljerusfagt: nun iß das gewis und bat leinen Zweifel, daß fold? £>ü<fylein der 2\6nigfelbjtnid?tbat gemalt, und foü gantj beimlkb feyn, wer ee gemacht babe; doc^ alfo, daß man den flleij*er greifen fotle in feinen Wovten, wererfey. igrtaßetaucfean mitSd?mact?worten mein 23ud?lein xoie* der btnfveym Willen getrieben, wel*

d)ce

/

n) tbtn baftlbfkf. ^09* «.f.

#) »on btefem @0)reibcn üttbevi Hntitn öleiO«n»s comment. de ftaf u relig, & rcipubHc; Ufa

VI. p. 133. ©ecfenöotf hlr. II. hiftor. Lutheran. §♦ 13. p. 3,7 «nb *»&C«mgnn in poccil, /»w».n.

Ä^r. 4-P-49«. nod>scfe^ett werben. /) comment. de adHs & feript. Luth. p. 13Ö!, ^) hbr. IL hiftor. Lutheran» f, 13. p. 3f.

r) tn berbewfc^eiieetfeitöorjifc^ii^florie des Ättt^ert^wm« p.73«.

24

fernere bijtorifdje Einleitung

cfces boct) Igrasmue&oterobamus, Oep f eibigen 2\omge beftec 5**tinö einer, bat muffen Uffen ungebiflen, ünöauci)nod? foU ungebiflfen laffen ; ttnevöol er mebv Äunjf unö Pernunfft in einem finget' bat, benn ber 2\onig $u ££ngeüanö mit allen feinen 2Uüglingen '), u»b ö^bt ba* mit einigem mafien ju tterjtel)en, .ba|? er f£= raemum t>or ben QSerfafier Ijafte, weld$0 er aud) an einem anbernßrf pmut(>maffet. 3njwifd)en ijt fic unter beö Ärc$ tarnen tri lateimfd>er (Spraye jum 23orfd)em ge* kommen unb nad)gel)enbs nod) meimaföge^ bruef t B) : aud) vote id) fcfjon t»orl>ero ange* geiget r>abe, ins §)eutfd)e überfe|et worben.

:§. XXIII.... £urt)erus fa|fe biejer rtmiglidjen (grifft eine Antwort entgegen unb inbem er bamit befd)afftiget war, gab er Johann £ao>

gen*)/ unb (Öeorrj BpalattnoO p.?o& batton $?ad)ricbt. anfangs war er

willens, biefen &tnit nid)t weitet- fortjufefcen ; fonbern wolte feine %cit beflfer anlegen unb fie auf hie Auslegung bei* Ijeifi* gen(Sd)rhTt wenben; er dnberte fiel) aber nad)gel)enb$ barinnen, ob biefeS baburd) gefd)el)en, weil <£mfec beS Honigs Antwort in beutfd)er ©prad)e ijattc bruef en lajfen,

! Lutherus ad grauem ac eruditam regia An- | glisE epiftolam perpetuo taeuiflet , nifi in germanicam translata fuifiet a vicino fuo, Hieronymo Emfero in lucem edita, Ne igitur populus teutonicus, quem fibi velut peculium et hereditärem fuam, vt olimDe- us populum ifrael, vindicabat, tarn forti ac lucida confutatione reuocaretur ad fidem antiquam, feripfit ülebreuemlibellum teu-

tooieum, la)r man bal)ingcfMiet fytu$B& muffen* l)at bei' tfuSgang gewtefen, ba$bc$ Mwi$k ©grifft deinen @*abcn getljam @ie würbe aud) unfd)abJid) geblieben feim, wenn Mljum gleid)nid)tbaraufgeantwor* m i)attc. £>ie Antwort £ut(jeri felbfl fam in beutfdjer @prad)e unter bem^itul: auf öes Honigs in t£ngeüanb Haßerfcfcriffc (Citel ITlavt. Hutbcrs Antwort ju cjjßfo tenberg 1^27 in 4. l)tm\x$ unb war müm lid) wieber ben Sritul ber l oniglid)en grifft, auf wetd)em £utl>erus eines ^Bieberrufs mt befd)ulbiget worben, gerid)tet, \x>k erbes* wegen an öpalatinum alfo fd)riebfl): wft3

gi Anglorum, quem Erafmi laruamputanr, breui epiftola refpondeo, maxime ob titu- lum, quem palinodiam fecerunt. ©ie ift

hierauf nid)t nur £)eutfd) befonber^ 0 unb in ben (Sammlungen ber (Sdjrijften £utf)e^

vi

s) p. 507. biefeö £t)til&. fy tom, II. epiftolar. p. 3^8-

u) unter onbern befindet fief) bief^ 3lnf»ort bei 5votitgl unter ben e^riften be^ >&. ^ifebec» 23ifcDof^ üon 8loct)ef?er, roelcfce ju ÜBDrjburg 1597 jufatnmen ^eraudgefornmen unb in ^jovit

annal. ad ann. 1525. fow. XIX. p. 573. ^ol). ©tcype melbet in monumentis ecclefiafticis, ad re- ligionem, ejusque refprmationem & cafus ecclef, Anglic. perünenU bie er in @Ugellflnbifcber

©pra^e ju gonöon 172 t infol- (xrau^egeben oat, tom. 1. p. 59 er (;abe ein gefctriebeuel ^rem- piar von biefer 2Jntroort gefe^n, fluf welchem Ui^ «©orte aeflanben; re« Anglorum regi h^-

reticorum feribit. x) tom. II. epiftolar. p. 328, y) eben bnfelbjt p. 329.

xi) comment. de aclis & feript. Lutheri p. 155. d) tom. II. epiftolar. p. 329. £) f. (Ple^ni X>erjeic^ni6 ber autograph. Luther, p. 27.

in 0ie Btreitigfeiren JLurb'eri»

xi 0 wieber gebrückt; fonbern auc^ tn$ U< teinifd)e <0 unb in bat $}ieberfad)ftfc()e 0 uberfefcet twrbetu 3d> t>abe *orf)er fd&on t>erfcl)iebene$ baraus angefu^et unb Datnit gejeiget, baj? tfdb £utl)eru$ m feinem bemu tljtgen treiben an ben £foigin(£ngellanb feine&wgesju einem ^XBtebert'uf feiner ufy re erHdret &abe. 2Bie gerois unb freubig et bei) ber t>on i^m erf annten unb btetjer&or* getragenen 2£af>rt)eit bes §t>angelii jjefiflfe fen: mit votö öor einem Vertrauen er ftdj auf feine gerechte <§ad)t tterlaffen, giebt er am §nbe mit biefen Porten ju ernennen f): td? biete aber um (Bettes wiöennorf? ein einiges mal, ifo tuet) möglich, fo feyb

fcfjrifft, tt>eld)e £mfer JU ber beutfcl)en Ue* berfe^uug be$ (Schreibens Zutljm unb ber barauf erfolgten Slntroort gemacht unb ba* rinnen ütele Säuerungen mieber Sutljerum auSgeftoffen l)atte, ift er mit (stiaftyroeigen übergangen, S)a§ biefe feine ©grifft ben ^api^en ntc&t angejfrmben, t(r leid)t ju er* achten; fte vt>o!te aber aucf> unter benennte fid) jum ®)'angeltD bekannten, nid)t allen gefallen unb fd)tene tynen ju l)art abgefaffet ju fetw; wöbet; er bod) immer getroft bliebe unb an Spalatinumfd)rieb: libeliusmeus

in regem Anglias mirum eft, quam mukös eriam ex noftris offendat , quum mihi val- de neceffarius videatur aduerfus tantam fu-

mit bem Jlutber unt?er«?orren, es i(l wabr^j perbiam fatarue ; fed chriftus judica it b). ltd? öer£urbec nid)t, ben ü>r faejt: ibri §. XXIV.

folU unb muffet unb werbet bee Jlutbers e@o mit ift ber (Streit £ut()eri mit bem Äebre laßen ßeben unb bleiben, wenn Xonig in Cüngellanb gegangen. gmei)erlei;fiV euer gleid? jeben EDelc auf tinanbtvvoa* |ge id) nod) bei), el)e id) beffen ^rjefyiuwj

rem XTitin Heib tfi balb aufgerieben; aber meine ilebre wirb eueb aufreiben unb auflrejfen. Unb jwar man follt fa febier fpuren, wes meine £ebre fey, weil fte jui> bisbec fo gewebretbat, ba$n*(X> feiner bat ibr mögen abbrechen, unbt?or manchem Sturm unoerjagt unb unuber* wunben i(t biteben 0. S)ie gueignung^

fdjltefie* S)a$ eine t|t, baf 3obann 5i* fi?er, Q5ifd)of ju Üvod>efrcr, bejfetv fd&on fcorljer etliche mal gebaut roorben, ben kb* nig wieber £utljerum ju fcertljeibigen gefud)t unb ju bem (£nbe &erfd)iebene @d)rifften herausgegeben, bergleid)en finb : aifertionis

Lutheranae confutatio, 15-23 in 4. *) defenüo regis adfertionis contra Babylonicam cap-

tlUl-

c) f. j!c^t tut Vi. XCittenb* CS?eil p. 4*9- int III. "Zeniföm p. 361 im III. Ältenb« p. 6%6. unb XIX. ^Leipj. p. $61. wo aber ba^ 1525 3a&r unrecht bepgebrueft tff unb 1527 Reifen fba.

<0 Siefc totehrijcfce ^bition ijl r«^ 11. Vitemb. p. 534 beftnbli^ wobep w$ ju @nbe ba^ 3^ 1525 an jfatt 1527 bepgefüget roorben.

e) f. von Oec -«Saröts autogr. Luther, tom* I, p. 236.

/) p. ^20 btefe$ I^ctl«.

g) mc^tcr^ fü^rt ber £err von öecEenöorf ö^ri II. hiftor. Lutheran. §.ap.p.-8o. au^ btefer (Bfyvift an.

h) r»m. II. epiftolar. p. 330.

0 2>iefe <Scbrift ifl aucl) wie folgenbem Situl fierau^elontmen : adfertionis Lutheranae confuta- tio, iuxta verum ac originalem archetypum diligentiflime recognita & yitiis omnibus expur- gata per reuerendum patrem Ioannem, RofFenfem epifcopum, acad. Cantabric. cancellarium,

1524 in 4. o^ne Benennung be^ Drt& «nb ju ^o!n 1525 in 4. tuetebe legerer gbition unter an»

bern in von öcc ^arö^» autograph. Luth. um. III. p. 123. anflefüM if?* ^ol;. ^abtteiu«

gebenfet aufy in hiftor. bibliothec. part. iv, p. 191. einer beutfözn tfdwfetung, welche <l<xfc

£utberi B^nften iy* Xb e p«

ae

fernere fctff<>rijct?e Örinleituncj

tiuitatem, per reuerend. patrem et dorn, angelii tiid)t aufljafttti; HDCl) ber/enigen D. Ioannem, Roffenfem epifcopum , in qoa|(2ad)e einiget) 2(bbrud> t()Un, twlc&e <SOtt refpondetpro illuftritfimo eodemque do- burd) £utl)erum auSjufuljMI, angefangen

ßiffimo Angiorum rege, Henrico viii. fi- j &atte. ^ielmefyr offenbarte fiel) ()ier bie

dei defenfore, ad maiedicentiffimum Man. göttliche SSorfefyung mercfltcl), weki)Z$ thm Lutheri libellum, in eumdem regem fcri- ia$ CMÜtW ift ^ fo id) nocf) anmercf en Wih

ptum plus* quam impudentiffime, mit Z\t

ner QSorrebe 3©&* &omberct>s, nad> ber €ollnifd)en £bition iw in 4. *) ingleicfyen:

facri facerdoüi defenfio contra Lutherum per reu* domin* D. Ioannem Roffenfem epifcopum, virum fingulari eruditione mul- tifariam doßiflimum, jam primum ab ar-

chetypo euulgata, ebenfafä nad)ber;ui@:oln 1T27 in4()erauggeFommenen@;bition. Buffer £>em (jräf er nocl) mefyrers mieber Sutl)erufnge* (trieben, fo man in feinen $ufammengebrucf* ten <2Bcrcfen 0 antrtft '")♦ Sftebft biefem f)at fiel) aucl) Bornas tUorue be$ Königs angenommen unb dm refponfionem; fiue

Tindicationem Henrici VIII. 1^23 tterfer ti*

get, welche unter fcem tarnen Wilhelm hoffet |tt Bonbon ans £icl)t getreten unbbef* fen anbern @d)riff ten einverleibet werben w). ©od) bte^ unb mag nocl) anbere mieber in

^or menfd)lid)en QOtgen motte es bat %xv feigen fyaben, als menn ber Streit, ben bei* &onig m gngeüanb mit £ud)ero anfienge, ber Deformation nad)tf)eilig fepn mürbe, diejenigen, mcldx tim 2£erd; nurnadjbee 9&rnunfft unb nad> gleifcl) unb Sßlutüber* legten, meinten, biefer geinb feo $u medj* tige unb £utl)eru£ mürbe ben futtern jicl>en muffen, gu 9lom mar ^ie greube niefet ge^ ring, baj? ein ^onig mieber benjenigen eine @%ifft herausgegeben Ijatte, ben man fe ben argjten &e£er unb großen ^Bieberfad)etr bes Sfvomifdjen @tu& anfa&c, ©ie $# banger bes ^abßs meinten, es minie mm biefer il)r Setnb £u$ett$ auf einmal jlille fd)metgen. Unter benjenigen, meld)e ba$ ©jangelium tkkm \mh gegen £ut!)erum mol>l gefinnet maren, befanbenfid>n£d)tme* nige, bmn babet) nid)t mol)l uxSHutfyemar

^erum verfertigten, fonnte ben Sauf be^^1 unb biefid) beforgten, es bürfte \)k &ad)t

nid)f

pöcHlecfenlor perfertiget unb ju 2ei$ig »536« truefen faffeit. S>er 2v<utat felbj! ifi jiemtkö weittauftig unb fcefle&ef öui? 41 gapifel» ; o&et* Strtitfd«/ in fcerten »crfdbiefcenc Materien, olt? »on bm ©acramenten, »on be^ aöuffc, »oin 9!Ma$, »on ber 9iu^dttmg ;be^ 3i^cnbmatö unfer einer ©efiatt, »on ber ©ewalt be^ $jjab(i^, oontem 3lnfe>en ber Äirc^ensjerfanimtungen, »onber SSerbommung ^o&. j^uffert^/»on ben guten ^ßer^en vom^egfeuer «♦ f. ». »ieber Suf^erum ob* ge^onbeU njerben.

f() f von öer -^öröta äutögraph* Luther, tom. HI.p. 124, g^ i|j titfi ®$Vift ÜU$ bell ^dnM^ tn (gn%eUanb adfertioni feptem Sacramentörumj wie folcfc« ju ^5ari» 1563. jum 2Jorfc(jein ge- fommen/ bepaebrueft.

I) es fl»tb tiefe Gegriffen ju Sßurjburg 1597 jufammen gebruett werben, wie ?# fc^on erfi4)e mal anp.emeicfet tyabt*

*») Ob rco&t biefer %>ifd)vf t^ott 0tocl?ef|er b«;m ^3nig, ^enricD Viil in grofen ©ritöm jlunbe ; fo »er(o|>r er boeb fetbifle, ali er in 55er|Jojfung ber f6nigtic|)en ©enta^lin ^öt^örine» unb in bie 3!bfcbaffung ber pabfHidjen 2luc(örifdf niebt willigen wcflfe unb würbe ifmt 15?^ ber $opf ftbgefa)logen. 5?on feinen ©Triften fernen p'ufeus de feript AngJ, p. 717 unb bre ada ehi- ditor. 1724. p. 5^1 nucbgefeljett werben; öufferbem ober fi'iibef man ppn benfelbigen unbpon feio wem 2eben fyn unb wieber 9?acfcricJ>ten,

») S>ic 6c^riften tiefet Vßoti finb ju Söwcn 1566 unt>iu ^raneffurf 1589 tyvM$QtUmmtn*

in bie ©tremgfeicen &utt?eri.

27

nicbtgut ablaufen. P*?Ȁ Neffen

SwunberbUb tt unb b« #g|

nid>tSnenfc&en©ebanceen waren. mW* warnt unerfdjrocfen ünö l>ielte wß. an ber

twar an ben £ontg feto bemutfos; ■ »ergab aber ber £el)remd)t^ €r brauste eme bar* tt unb fcOarfe ©tfreibart, weld)e Am bo* deinen SBerbni* machte, eben wert &0^ mit im <5piü war. ©er Semgfd^teem Schreiben an ben €l)urfurüen ju ©a*fen unbbeJTen^errn^ruber, 3o>annem; mu> fit » aber gefallen laffcn, eme folc f)ejHn wo t barauf ju ersten, bie er ftcl> weDcu&t niebt wmM Wt SBaw ba* em blo$ menfdtfi* <3Bercf aewefen, fo würbe mm anbete gegangen fep. 3a fo anaeneDmbte ®ad)t ben ^apifkn anfanaltd) wrfam, Jo Dielen SBerbru* hatten fte nac&ge&enb* über t^m Äems, babtefer bem ^aojl beutete fam auffaate: fiel) felbjl m $*$M enaeUÄnbifckn "fiieebe mad)te:-bje Slnru* fang ber ^eiligen »erbot : ba? Segfeuer m* warf: hk ÄiSfter unb It* 6>ut* W ioa: bie fefter Leiber nehmen Iieö : bie IfppeUationen na* SKom unterfaste u.f.u>.

§. XXV.

©te weife -Stauung ®£>ttt$ mite es ferner babin einjuriebten, M§ »tele, mW

ben Papillen Ijat ^arpius °) ein |eifpi0 ber 3Bal)rbeit abgelegt unb batton affo g&*

fd)rieben: ex Lutheri adaerfariis maxime illuftris fuit Henricus VilJ* Aoglise r«x» is quum primogenitus regis non effst, pa= tris defignatione ad Cantuarienfem archie- pifcopatum deftinams, pueritiam in bona- rum ardüm ac difciplinarum ftudüs pofue« rat ; fed ex tabe mortuo fratre natu gran- diore, patri polt vita run&o in regnum fuc- ceffit» Tunc fore fibi gloriofum exifti« maus, ingenü vires periclitari in tarn no- bili religionis controuerfia, contra Luthe» rum de feptem facramentis librum edidit, quo et pontifieis romani aG&oritatem con- firmare, et Lutheri do&rinam labefacere contendit. Qui quidem quum ad Leonis manus perueniflet, regem, de fe et ecele- fia tarn bene meritum, honorifico defenfo- ris fidei elogio decorauit. At Lutherus, egii nominis fplendore haudquaquam con- fternatus, pofita reuerentia, tantae maiefta- ti debita, Henrico pari vehementia et yer- borum acerbitate refpondit, qua do&orcu* lorum vulgus folebat excipere, Fecit cer» te hsec regis ad eam cauffam acceflio vt ple- rique in hac controuerfia fibi non fatisfa- cerent : immo, ficut in pugna fpe£latorum fauor ad debiüorem plurimum propendere folet, et quae ab eo geruntur, licet me-

s^smwmä.is^'TmsM^m

Übt Ht m unb ibm »ielmebr entgegen wa^ ren, il>m nunmebro, als fte Uc jwifd)en tl)m unb bem fionis in (^ngeUanb gewedelte @treitfd)rifften gelefen batten, ^MM

tentia f«i£ium, vt haberet Lutherus popu- lum ad fauendum caufläe fuae muho; quam ante procliuiorem. gwat fagt tt fytt ti\\

unb bat anbere, mtä)t$ feinen ©runb ^at,

^ ex ■ , hl STtfhS« mtlw befoebert : f#reä#erc %I>ei! &me\m mu unb nur mit*

SSSt; am aber audj m « »««?*** ®<**fltftaw «Mm S& 8W &W unterem ®<wt &« »4 ftgfto unb u«,g|

Uhr, hiftffif.concil. Tridentin. p. 26,

28

Stvntve frißorifd?e tginkimng*

fpred)lid)ften Sgewetegrimbe entgegen fa|fe ;|bag £utberus burd) btefe (Streitigfeit no$ gleidjwol aber bleibt jVm 35efdnnmte wal)r,l meiern 33epfaa erlangt Ijat '*% '

§unfjeljni>e$ Capitel

Don ben

©ttetttäf eitert gutlieri mit ®eorg, iw>3 S«

|er -©ei^og ju ©acbfen, @>eorg, war nid)t ungefcbicft, rool>l ^u regieren unb ^atfe &erfd)tebene$ an fiel), baburd) er )M> Övubm erwarb* €r war ein greunb ber ©eierten unb lies fid) £>ie 2lufnal>me ber SBiffenfdjafften angelegen fet)n, wie er ftd> benn aud) felbj* barinnen einiger maffenum* gefeben unb t>on ber lateinifcben (Spracbe fo t>tel gefaxt batte, baf? er ftc fcerjM>en unb reben fonnte. £)ie meinen Briefe fd)rieb er mit eigner -£>anb fo wobl lateinifcb; als beutfd)- (Seine #ofbaltung richtete er or* bentlid) unb genau ein, tapfer Carl v. $og ibn ju bm wid)tig|ren &eicb$gefd)dfften. S5od) alle bat Sob, bat er fid) auf ber einen (Seite burd> gewiffe ruf)mlid)e Qkrricbtum gen erwarb, würbe auf ber anbern (Seite jbabureb wieber fcerbunef elt, ba|? er ein ab? gefagter Jetnb ber eftangelifcben ^Babrbeit war unb einen bittern $at gegen £utberum gcfajfet batte. £r ernannte m% baf? eine Sird)en^erbe(ferung notbig fei>; inbem er aber bic £ebre, welcbe 2utberus wieber ant M)t ju (teilen, angefangen batte, feor bk

gefabrlicbfle anfabe, wieberfa^te er fid) ber* felben mit aller "tOkcfjt unb verfolgte bie35e* fenner unb £iebbaberberfelbigenaufba$befa rtgfre. Slnfdnglicb war er gegen Sutbertmt eben fo ungnabig nid>t. <£r war par mit beffen ^rebigt, bieer 1^7 ju ©reiben bielte unb barinnen ausführte, baf? man an feiner (Seligfeit nid)t ju zweifeln l>abe, weil bieje* nigen, welcbe ®£)ttes 2Bort mit wahrem ©lauben borten, recbtfcbaf ene 3ttngerCbn* ff i unb jum ewigen £eben auöerweblet wo* ren, nid)t ulfrieben unb fagte, erweitere* iee <ßelö Sarum geben, öaß erötefePre* dtgt nic^t geboret, als welche baeVotä nur fteber unb ruefofoe maefcre ; gfeid)Wol aber lies er bat, wat er tl)ate,t fobingeben; aud) gefebeben, ba§ bejfen SBttdjer in £eip* ug gebrueft würben, (£r fcerwilligte niebt nur bat 1^9 angebellte Seipjigifcbe §ollo* q&ium; fonbern maebte aud) alle gute 2m* galten baju unb war felbfl gegenwärtig, wel* d>es aud) £utberus in einem 35nef an öpa* latinum ntbmte unb alfo febrieb *): omni"

um autem maxime laudandus eft illuftrifli-

mus

f) ouffer ben bereite onflefubrten, f fomm ton Mcfcm Streit nodb ita#aefef>en trcrbcit : ^rö«c+ ©oövtn in annalibus rerum Anglicarum : Cberbury in bellt fLcben <oentid)8 VIII. fo in (£ib> gendnbifcfefr ©ptucfce unter anberrt ju Bonbon 1 682 fcerau^gefomnren ifi : 3oh. &tvy pe in mo- numentis ecclefiaftic. ad religionem eiusque reformation. 6c cafus ecclefise Anglican. pertinent„ tom.I. p. 33; fqq. ^m«nucl a S>d;eißcA« in aftis oriental. ecclefia: contra Lufheri haerefia, ber uberrten m4)t jugebencCcn.

«»") /»w. I.epiftolar. nwn. u6. p. i8<f.

in bic Streitigfetten £utberr.

25,

mus pr inceps^ d ux Georgius, qui vere prin- cipali dementia et munificentia nihil omi- fit, quod ad feliciilimum huius difputatio- nis fru&um faceie poflit, fi talisfuiffet, vt pura veritas> pofthabita gloria, quaerere« tur : denique et fua fplendidiflima praefen- tia id negotii dignatuseftmirifieeilluftrare, omnia cauen3 et monens, vt modefte et quaerendae veritatis ftudio ageretur. Qn

ber Antwort, meiere er auf £ufl>eri bemfi* tfyigeS (Schreiben 152? ergeben lies, üjat er felbft tiefet Q3efantttntö: wir wollen bir niefct bergen , ba$ wir deiner Betrifft erfilieb, ba jteausgangen, $um£betlgu# ten gefallen gehabt. Wir baben aud? niebt ungerne geboret, baß bie £>ifputa tion $u £eip$ig gefebeben r)- €5o lange frepltd^ £utljeru$ nur wieber ben 21 blas pre* biöte, waren Die beutfd)en gurften mit iljm aufrieben, weil fte wol)l erFannten, wt$W örojfe Gummen (Selbs burd) bk iäbltöftfa merei; aus £)eutfd)lanb nad) Italien ge* fefeieppet würben, unb bafcer fd)on lange auf ben SKeid)Stagen unb fönten ü>ren(£ifer bat wieber beleiht Ratten* 9?ad)bem aber hxf tfyeruä weiter gieng unb unter anbern bat §f benbmal unter einer @5eß alt verwarf unb bie #oljeit be$ ^>abfr^ angrief, weld)es er eben auf bem gebacken Colloq&io ju £eipjig tl>ate, fo fyaben bk Jeinbe be$ §t>angelif fy ren Unwillen unb $a$ gegen ibn beutlicfter unb mercflid>er ju erFennen gegeben* £)a$ 1 gefc^a^c öornemud) t>on bem^erfcogOeorg,!

welcher naefe biefem dolloqmo; ober SM* fputation t>tcl ungnabiger gegen £utf)erum würbe; aBerjuDorgewefen SSonfold)er Seiten trachtete er mit allem ©fer bafcin, wie er bat DveformationäwercF fyinbern unb £utljeri £efyre unterbrächen mogte- Zieles trugen feine SBebtcnten unb anbere bet>,fon* berlid) ber Cancer Pflug, ber £)ber4Katl) (Earlwit*, ber ©ecretariu^ ££mfer, ber ^erfeburgifetye unb Stteifjnifdje 9Mf#of,- welche biefem v&er£og£utl>erum, alt einen £e£er, immer fcerfyafler ju mad)en unb it>n noc!> mel)r wieber benfelben aufzubringen fugten. £utl)eru$ giebt btefe* felbjt ju &* freien, wenn er fd)reibef); indolui> °P"*

mum piiflimumque prineipem ita patereet parere adfe&ibus, quem videbam et exper- tus cram, fatis principaliter loqui , quando fua loquebatur f)»

®ä biefem £er$og ®eorg Ijat 8ut&eru* üerfd)iebene (Streitigkeiten gehabt Suerjt gab ba^u einevgewij[e ^rebigt fynlat, bk er Dorn ^eiligen äfbenbma! gehalten unb im 21n*

fang be$ ^onat ^Decembr. unter bem § tul : em Sermon t>on bem bocfywur bi* gen Sacrament bte fcett; wabren täd)* nanie C<J>ri|li unb von ben öiuberfc^af«» ten. 2X tHart. Äutber 2tugujlmer, ju Wittenberg 15:19. in 4. bruef en laffen unb weld)e nad)ge^enb^ ju Seipjigivao.m 4. unb fon(l wieber aufgeleger; aud) bm beutfe^en e "3 ©amnv

r) P. 614 tiefet XIX. C^ctls»

») fc»». I. epiftolar. nam* 114. p„ 183

t) von tiefem ^erjDg @eorgen ftitfeet man me^rer^m $abticü originib. Saxon. Xüetfens iDsesös

nifeb. <£f>ton. ^JuUera annalib. Saxom Bedfenöotfs hiftor. Lutheran. Vocieb Äcip|iffjfd> <ßefrf>icbtbttd>: ^ofmanm &efotmat. ^ifloc. öec @taöt «nö Univcrftt. ^€tp?igs ■^ed^ü difTertat. der ftatti religionis in Mifnia fub Giorgio barbato & Kenrlco yios SasOB. dueibtis Utlb 2li:noIÖ8 diirert.de duce Georgio.

fernere- biftorijcfee iginkitunQ

(Sammlungen feinet (Schiften «) igeben lies, in weld)emer£tstberumjwarei^ gi$säu unb nunmebro bem gegenwärtigen nenbod)berul)mten^ann nennte, unbmebr

<El>et( einverleibet worden, ©trug ©elinbigFeit, Denn nad)gel>enb$ gefebeben, bier viele nötige ^Baf)rl>eiten vor unb $\& feben lies;e (leite aber babei) vor, es mogte te, \w &a$ £t<^t bes Svabgeiii in t&m im* per Cbucfurfl babin feben, bap niebt burd) wer beller aufgienge unb ob er mfy ein unbpttbemm t)k bobmifd&e feiere« emgeful>ref anbetet unlautere von ber Kommunion un; werbe, wie er benn vernommen, &ag fid) ter beoberlei) ©ehalten unb von ber ^effe nacb biefer ^rebigt ßutberi bk 5Injal)l i>& einliefen liefe; fo war boct) biefes in $8e*[wr, hk in Sobmen bat 2(benbmal unter traebt ber %üt, bafold)es gefebabe, unb er beiderlei) ©eflaft verlangten, fel)r vermag itt-@tfmmtm$ ber pabftifd^en 3rrtl)umer ret. ©ebad^e ber Cburfürjt, er bdtfe 8u*

tiod) immer weiter fommen mufft, ju ent* fd)ulbtgen* (& fugte einen 2fn()ang von ben 35ruberfd)afften bes grobnleicbnatns, t)k bem (Sacrament be$ Altars ju ©ren ge* mittet finb, bei), weil ft'e bamate \>k votv nebmjlen unb fonberlid) im©ebraud) \m< xm. °sn ben (Sermon felbft batte er biefes roft* einseifen laffen: es ißbey rofr fwgw annahm, öaß öie Äic«*< in emem ge? meinen Concilio TEieÖetum peroebnete, t>a§ man allen tTJenfcben beyöe (5eftalr q&bc, n?ie öen pnejlern, unb bat warbte ©ad)e, baruber man fid) fonberlid) jufieip* «ö anhielte, unb£utl>erum, aU einen ^len^ leben, ber in 9$obmett geboren: ju ^rag mögen unb burd) 3BicfefS Triften un* terriebtet werben wäre, burd)jcge* £)er •Öerfeoa ®eorg lies ftd> bureb @mfern unb anbere aufbauen, ^ et belegen ben 27 ©ecembr, 1^19 ein (abreiben

p.ffo.

tberum ju Wittenberg; fo rennte er$3i* fdjöf; ober ein #aupt ber £e|er ju^rag fei;n. hierauf antmmu ber Cburfürft fur|, er liefe fid) in bie Dleltgion^(Streitig^ feiten nid)t ein; er babe aber boeb geboret, baf? £utben £el)re biöber beu vielen gelebrten unb ver^anbigen vor dyijftid) gebaiten wer- ben* (äetne (Sacbe (tunbe auf <£vf dnnt nis unb er babe fid) erböfen, vor bk päbftlkfyt gomtnifion ju erfd>einen unbft'cf; inberSSik ligfett weifen in laffen *)* §* in. 23on bm vorgebauten £djferungen, bfe £utberu$ feiner $rebigt wegen vom Sibenb/ mal, vornemlid) ju £eipjig, über fid) erge^ ben laffen muße, gaberBpalatino 5Rad)ricbt >) unb jur anbern geit p. ?$; melbeteeribm, baf folebe ^rebigt ui £eip»gwdreconftfciret worbena). (So gab er aud)*£r£lätung etlicher p4 tf£

an ben €l)urfür$en ju ©ad)fen etvl &ct&g möem Sermon oonöem

^eiligen

») VII. XOittenb. Cf?ctl p. i,-- 1- 3entf4?. p. 2o3-. I. MUcnb. p. 331. Uttb XVII. &eipj. p. 272. S)ct Öerr 5). Äofc^jct: ^at biefen ©ermeti im btttten (Cbcil öec voUfl^itö. Reform* Hcten P. 902 ßuct> hiebet* übbruefen loffcn. 511^ feerfeibige unter b«r treffe war, fc^r«6 bkfii ^utbeniö ben 29^ouembr. 1519 an ©palatimtm, ftw. I. epiftolar. mm. 130. p. 21p.

a;) ©iefc beybe Briefe beflnbcn ftcb im IX. XÜittcnb. Cbeü p.87. im l.3emfcb. p. aop. I. »Itcnb. p. 545. XVII. JLcip*. p. 281 mi> in #tn. S). $L6$d)ets Dritten Cbeil ber ^eformat Tktm p. o2o. 6ie ftnb ju Snbe be^ 1519 3abcö aufgefegt worben «nb ob nwn fie n?obl tmter bie 6cDtiffen x>om 1520. 3abt gefegt; fofommt boeb biefe^ nur ba^cr, n?eil bamatf ber ®€braua) n?ar, ta$ tn<m bie jal^öbl »om S^riflfeft jtifcbwpen anft«ng,

jy) Zorn, I. epiftolar. 7mm. 138. p. Z2(5. z) rem, I. epift. »ww« 199 > P- ^S"5,

in bie &tvtiti$?eiim Üutberü

3^

belügen <&acvammt in 4* ") i0m$. unD trug öavmnen Den ^tmct 00» Der $(uöt(>et^ hmg Des SlbenDmalS unter beiderlei; ©e|ia«t auf Das aelinDejle üor, fo ba§ er nur rounfd)^ te, es moste 60$ felbige in einet* £ird)en* wifammlung beliebet werDen.e S3on Den £56lrniert Riefte er Dafür, fie waren um Des* wegen für feine Äe&eranjufetyen, weil fte Des £lbenDmalS unter beoDer @e|talt genoffen, inDem Tfynen fold)eS Die f irc^e erlaubet, £>ie ^icarDer, Die fid) unter if)nen befdnDen, waren 3ve£er, inDem fie ^k wurcflicije ®v genwart Des £eibeS unD Q3luteS ££rijft im SlbenDmalldugneten. "®te ©rubenljeimer, Die aucl) eine Sri Der 33o&men ; oDer Sfrvftv ten waren unD Deswegen fo benennet wuiv Den, weil fte Der Verfolgung Ijalber in Den ©rubenunD $6len ifrren ©ottesDienjt fyal* ten mujten, waren if)m nid)t befannt 0. Sfufjer Dem bdamn Diefes (Sermons fyah ber mit Dem Q3ifd)of fcon^enjen, 3ol>. öon ©cl)lemi£, sud^tolpen, wo er fiel) auffiel* te, einen (Streit. SDiefer fyattt Den 24. 3<i'

nuat\ i?2o. ein ^beeret DawieDer p. fä. ausgeben laffen unD Darinnen befolg

kn, baf man bk (Eremplarien fol-- d)er ^reDigt jufammen bringen unD bis auf weitern 23efel)l bei; fiel) behalten: aud) Das Qtotö fleißig unterweifen folte, mc nem* lid) unter einer jeDen@5eftaltDergan£e€l)ri* ftusfei): wie Denjenigen, welche DasSlbenD* mal nur unter einer (Behalt bekamen, gleid> wol Das ganfee ©acrament fcollFommficf)ge* reichet werDe unD rok bk Äfcdje auf einem

bung morDnet l)abe, bafi Die/entgen, wel- che nid)t confeerirten, b<\§ (Sacrament nur unter Der ©eflaft Des Q3roDtS empfal>en fol* ten. 2lls Diefes bifd)6flid)e beeret ju i> fja| angefcfylagen worDen, foll jemanD Da* runter getrieben f>aben: jte&s, es tjl nun fo noeit gekommen, 6aß p* ^4/ tue Bifcfeofe burd? öffentlichen 2£nfct)lag ifyve Unvt?tffenl>ec begannt ma* d?en; ey lieber 2£#3?of, lefetöa6£Eüa.n« gelwm nod? emmal, welches £utf>ery5 ©Palatino bmd}tctt c) ; jugleid) aber aud) eine pewfad)e Antwort auf Das bifd)6flid)e beeret verfertigte. Sie eine fa£te er in Deutfd)er (Sprache auf unt>^ab fie unter Dem

itul: #nm?ci*t auf öen 5eöM, foutv ter öee tDffictate $t*0tolpen Siegel aus* gegangen, im $ebniario if 20. fjerauS ; Die anDere aber fafte er etwas wettlauftiger ab unD (leite fie gegen Das €nDe Des 3af)r$

ipo. mit Der äfltffcfyrift : ad fchedulam in- hibitionis, fub nomine epifcopi Mifnenfis editam3 fuper fermone de facramento eu- ehariftiae D. Mart. Lutheri refponfio Qtt$

ii$U (Er l)dlt Darinnen Den ^ifc^of ju ^eijfen nid)t oor Den Urheber Des ©ecrets unD bezeuget t>ielmel)r gegen Denfelben,alS einen ^ann; Der feiner ©elejjrfamfeit unö Gebens falber be« allen einmütig in Ovuf)m (tinDe, feine »*poc^ad)tung ; fonDern glaubt, ba§ jwep; oDer Drei) £dfrerer Darunter |la^ efen unD mit Denen wolle ers jutl)im l)abtn+ Unter anDern wunDert er fiel), t>a$ manbtö oor m$ ärgerlid)eS unD fe*^erifd)eSeauSge^ allgemeinen Concilio Durd> gottlid)e (üm^ben wolle, Dagecgewm#t, esmogteDie

5fu^

a) S)icfc dirfldwmg wirb in tfon öec -üartts autograph, Luther, tom. r. p. 88. unter fcie ©#rif> ten gerechnet, fcie Suf^n^i^ig ^ei'mi^gegefcen, tmbt ob roo^t tcr ^eri- von ^ecfenöoif /ib> I. hift. Lutheran. $. 54. p. 95; fcfjretbe^fie rnarc §u Anfang t>e^ ffa^r^ 15-20 ptt ^Sor^citt gc^ fommen ; fo Un toc|? bepbe^ Igj^e mit cinan&er eereinigeJ roerbea. ©ic fle^t im VII. Wittens €t>eil p. 24. im I. >rtifd)en p. 214, 1. 2ilicnb. p. 339 wtb XVII. ^cipj. p, 23a.

*) 2)en ^nn&olt biefer ©c^iff eqcplt ßt?c|) eec^eRöorf am «ngejogenen 0>«.

f) tomfl. epiftol. »«»/. 153. p, 24^.

ßemevc btjlori(I1?e ££m(ettung

$2

Sföstptung bes 2lbenbntals unter bet>^er(et> ©eflaJt auf einem Concilio beliebet werben; ba bod) ^ab|c ^ius. II. aud) einen £Bunfd) getban, baß nemlid) ber €lerifet> mogte er* Jaubet werben, 2Beiber ju nennen. @d§ cbe antworten ^aben ftd) bisber in ben b&iß feben ^) unb Jatetnifd>en 0 (Sammlungen Der

(^ebrifften £utf eri befunden ; in Dem p. 564. gegenwärtigen Zbeü aber befmbet

ftc^ niebt nur bie beutfebe ; fonbern p,57i. es tfl aud) bie lateinifcbe, weü fte

n>cttldufttaev ifr, ins beutfd)e über* fefcet unb bemfelbigen einverleibet worben. §. IV. QU j'efct $tb<xfytt Antwort Eutberi auf bas beeret bes ^ei§nifd)en $3ifd)ofS war etwas fd)arf unb beftigabgefajfet, baß man mtf) bamit bei; ^of nid)t aufrieben mar unb tnfonberbeit Spalarmue feinen Unwillen ha* rüber £utbero ui erFennen gab. tiefer lies fiel) baburcbnid)tabfd)recfcn; fonbern nabm

baber ©elegenbeit, einen weitlauf* p. #6. figen 35rief an Bpalatinum ya

febreiben unb barinnen feine ge* brauchte ©rbreibart mit vieler greubigfeit 511 vertbeibigen. Unter anbern beul es bafelbjl : tet? bitte euet), wenn ibr vom ££t?angeUo fcie reebte £T7eynung ^abt, glaubet ja niefct, öaf* bit &a<be tonnt obne Tkvfä ftanb, Bergerms unb Unrube ablaufen, 3b* werbet bocfc aue btm 6d?u?erb to

ne Pftatimfefcer; noef? aus dem 2\rieg öen ^rieben madben. 2)as tX>ort (5£)t* w ift basSxbvowb, fcer&neg&er^aü', bae Stergernte, bae t>crbetben, bas cBiffc ; ingleicben : fcyb gtite? VBwhß unb febet ntebt auf fcae, u>as t>or 2fugen fjf, £>ev (Blaube $t*>etfelt niefct an öem, bas man niebt jtebet; warum «nbetlet benn u>r naefc bem, Öasibcfebet? @o tf)Uter aud) bin^u, er bofe gcm^licb, ber Sßifdjof ju SDMjfen werbe bas beeret niefct vor Da« feinige etfennen unb wenn erbaSäucbtbate; fo glaube er bod),. er werbe fid) biefes baju bienen lajfen, baj? er ins Fitnftige fluger unb ver jtdnbiger banble. §r laugne injwtfcben nid)t, baf? er viel beiger unb beftigerfeo; als es fet>n folte. S)od) fünne ©palatinus an ft'cb felbjt wabrnebmen, wie fd)wer es falle, t>k #Ü?e ju mäßigen unb bH Jebec im gaum ju galten 0. §• v. 3(ls hierauf £utf>erus feine beutfd;e Ue^ berfe^ung bes neuen ?:efiaments 1^22 baß erfte mal b^aus gab 0; fo lies #eriog ©eorg im ^onat $?ovembr. p. 192. befagten 3abrS in feinem ganzen £anbe ein fd)arfes Sftanbat ausgeben unb befal)l, Mf ein /eglicber, wenn er ein &em* plar von biefem neuen $:eßament f>abe, fol/ cl)ees nod)eVor Ausgang beß 3al)rS inbas na#e 5urftlid;e Wk liefern unb bas^elb,

fo

d) im VII. XCittenb. Ztyü p. az. I. >nifrf)e» p. ai8- I.Ältenb. p. 345 uttt) XVII. JLcip^tgifcf>»

p. a8<5-

r) föw. 11. Vitemb. p. 30 uttb tom. I. Iencns. p. 4P2-3n eben tiefen Steilen 6eftnt>et f?4> a«(j) to^ beeret be^25if(bof^ JuSDIeiifen, beutfet) imD lateintfcb«

f) fow. I. cpiftol. nttm. 199. p. ipo. ttJObt^ audb '<"». I- epift. num. i3p,p. 227. nfl4)JUf^en i(f.

•) 2I(^ biefcö neue Seffament am Sage SDIatt&ai DÖHig fertig njarunb min offendij vevtauft n>nr» be, ajena, e^ fo reiffenb ab, t>a$ nort) in eben tm 3a^r 1522 unb |ö>ar im 30?onöf S)ecembt\ bie onbere Auflage bapott berau5fom, obnerfld>tet bte erfJe fo fiatt mar, bapaße Sage bura) brep ^rc(T,n iocoo Sogen abgebrueft mürben, t?on melden fcepben Qftit Jonen ^err Äraft in bem 3«?ey^unöetrj^i:tgen 3ubelßeößd>tnis p. 47. #err S). Seltner in ber <Stf*orie öer geöcucf» ten i3ibdverf:on £utb«i p. j8- «nb J^err 35. ^of mann in ber Äef>>rm«t. -^iflorie J>ec P5tft&t unö Univerf. &e:p$i3 p. 170 nebft anbern mehrere 9?acijriü)t ßebe»

in bie Streitigkeiten &wberi.

3?

fb. er bafur gegeben,, wieget' bekommen; i)ierned)ß aber aud) anweisen folte, wo unb t>on wem, unb wie treuer er fdbigesbef om* men; ober gekauft l)übt, mit angesengter ^cbrofyung, baf? bie/enigen, weld)e biefen Q3efel)l aus bm 2(ugen fe|en würben, nacr> bruef iid) geßraft werben fof ten .*)♦ ©tc Ue* berfe^ung Der beifigen ©grifft war eins ber t>ornel)mßen 3Berc£en, ötoSÖft burd)£u* tberum bep ber Deformation tfyat, unb eben bas mad)te bep ben ^3aptften ben . großen

ausliefern, war audj in ber Sftarcr5 uvto kapern ergangen unb £utljeru$ naljmbaber @elegenl)eit, einen §:ra* p>m* etat von weltlicher (Dbrigt* ett,wie weit man ibr (Beborfam fcbufbigfep,tf<# in 4. ju %Bittmbtt$ mit einer 3ufd)rifft an 3of)ann, #erfcog$u ©aebfen, (jerau^ugeo ben. 3nbem er barinnen unter anbernute terfud)et: \x>k mit ftd) bte<Ueti)altt»er weil* ud)en £>brigfeit erßrecfe unb jeiget, ba$ weltutbe ^)errn il>ren Untertanen woljKBe*

^erbruS mit. £Denn fie faljert wol)l, wenn j fe£e geben tonnten, bk ben leib unb bk auf* ber gemeine ^ann bie $3ibel in bie ^dnbe^jerttdK Umßdnbe betrafen; über bk @te befdme unb folcbcldfe, baf? fefbiger baburdjjwiften unb (Seelen aber nid)tljerrfd)ett£6nn* befto me()r tton ber ££aljrljeit ber MfatU ten, alö weld)eS <30tt allein jufomme, fo fd)en^reunbüonbemUncjrunbbeö^abf^ gebenefet er aud) ber wieber feine Ueberfev tfyumg überzeuget werben würbe. 33ep bem |ung be£ neuen ^eframent&ergangenen 33er* t>on Sutfyero ins beutfd)e uberfe|te neue ^e*~orbnungen. & bdlt bafur, man folte bit

pament fam baiu, ba§ er Dvanbgloffen ge^ mad)t unb barinnen bat ^abfftljum ange* griefen: bajjbep ber Offenbarung 3ol)an* niö #el&fd&mtte waren eingebrueft worben, welche bk @5efid)te Sobannte feor|Men fol* ten unb jum 3:f)eil auf ben fßabß gelten. £)a$ btadytt bk geinbe be$ <§s>angelii unb unter benfelbigen aud) ben $er£og ©eorg auf, baf? oljneradjter er t>or(>cc Ijatte gefebe* fyen laßen, bafj in £eu>u'g einige fcon £utl)eri (Sd>ri|ften unb barunter aud) etwa* fconber ^ibelubcrfe^ung, cti$ bieBuepfalmenunb bk Auslegung bee bunbert unb jebnten Pfalms waren gebrueft worben *% er nun* melp bergleid)en Arbeit t>or fofd)dbud)unb gefdfyrlid) anfalje.

§. vi. €ben bergleidjen 95efe6l, bk ^rempfa* rien be^ beutfeben neuen

€Tcmplaricn nid)t anliefern, unb nennet bie/enigen, bk fold)e$ verlangten, ^pran^ nen. (Seine eigne SCßorte fmb biefe: in Weiffkn, 23ayern unb in bev tTJardf unb andern (Drten ^aben bk Tyrannen ein (ßebot Ia(fen ausgeben, man foüe bit ntmn ^efiamenten in bit Remter bin un6 ber überantworten, *&te (oüen ibreUn* tertbanen alfo tbun, niebt ein 23latfem, nid)t ein 23uc^ßaben foüen fte Mberant«» Worten, bey X>er(u(l ibrer Geftgfeit« iDenn wer e» tbut, öer ubergiebt (L&u jlum bem ^obes in bk$>cLnbz, bmnfie banbeln ale (tbripme^rber, wie grobes; fonbern bas foQen (te leiben, ob man ib? nen burcl? bie <>^ufer lauffen unb neb^ men beiß mttCBewalt, es fey ^Bucber; ober CButer. Swvel fotl man ntd?t vckp eßament$£uti)eri'berßeben; fonbern leiben; man foü ibn

aber

h) tt i$ tiefet 3)?anbat in ben beutfcfjcn (Cf?cilcn ber ©Triften 2ut^eri, unb jwöt IX. Xüittenb. p. 143. II. 3enifcb. p. «a. IL Mttnb. p. 114. XVIIL ^eipiig p. ag4, öUCb i« ^>rn. S>* -^of^ tttanna ^efocm«tioi»8l?i(loci€ &et©t«öt unbUnivctfitht ^eipjig p. 17a. att|tttrcffhi.

£utberi Schriften 19. ^b« f

*

34

fernere bißorifcbe Einleitung

aber mcfct billigen ; nod) ba$u bienen, ober folgen; ober gefcorefeen, mitein^m Fußtritt; ober mit einem Stnger.x ^ fytfte ftd) in biefer ©djriflt aud) fon|t harter Sfagbrttcfe bebtenet unb inbem er Den Jftr* ftm unb grojfen $errn bte c2Baf>rt>eit öefa^t, ein mb anbere ipeftigt'eit fe&en lajfen, roefe <fye$ ben Papillen 2(n(aS ju allerfyanb £a> Jterungen hiebet' tyn gab, alö fyabt er ftd) be£ Q3erbred)en$ ber beleibtsten ^ftajeftdt tbeifyaftig gemad)t tmb fiel) an Jurten unb groffen ^)errn groblid) tterftmbiget; Damit 4ber beutlicl) ju ernennen gegeben, wie er ein geinb beS obriafeitltd)en @tanbt^ unb tia* bei) ein t)od)mtttl)iger 3)?ann fei;. (sdd)e Q3efdjulbigungen waren ungegrttnbet unb £utl>ero gefcf)al)e bamit Unrecht, rote id) be* mt$ anberswo 0 sejetaet unb angemerkt iabc.

& VII. tfttd)t weniger befam Sutl)eru$ mit bem «&er|og ©eorg eine anbere 93erbrie$lid&? tii, (Sie betraf «^armutf? von Cronenberg, weMjer ein Dvbeinifd)er »on %M war unb unter beffen ©utern ftd) btö ©tabtlem nnb $>a$ @d)fef Cronenberg, jwei; Reifen fcon ber ©fat)t ^raneffurt gefegen, befanbe; er würbe aber bei) ben ^anbeln granfc t>on ©icf ingen, aU feines <^d)wtegerüater£, gt? gfeid) mit unglucflid). ©enn ate jener ben €f)urfurften $u ?Trier 1*22 in feiner ÜveftV benfc ju bda^ern, ftcb unterfhtnbe; €f)ur £rier aber mit bem ©urfurften t>on ber ^fal£ unb bem £anbgrafen ^bilipp t>bn Reffen eine 20lianj machte, fo gefd)a&e es, Da§ biefer £anbgraf bem #armutl) t>on Crom berg ba$ (Stabttetn unb (Sd)Ioö biefes9?a; mens weguafyme, ©od) lies er baburd)

ben $ftutf) nicl)t ftnefen; fonbern \w er bat (S&anaeuum liebte ; alfowarer unermftber, felbiges ju t>ertf)etbigen unb ausbreiten* €*r war ein auter Jreunb Sutljeri unb führte mit il>m einen vertrauten ^riefwed)fel, bag aud) einige auf W ©ebanefen famen, alö I>atte £utl)eru$ manche t>on ben @d)rifften, bk unter bcS Jperrn t>on Cronbecgs SRa* menan$£id)tgetretenfmb, verfertiget; wo* rinnen itjm aber wol)l unrecht ge* fd)al)e *). Unter anbern fd)rieb £u* p. 5:93. tfyerus, ba er von ber Wartburg - nad) 2Bitfenber§ wieber juruef fommett war, einen weitläufigen 33rief an iljn, in ttxld)em er il>n gar beweglich ermunterte unb tropete: aud) jugleid) feine beliebe ftreube bezeigte, ba$ er unb anbere bttrcl) bie ©nabe (&&ttt$ bem ^vangelio geborfam^ waren wprben unb in ftd) einen bitrcl) bk Siebe tbattgen ©lauben wttrefen la-ffem ^ercfwttrbtg ift fpnberlid), \w$ er in eben biefem 33rtef mit folgenben Porten einflüef^ fen lajfen: piel pnb ibc, bte um meinet willen glauben; aber jene (inb aütin bie iec^tfd)affenen, bie barinnen bleiben, ob (je audb boreten, baß id) es felbfi (öa (ö(Dtt für fey,) t?erlaugnete unb abträte» Das ftnb fte, hie ntd)ts barnad? fragen^ i»tc bofeß, greulic^ee, fc^anblic^es fte b6ren t?on mir; ober t?on ben unfern. sDenn fte glauben nic^t an bm iLutber; fonbern an C<J>rif}um felbp. ^a& XVoxt bat jie, unb fie baben bas tt?ort: btn £utber laffen fiefabren, er feyemöube; ober beilig. (&<Dtt tan fo vcol burc^ 23alaam; aleburd?3efatam, burc^Cai^ pbam, als burc^ Petrum, ja bureb tu nen £fel reben» ITJit benen balte id>$

aud)

t) in bec Porreöc jum X, Cf?cil feiefer ©ammtung p. 40.

k) twn biefem (Eccmberg unb beffen ©a)i'i|(fren geben ©ect'enöorf //&r. I. lyftor- Luther. §. 132.

p. 225. unb §. iso. p. ^9 unb bittet in bem evÄitgelifcb^ J&endfnwl Oe»: ©tttft ^tAnd'fw«

«m ItlÄyn p. 48. «in« 3taa)ria)f .

m öie Streitigkeiten fiutbert.

3f

autfy. iDenn td? tenne felbjl aud> mcfct öen ilutber; will f&ji aucbnicfet tarnen % scfc prefcige aud? nid?ts son tbm; fbn* öern t>on C<&rtff o. JDer Ceufel mag ibn bolen, wenn er t an ; er lafje aber <L&h jfum mit ^rieben bleiben, fo bleiben wir auc^ wobi, woraus man beutlidjfefjenfan, wie £utt)erus nicf)t ftclj; fonbern allein 36* [um unb feine (Efp gefud)t : \w gros bei) il)tn bte Jreubigfeit bes (Glaubens gewefen 0. hierauf fafte Der $err von Cronberg eine fofc^e Antwort ab, weld)e gewis ein unser* werf!id)es Seuamä öß» ber trofft beS(E*Dan* gelii, Die fiel) an #m geoffenbaret f>atte : t>on fetner f>er£lid)en £tebe gegen 3§fum: Don feiner (Sinfalttgfeit unb £>emutl) beS $er|ens ift. €t fd)reibt unter anbern: flammte er aleid) Dom faoferltdjen @5eblut Ijer : fyattt er gleid)ealle Oveic^e unb <&d)a* £e ber 3Belt; fo wäre bod) biefeS gegen ben wahrhaftigen $bel unb Dveid)tl)iim beS al* lergeringjtm Triften, ber an 3§fumglau* be unb fein Vertrauen auf <3Ött fe|e , als ein (Sdjiatten an;ufeljen. £)urd) ben ©lau* ben allein erlangte man ben rechten 2(bei unb ben unöergangltd)en 9leid)tl)um. @e$ liebreid) unb ernfllid) rebet er X>eutfcl)lanb an, es folte fiel) bod) ber gnabigen £>/tmfu* d)ung ODtteS freuen : mit bemutf)i^er <£)ancffagungbas l)immlifd)e£id)t, biegott* lid)e SCBafyrljeit unb allerl>6d)fte 2Bof)lfal)rt

annehmen, bamit ®;Otf nid)t fonv p. 593« me unb feine ©trafgerid)te über fei*

biges ergeben laffe. (§old>e 2(nt* wort tjt nid)t nur einigen beutfdjen (Ereilen ber <^d>rifften £utfjeri "0 einverleibet wotv ben; fonbern and) mit £ut(jeri treiben befonbers unter bem ?:itul fyerauSgef ommeit :

eine tHifftt?e allen btmn, fö von wegen bes tPorts <5<Dttes Verfolgung leiben, trotfltd? von IX tt7art. Äutber an ben ebrenwflen ^artmutb von Cronenberg,

^Btttenbergif22*in4.

3n bem \t%t gebadjten Q3rtef 2utf)ert an ben vg)rn. Don Cronberg befanden jM) audj biefe hortet fold)e5reuoe unb^reuoig* feit in (Tbrtjto ernennen öie elenöen $ein* bt md?t, unb jucnen mit uns, öaß wir tl?# nen bavon fagen,imb jte tbnen anbieten t wollen uns um bes £ebens willen tobten. 2td) (5£>ttl es tjtöie aümad?tige2tuferi» ff ebung <El>rijli ja ju t>ielmal ein großer Irot$, benn daß er ficfefoürela|fen fct)eu^ d?en unö feig mad?eh Öurc^ tbre augen^ blictlid)e C&ewalt ber (frobern unb pa^ piren ^yranney, 2)er nm ift t>ornem* liefe bie Wafferblafe VT. trotjt ben 4>im' mel mit ibrem boben Saucfe/ unö bat öein £t>angelio entfagt: baw aueb im Sinn, er wolle (Ebrifium frefien, wie bet tPolf eine- tllucFe: laßt (id> auefe bün* hn, er babe ibm fc^on ntefet eine Weine Bebramme in ben Unten Sporen gebip ien, unb tobet einber t?or allen anöerm 3cb babe jwar mit gan3en ^erjen für tbn geben, un5 miefe feines greultdjerc Anlaufs fa(r erbarmet; aber td? forge> es öruefe tbn fein ttctbeil, t>orlangpr»er> Menet , tiefes jog -&erjog ©eorg auffiel i fd)rteb beswegen v&& an Zutty* rum unb begehrte Don if)m ju miff fen: ob er er foicl)en 95rief t>or ben feinigen erfenne? £utl)erus awwor* Ute barauf mit Dieler $cftigfeit, weld)e ben ^er^og nod) mel)r erbitterte* f 2 ' ©en

P-f93<

P*f94«

0 ti Öcfiitbet 0$ fctefer 23vief lateittifd!) tom. II. epiftolar. Luther, p. ta», unb tom. VII. Vitemb.

p. 485 beutfefc afeer im VH. XCittenb, «E^cil p. jtffi, im II. %entfd>, p. 65. II. 2U«nfc>, p. u6. ünt> XVIII. Äeipj. p. 2x6. m) im vi. XVimnb* C^>eil p. 3<^^ Utib XVIII. Äeipj.p.i^

3^ -

S)en Einfang mad)te er alfo : aufboren $u toben unt> $u wüten tsieöer <ö(Dtt unb feinen (Ebrifr, an flatt meines iDienji ju* t?or unb nennte barauf ben#er£og benutz cmäöitjen durften unö <£>errn ; wegen ber &ad)c aber fefbjt gab er btefe Antwort: es gülte tym gletd) Diel, Db ber ptiflpfo glaube, bas (Schreiben fame t>on ü>m l)er; ober nid>t. Meinte ers im £rnjt, ba§ er il>n an feiner €l>re angegriffen, fo würbe er Die d)riftücl)e 9CBaf>rt>ctt nid)t fo fcf>anbltd> \b ftern unt) verfolgen, 2Dod) Das fei) nicf)t bas erjtemaf, baj? er von il>m belogen wer* be. <$r fyabe flc$ pielmebr über bellend iurien ju besagen. &ie Unterfd>rift war : Vßwi Äutbec, von <5<D££e8 (5naben, gfrangeliß $u Wittenberg "). tiefer Antwort get>acl)te erineinemSÖrief p. 596. an Htnftm mit biefen ^Borten0):

princeps Georgias ad me fcripfit, iniurias expoftulans magnifica bucca, a me interrogans de epiftola ad Hartmannum Cronenbergenfem. Et ego refpondi, quae vix placitura fint. Suo tempore videbis

vtriusque exemplar. 2fn ben (^palatinum fd^rteb er, er glaube, baj? ber $erl$og hk Antwort begannt madjen unt) hk <&ad)t fo wofyl an hm Cburfürßen; als an bas Üveid)Sregiment gelangen lajfen werbe 0; in einem anbern (Betreiben aber an benfek bigenOHefetmanbtefe^; mitto exemplar

irati viri ad me fub fide darum : lege ergo & remirte. Optimum quod in tanra ira vidi, hoc eft, quod ftolidum Caput dick: ego, ego, ego faciam : nihil de dei primum

fernere fcißorifcfye Einleitung

voluntate follicitum. Dominus miferea- tur ejus ; fi tarnen vmquam ftultos & fa- tu os, vt dicitur, curare (ölet deus. Jjjnbem

man beforgte, es bürfte hk uon Sutljerowi* ber ben #er£og ©eorg gebrauch febarfe ©etyreibart nid)t ml gutes nad) ftd) $ie(jen, fo bemühte fiel) ber ©mf Woxtd)t um "^ansfelb, Sutljmim ha^in in bringen, baf er ein gelinbes @d)reiben an befagten^er* £oge follte ergeben faffen unb ifyn hatnit ju befdnjftigen fu$m; er befam aber jur Antwort; er fonne bemfelben p.596 alles gute^on il)m uerfid)ern,wenn er auffyore, wieber bas 2£ort ®£>u teS ju toben, mie er ftd) bennnid)t nur£et* fcog ©eorgen; fonbern aud) ben anbern geinben als einen £ned)t willig ergeben mU k wofern biedre beS @uangetiiungefran* efet gelajfen würbe; wo aber bas nicf)t ge* fdjefye, würbe er ber^rWt un£)^ÖImt>rKit nid)t wifym r).

§. ix. §*ine neue Unruhe t>eranfa|Te ber ^)er^og ©eprg burd) va$ ^mferifdx neue ^e|Ta^ ment. £r war ^gar übel auf bk beut(d)e Ueberfe^ung bes neuen ^ejlaments, W tut t(>eruS verfertiget unb herausgegeben f^atte, jufpreeben unb befahl feinen Untertbanenbie (Eremplarien, biefiebaponbatten, auSjulie* fern, wieid)öorl>er angemerefet ^abe, ^>a^ mit er biefe Arbeit £utberi nod) mel)r, we^ nig(lens feiner ginbilbung nad), unterbrfe den mochte, trug er bem ^ieronymo *£m* fec auf, eine anbere beutfcbelleberfe^ungbeö

neuen 'Sejtaments ju mad;en.

66e biefeä gerd)al)e,

n) bc»t)e Briefe ffefcen im IX. Wittcnb. «Et?cii p. 169. II. 3enifö. p. i85-. II. 2(Itenb. p. 157 unb XViii. Heip?. p. 235- Eut&ert 3lmn?ort jfi ouö «erfe^fi im VIII. ^Uenb. C^eii p. 964 nvty malt afytbvüdt unbbaö 3^1525 fölf#fi# tepgefüget worden.

0) Um. II. epiftol. p. 112.

/>) tarn, IL epiftol. p. 113.

^) tont. II. epiftolar. p. 132. , v

r) fem. II. epiftol. p. 134.

in bte ©trettigfeiten JELutbert.

37

gefclja^e, gab £mf*r 2wmercfungen «bei: £utl>eri Ueberfe^ung (>erau$, mit biefer 5luf^ fd)rift: aus wae Urfad? unb (Bruno JLw tbere 2>olmetfd?img über Öae neue £e< ßament Dem gemeinen tTJann billig per* boten worben fey* tTJit fd?einbarlid?er #n$eigung, wie, wo un& an welchen Stellen Jlutber Öen £ert verrebrt, unö untreulid? gebändelt; ober mit falfcben d5lofien unb Üorreben aue ber alten d?rijilid?en 25abn auf fein X>ortbeil unb U>abn gefubret babe, pon bem <Dtbiw rio £oei, <£>rn. Bbolpben, Sifcfeofen $u tTJerfet?urg unb Surfien su #nbalt, ubeiv (iebtiget unb jugelajfen, £eipug 1^23. in 4. weld;e hierauf wiber gebrückt worben, unb jwar niebt nur ju £>re£ben 1*24. mit Dem ^itul annotationee «^ieronymi *£mjer über ilutbere neu SEeßament, gebelfert unb emenbiret, in 8, fonbern aud)$u£eipjig i?2& in 8* Eternit wollte er öie 2(bftcJ}t#er* |og ©eorgs beforbern, baf? Sutljert neues ^eftament mct)t mochte gelefen unb fctelmeljr gan^lid) unterbrächet werben. .©ie mit< iauftige93orrebefowol)l; alsaud)bie 51m mereftmgen be|M>en meiftens aus Unwal>r' fyeiten unb offenbar falfd)en 55ejd>ulb|ßun* gen wieber £utr)erum, £mfer l>at iljm meljr ; benn taufenb £e|erei)en unb 3»rrtl)umer mi* fen wollen ; wenn man aber ik ©acbe bei;m £id)t betrachtet, fo i(t alles reebt elenbes,un* nu£eS unb bosbaftiges geua, m$ er Dorge* brad)t bat £)as meule f omt barauf an, ba§ er anmerefet, wo £utljerus bei; feiner lleberfefcung tton ber alten lateinifcben 93er* fion abgegangen unb etvoa ein paar 2Borter gebraucht, t>k fonfr anberS gegeben werben, ©as follen t>k $e£erei;en unb 3rrtljumer fei;n. £>ie (Scbreibart, beren frd) §mfer babei; bebienet, ift raub, unbeutfd) unb &a*

jfjer unfeerfknblicl^ unb gar unangenebm. j€s wirb nid)t gefangner,: baf? £utl)erus feine jtleberfe^ung bes neuen ?;eframents in ein

unb bem anbern beffer batte einrichten Um Inen; wer aber vernünftig, wrjtanbig unb junpartl)ei)ifd) ijr, wirb fagen muffen, er fei) uu entfd)ulbigen, fonberlid) in35etrac$t, ba§ ier bamals tk gehörigen £>ülfsmittel nocl) I nicl)t fyatte : ba|? er gewiffer ma jfen bie 33al>n jbred)en mufte: baß er naeb ber gett man* |d)e^ gnauer eingefel>en unb üerbejfert Ijat. |€r bielte bal)er nic^t v>or notl)tg, aufbkt v llenbe geug beö £mfers ju antworten, ju^ 'mal t^a er glaubte, es feu von ibm feine ^5ef^ Iferung ju r)offen, \vk er benn be^wegen m Hicol. Hausmann 1^24. alfo fc^rieb : 0

Emfero nihil eft refpondendum, quiaiseft, de quo Paullus dicit : fubuerfus eft & fuo iudicio daranatus&vitandus. Peccatenim peccatum ad mortem. Adhuc modicum & orabo contra eum, ut reddat ei dominus feeundum opera fua. lllius eft enim, ut moriatur; quamvt fic pergat, contra con- feientiam fuam chriftum blasphemare*

Q^ermutblid^ l>at er t^amit auf beflfen %W meref ungen über bte beutfebe tleberfefeung be^ neuen ?:eftament$ gefeben. §. x. Sftati) biefen 5(nmercfungen gab ^mfer feine beutfebe tleberfe|ung Des neuen ^efla? menteö heraus« ©ie trat unter bem ^itul : bae neue Ceflament nadb £aut berct)r!)i# liefen I^irc^en bewahrten CCert corrigt? ret unb töieberum jur Recht gebracht, tia$ erjlemal ju Bresben 1527. in foL an^ Sic^t, inweld)em 3af)r and) £utl)eru$ feine tleberfe^ung^ be^ neuen 3;efkments wieber Ijatte brutf en lajfen. 2(uf biefe erfre ^uflia«' ge finb noer) mehrere gefolget ; t>k aber \>on jener wegen ber mancherlei; ^eranberungen, f 3 tä

j) tum, IL epiftoiar. p» 204.

58

fernere b*)*orifcbe Einleitung

Die man Darinnen Vorgenommen, mercfud)jwol)l juSRu|e gemad)t; ob woblbabepöer* unterfd)teben fmt>* @o tfr biesneue^efla* laumbertfdj» vorgegeben wirb, baß £utberuS

ment ju £cipjia i?28. in 8. WicDer gebruef t worben, mit einer CPiebereinanöerpre* bung ilutberö CEeffamenten, ba man bie

beoben Mittönen t>on Sut^en beutfd)er W berfe^ungbes neuen ^eftaments, bie 1^22 unb 1^27 berausge^ommen waren, gegen cinanber gehalten, unb ein Sßerjetdjmäbeiv jenigen Stellen, \>k barinnen tton etnanber abgeben, gemacht, ©oicfje Abweichungen unb bie fcon £utf)ero gefd)e(>enen <2Berbeffe# ruwgen würben ibm pr Saft gefeget unb ge* rabelt; ba fte bod) vielmehr als eine rttlwv Itd)c (5ad}£ anjufeben waren» S&wcm |M)t folgenbe @5rabfd)rifft, welche «^ieronymus EPaltber Crmjern ju gfmr, ba biefer ben $i Sftottembr. 1^27 geworben war, gemad)t:

Quis iacethic? Emfer, chrifto facer,ar- raa Luthero Qui intalit inuiöus , fortis, athleta dei , Ecclefiae partes multo certamine jQidans Adferuit; conftans, peruigil, acer erat.

gu <£nbe wirb erinnert, bat? man bieje %\x& $abt fcerbejfert, gereiniget unb mit nikbigen gufcu)en vermehret: fonberlid) t)ie fredxn imb drgerlid)en 3B6rter weggelaffen babe, beren fid) £ut()erus in feinem neuen ^eß a< ment öfters bedienet unb \>ie £mfer, v>tef^ leid)t aus ^d)wad)f)eif bes £eibes unb we; gen überhäuftet Arbeit, bisweilen aus ber £utl>erifd)en Ueberfefsung genommen, womit manfelbftnid)tunbeutlid) ju ernennen gege* ben, baf? ftcb (Emfer £utf)ert Ueberfe^ung

fred)e unb ärgerliche AuSbrucfu^en in feine tleberfeinmg einftiejfen lajfcn* 2Ber biefe neue Ausgabe bes ^mferifeben *$;e|famenrs beforget, i|t mir nidjt begannt gbenbcu mals würben aud) bejfen Dorbin angeführte Swmercfomgen unter bem ^itul: annota- tiones ^ieron« l£mfere fei, über &utbers neu (Teßament , $um drittenmal geörueft un& bem neuen iejtament, fo Emfer feL üer5eutfd)et, öas man jetjt in Heiner 5orm gebrückt bat, bureb ein in eman* ber t^erseiebnung, angeknüpft, wieget gebrückt, in ber 2fbftd)t, ba§ fte nad) Auf? jage bcS j'e|t l)iel)er gefegten $:ituls, jugleid) bei; bem neuen ^eftament felb|t, mogtenge* braud)t werben. 3n bem folgenben 3af)r 1^29 l>at man bies ^eftament ju goln aber* mals aufgeleget unb mit biefer Auffd)ri(ft ans M)t gesellet : bas gam* neue Zefta* ment, fo burdb ben boebgelebrten £♦ ^ieronymum $£mferr>eibewfct)t, mit famc feinen zugefügten Bummarien unb Tln* notationen über jeglicben Capttel ange* $eigt, voie tTJartinuö £utber bem rechten CEert, bem t>u$iftt)en Uremplar nad?, feines (Befallene, ab unb jugetban unb peranbert babe 0, wie eS benn aud) ju Tübingen famt ben Annotationen 1^32 (nfoL unb m greiburg 194 m 8 wieber gebrückt worben.

§. XL

Einige W&ütyt ju Ovo|Tocf licffen^m* fers neues ^effament ^30 in 9?ieberfad)ftV fd>er @prad;e bruef en unb weil Uc Q3ttrger

0 S>itft 2iu^abe $at >t?. pietenbergec beforget, ber auct> noc^ge^enbö felbfi ba^ ölte Sef?a* ment wS beutfct)e uberfeftet ^>at. 3n ber ©ammluu^ von alten uitö neuen t{?eol. @«d?en 1720 p. 224. wirb gemeibet, bie tnerbfe gbition bkfti Jeflamentö ftp 1529 ju geipjig in Hein Sovmat ^erau^etomwen, folgliO) roenn baö feine SKicfcfigfcit j>at, fo ifl t$ 1529 jtvepmal ^er- nu^rtommeiu 3« &* bibliothcc Mayerian. p. 8. fommt eine £^nif($e (Sbition von i6cs in !2. für»

in bic Streitigfeiton ftutberi.

39

5U Dvoftocf unt) 2ubecTwiinfd)ten, öa§ bie^ fes moste wrfyinbert werben, jcfyriebbe^we* gen £ut!jerug an ben Cfyurfürjten, Da§ er Sern #crfcog $mnd) fcon Sftecf tenbura 3$or* fküuno> tun moate, roeldxg smav sefd)al>e ; ba& ^ejtament aber würbe Qkitywpl ae* brueft"). £)ieileberfe|unafdbjl, bieijttV fer aemad)t, ift fo befd)ajfen, ba$ er batton wenta (Jfjre t>af» €? l>at £utl)m Arbeit meiftens behalten, unb wenn er ;a wa^oon temfetniaen (jinjuaetfyan, fof>aterbie(^a* cl>emeljr fcerberbet; a& fcerbejfert. &a$ f)at Sutfyeruö ben Papillen frei) untere bte £(itaen aefd)rieben unb fcien (£mfer baruber einen Suöler aenennet. Unter anbem fagt er*)*» erfal?ewobl, öaßsrs ntc^t befier machen formte und wolte bod) mein neu fcefiament $u fcfcanöen machen: fubr$u unö nal?m folctjes vov fid>, faß von tt?ort ju EDort, wie id)6 gemacht babe uno tbafe meine T^orreöe, (5Iof]e uno £7a* men öaron : fcfcrieb feinen Flamen, t?civ re6e unb (Boffe öa3u: t>ercauftalfomein neu £ej?ament unter feinem Hamen. Planne, lieben 2\inoer, wie gefefrabe mir ba fo vocfyt, ba fein jlanoefurft mit einer gräulichen Dorreoe seröammte unb

ueebot, be$ ilutbers neu SEeftoment $ule* fen; bod) daneben gebot, bte ©uolers neuCeftament $u lefen ; welches bod) eben öaffelbtge ift, bae oer Untrer gemacht bat « Unb baf) nid)t jemano bte fcencFe, ic^ luge, fo nimmbeyöe £eftamententx>r öief?, öes iLutbers unb öesSufclers: balt fie gegen einander, fo roirftu feben, wer in aüm beyOen Öer IDoHmetfcfcer fey, iL

f. f.

§♦ XII.

3DiefeS fyabe id) ttorljer anfügen muffen, elje id) erjel)Ie, m$ ber £er£og ©eora bat bei) aetf>an unb wie er bamit abermals ae* fud)t, bat (mnaeh'um in feinem kauf in t)inbern unb 5itf)erowef)ejuH)un. Stuf fein ^erfanaen würbe bie^mfertfd)e Ueberfc&una. tterfertia,et,aebrucf t unb fyeraitfaeseben y vwie id) fcf>on sorfyer anejemeref et fyabe. ^abeij lies er es uid)t bewenben ; fonbem erwürbe aud) in feinem tarnen eine Ijarte Q3orrebe wteber £utl>crum furgefe* p. 596- £et, als einen SOfaum, weld)er eine aottfofe ©ectegelu'fftet: einet^erifdx&ljre am Zidjt gebracht: fo biefe Seilte unb bat runter aud) etlid)e arojTe Potentaten unt> Häupter ber beiitfd)eu Ration &erful)ret:

ba$

tt) f. ©etfenöorf Uhr. II. hiftor. Lutheran. §. aj. p. ^4.

x) in bem <3ent>btkf vom 2>oümetfd)c«, bet iüä)t nur in fcen tCbeiltn ber Schriften Zutfytti » fönbem OUCjj in Ocflini hiftor. comkior. Auguft. Vind. celebrat. p4rt* III. p. dp. t)cfinbs«

lic^ijl» >) von bem @mfertf*cn neuen Sc|!Äöicnt &ö&enwete 6ev«^mfe Banner ge^anbeltunb fonnen von benfelbigen nad(>0e(efen njerben : -ktnt. %.xomaytt in polymath. thcologk. p. 162» €^>cift. ÄOttfjoU in traft, de variis feripturas e'ditionib. p. 350. ^ot?. ^rieöc. iTJßyec hiftor. verf. germ. bibl. Luther. «/>. VII. ^.7. p. g2. Veit &uÖt»ig von &eäznDotfiibr,L hiftor. Lu- theran. ^ 127. p. 207. (5ufl. (Seorg Seltner, diflertat. de novis biblior. verfionib. germanic, non temere vulgand. cap. I. ^. 5. p.4, ^3Cob. le^ong biblioth. kcr. part. II. p» 15*7, Jto^ ber 2B6rnerif^en (gbition : bie ^erfoffei* ber ößmmlung von alten unö neuen tl>eol- ©«cbere 1720. p. 22^ unb 1721. p. 355. ^olj. -^ranc 25uODeus iragog. ad theolog, vniuers. Uhr. II. r<t/> g. §.7. p. 1559. ^rieör, ÄnDtr. -^ftübsuce in animaduers. in ikentiam nouas easque ger- «nanic. facri codicis verfiones cöndeftdi p, 37 Mb 66.dßrl (Sottl. ^ofnwnn in ber Ä'efoe« m«t. hiftor. öec Btftötunö Univwf. ^eipjig 0, 190. unb tDic^AeLiliUen^Al in b«r bis bljfö e£eß«ifd)en Äib(io{f?ec, im er{t$n @tö^p. 96*

4o

fernere fciflortfcfce Einleitung

Das neue ^ejkment verfallet : mit vergiff* teten unb fe£erifd)en Sftoten verfe&en; Da* mit abtt einen überaus Stoffen @d)abenber €l)ri(tenl)eitutgefuget: ferner alle gute 2Ber* efe verwerfe unb bie großen Unruhen errege, wie man ein €?empel an bem Sfofflanö Der dauern unb an bem Unfug ber tynabapti* ftm Ijabe. <^td) fclbft fud)te Der $$$& lieber bte 33efd)ulbigung ber ^»ranne» ju vertljeibigen, unb gab vor, er l>abe nid)tge* fud>t, ©£ttes 2Bort unb bejfen £efung; fonbern bie ßeljere» unbQ3erfdlfd)ungeber ^eiligen @dWfft> wie es Jürjten gebufyre unb ber $fturnbergifd)e 2Jbfd)teb erforbere, m unterbruefen, unb bafyero £ut!jeri neues $£eftament verboten. £)amit er biefes in ber ^at jeige, unb fid) niemanb betlagen Durfte, als werbe il>m baScg6ttlid)e 3Bort entjogen, Ijabe er ben anbacltfigen, wirbi* gen unb ()od)gelef>rten Sftag. #ieron»mum t*mfer Das neue ^ejtament nad) bem ba wahrten alten ©$, woburd)ebie befannte 93ulgata verftanben würbe, überfein laf^ fen, unb würbe if)tn um beffa lieber feon, wenn feine Untertanen bieS redtfe neuere* (tament, catö bas wahrhaftige 3Cßort©£>p tes, annahmen; jegrofferber Sftu|en w& re, wcld>er baljer vor bie ©eelen ju erwar; ten. gule^t würbe aud) §mfern ein 9föf vilegium über feine Ueberfetsung auf hie na* fyejte jweo 3al>re erteilet, hamit er vor fei* ne Sftulje unb Arbeit einen ©enus l>aben mogte. 2Bas auf fold)e 3£eife l)ier von bem £er£og ©eorg gefd)al)e, ift gewijfer maffen merefwürbig. ©er $err von 6e* cfcnDoif *) tat nid;t oftne ©runb biefe2nv merdfung babeo gemacht: prseftirit hoc mo- do Georgias plus ; quam prineipibus tum concedebant pontifices et Luthero eiusque inftitutis magis profuit; quam noeuit. (£#,

war allerbings viel, ha§ er biefe Ueberfe* £ung ol>ne bes tyabfö unb ber$ifd)6;e£uv willigung verfertigen lies. <£r gab wieber hm (Bim unb ©ebraud) berromifcl)en£üv #c ben 2a»en Das 2Bort ®£)ttt$ in Sit £anbe unb verlangte, ba£ftefold)eSfkij?ig lefen folten. £)ie Ueberfeisung felbft, hit il)nen gegeben würbe, war jwar nid)tburdy gel>enbs rid)tig unb fjatte betrüglid>e Üvanb> glojfen; fte \\m aber meiftens 2utf)eri ?tr> bett unb biejenigen, hk fie tafen, fonnten baraus hen wahren ©runb unbbiewaljre Drbnung beS £eilS; folglich bie 9vid>tig> hit ber £utl)erifd)en Cebre unb ben Ungrunb Des ^abfttbums erfennen. ©amit mufle ber ^et^og ©eorg wieber Tillen bat QBercf ber Üvefbrmation beforbern unb £u* tl>eri Ueberfe|ung, ob er fie gleid) vor fe^e^ rijd) unb ftyablid) ausgäbe, Den £euten am preifen; jugleid) aber offenbarte ft* babep hie weife unD gütige Qßorforge ®£>m gar beutlid),

§; xiii.

Site ba$ ^mferifc^e neue ^eflament \x>\& ber aufgeleget würbe, fo erteilte ber »g)er^ ^og ©eorg ein neues Privilegium bajuunb verbot beo jwep^unbert p.504. ©ulben, felbiges nad)jubrucf en ; ober ein nadjgebrucftes ^remplar ju ver^ f aufen. ^s i|^ fo!d)eS mit bem 3a$r if 29 bejeid)net; ba aber ber ^)er^og felbiges et^ gentlicl) 1528 unb jwar ju bem tn biefem 3a^r gefd)ebenen neuen £>rti<f bes ^mfert^ fd)en neuen ^eftaments ausfertigen lajfen; fo merefen einige an, es wäre biefeS ^3rivu legium um ein 3af)r weiter fyerauSgejefeet worben. (^0 mus aud) h<x$ unter Dem er^ flen ^rivilegio ftel>enöe 3af>r 1^28 vom 3a^r 1^27 verflanbcn werben unb ob wol /enes in Den mjmctyeriep 5(bbrucfen bcjfelbigen ange^

troffen

ti) Uhr. I. hiftor. LuthcMn. §. ixf. p. iop.

in t>ic Qtteititfteiten £utberi, — ■— . «*-

trofenwirb; fo t>at rnatr es bocij als einen .erweichen forme, tt)eId)e^ie5eiS"bagle^e . £)ruc£fel)fer anmfel)en. äußer bte> | mal fei), weil man nid)t wif[en f onnt e, mie p. 60 & fen ^rfeifegien, i(l eine &irt$e Oor> j lange fte mit einander lebten* (Er bau öenv ve&e liefern ^e(!ament für^efe^et a> j nad) auf bat aderbemiitljigjte, er müßte auf* £utberus war anfduglid) Willens, fetnSDfttej Ijoren, Die M)u Dcö €oangefö m verfolgen let;t)engeöent»en ^ert^og in einem ©treiben { iwlclx nict)t feine; font)em &örifft £el)re m befugen, t>af fo(d)eSeute, Die feiner ©na* |fei>unö Don feinem tOZenfd)en forme gel)tn* De febten, feines Samens fo unoerfd)dmtibertunb gebdmpfet werben* €r faf>e l)ier m#raudjten; Da aber €mfer geworben mariniert auffiel) felbjt, inbemermd)t mi)vm unb #eri$og @5eora franef Darnieder lag, fo verlieren fjabe; als feinen armen §lam? dnberte er fein QSorljaben, wie er biefes an ifact;, ber ofynebies nun tdglict) jum ©rabe

3ußum 3onam ben 10. £)ecembr, w% triebe *).

§. XIV.

£)a £utf>eruö bisher ftcf) unbfeine ©aetye

wieber ben #er£og @eorgnid)tobne@d)ar*

fefcertbeibiget tmbfelbigen baburd)fef)r \w*

ber fid) aufgebrad)t fyatte, fo wolte ernun

einen 3krfud) tl>un, ii>n m befdmj* p«6o7» tigen tmb fd)rieb batjerfcen 22» ©e*

cembr* 152? einen bemutl)igen33rief an if>n, mie er bergleidjen aud) an ben £0*

eile; fonbern auf bes $er6ogS ©eKgWt. 2£olte er Don feiner Verfolgung nidjtabfte (>en, fo würbe er genotbiget werben, wteber ilmm beten, unb ba fonne er t?erft'd)ertfei)n, bar} er bic Staffi biefes Oicbetö füljlen weiv be: i>abe er if)n womit Meibtget, fo bdte ers ab unb wolle Dem £er|og aud) aües Don ^er|en vergeben, \w$ er wieber tlmgetfyan. hierauf lies ber £er£og fd)on ben 28. £)ecembr. befagten 3at)rs eine p. 6iu t>arte Antwort abfajfen, in welcher

nig tn ßingellanb, Hennef) viiLljatte abge^er Sutljero Dorwarf, ba§ er ifjn einen ^ fyen (offen. 3n bemfelbigen geiget er Dem$etv| rannen unb £ügner geljeifen unb ^txx tapfer (sog an, Die ©djrifft fage Don @5£>tt, bar} Iculerlid) gefcljolten: beffen £et)re aus Dem er merft fd)arf unD fyart mit ben ^enfeben ©rimD »erbammte, weil fte Don Den $au* fyanble; ^emacl) aber freunblict) unb öater* ptern Der €l)rif!en()eit Dor unrichtig erfarmt lid). £)as wolle er aud) tlmn, unb feljen, | werbe unb aus Derfelbigen Säuerungen ge* ob er Um mit ^>emutJj tmb Sreunbu'd)feit.aen ©£>tt, gegen Das ©acrament, Wla*

riam

<) e^ f?er>cn btefe bc^ben Privilegien «ebf! bet* fur^ett QSombe im IX. ift?trtenb. Cl?eil p. 300. im IV. 3cnifc^. p. 573. IV. 2Sltenb. p. 63% unb XXIL ß.eipj. p. 16. S)er öen: iSliÄs ^riif erinnert in ber beutfcjien <3tdenX>otfi\d)en ^ifiotie öes Äutl;ectt>wms p. 843. böf? &ep bem erfirn ^riütlegio ; ober SSorvebe ^etr^og @eorg^ ja €mfet$ neuen Seflament, rr-ie folcpe in bem angeführten SJltcnb. fCf>cil beffnblicf) fep, ba^ 3^r 1528 unterfd^rieben, unb la$ bkfcß unges jtpeifelt irrig wäre, möiTen barinnen be^ €mfer£, al$ etne^ nod^ tebenben $tla$t werbe unb biefer gleictjmol ben 8- 9ta>embr* ifa> gef!orben fep. 3iun beftnbel ftefc gwa* unter biefer 93orrebe; ober ^riDilegio nicr)t nur in ben Hltenbuv$ifd)en ; fonbern aud) in ben anbern »or= feer angebogenen Sr)eilen ba^ 1528 %a\)v; e^tjf aber biefe^ worein S)rutf fehler, ber, alg er fer) einmal etngef^li^en^^ge^enb^ mcjtfwtbeffertimb auc|> bep bem ö^cn»art|$en 3wbruc£

. au^ 2Serfer)en beibehalten worben.

i) /'öw. II. epiftol. p. 363.

tut^cvi Schriften 19. Zbeil* g

4«

fernere btflortfci?e Einleitung

sDao ponpadr. ©iefer hinterbrachte bem

i'anbgraf ^fyüipp fcon Reffen, t»a§ einige pabftifd)e Jurflen ju55resfau ein SBimbnte gemacht unb einig worben, £()urfad)fen,, er* weinten £anbgrafen unfc t>te <5tati 3ftag* beburgcmit S\rieg ju überfallen unb fiel) in it>re fimber jutl)eilen; Dörfer aber tton £l)urfad)fen ju begehren, gutljerum unb fet* ne 2(nl)anger anzuliefern, unb Die Äffe, ber biefe äntbort' f>at £utljeru$ miÄtw&en imh ben ©ottesbienf* inben m& fcerfd)iebenen Briefen feine ©ebamjgen ©tänjb jufe^en, unb wenn biefes Ä? efen erofnet. 3fo tPeneesl. &in* weigert AiMtrbe, fo benn bte 2Baffen nnirccV

riam unb alle ^eiligen geftoffen: l)ierned)jt fcurc§ felbige alle alte £efceret)en wieber auf; gewarmet: aller el)did>er ©otte^t>ienfr jer* fwret: Empörungen wieber W £>brigf eit erreget: Olauberei), ©teberei), <£f>ebrud> unb «gntrerep fceranlafiet worben. gulefct »erfidjert er il>n feiner ©nabe unb t>erfprtd^t ifym alles gute, wenn er wieber ut ber £\itv d)e, bieer tterlafien, umfel)ren wolle % l\v

p.&9«

<f en fd)rieb er d) : ficut et dux Georgius,

tarn impotens et muliebris eftiftistyrannis animus ac plane fordidus, dignus, quivul- goferuiret; fed chrifto gratia et mihilaeti- fat vindicatus fum, quod contemtus

tia

at

eft mihi deus eorum fatan cum ipfis, unb <in <Sme&orfen e) : feripfi ad ducem Geor- gium humiles litteras et valde finceras ille mihi refpondit pro fuo ingenio infi gniter ftultas et fpirantes rufticam illam fe rocitatem, quae ei ingenita eft ex Bohemi- co illo fanguine planeque fe dignas; am £7tcol. üauematm f) aber: fpe quidem

bona feripfi duci Georgio ; fed lalfus fum : perdidi humilitatem meam ; nee refponde bo ei quidquam. Nihil moueor eiusmen-

dacio et malediüis.

Buffer bem, geriet!) £ut(jerus wegen ber C|3acf ifel)en £anbel mit £er£og ©eorgen in einen Streit, ©ebadjjter $er|0g l)atte ei* «en Üvatf) unb 93tce;£an£(er, mit tarnen

.lieft ju ergreifen, 93on biefem Q3unbntö febiefte er bem £anbgrafen eine (£open ju unb erböte fid), wenn er, ber Sanbgraf, ein gewijfes ©elb baran wenben wollte, ifymbefc fen Original unb eigenfydnbige tlnrerfefyrift ju&erfd)afferu §>r £anbgraf, bem t>k (Sa* d)e fel>v waf)rfd)einlicl) fürfam, lies fiel üa* burd) in nid)t geringe :$i|e bringen: fd)loö mit bem (Eljurfurften fcon<Bad)fen eine@5e* gen^llian^ unb naljm \)k 2lbrebe, eine %x* mee Don 26000 9ten jufammenju bringen unb anbere gttrjten nod) an ft'd) |u$tel>etn S)te &rieg&3urößungen würben mit allem Eifer gemacht unb l)atte barauö eine grojfe ©efaljr Mr bie£*t>angelifdjen entfielen fon* neu, wenn rtid)t ®Ott fold)e in ©nabenab* gewenbet Ijatte. @old)e$ gefd)afyc baburd), ia§ ber Sanbgraf tu Urfad) feiner ®m§& ^Ku|lung, Latein man fiel) bi^er nieftt (inben lonnen, begannt machte unb bem ^et^og ©eorgen eine Copep beS t>on ^aelen com^ mnnicirten ^ünbniflfeS, jufd;icfte, mit ber

ange*

0 Sut^eri 35rtef nebfl tcr 3lnt«jort U# £erfcog ®eor^^ beffwbee fid) &eutfc|) im IX. Witkenb*

(Cbeil p. 2jo. im III. 3cnif4). p. 208 HL Tiltenb p. 302 unb 334 unb im XIX. Heipvp.

360. lateinifd) ob^r otyni He 9(ntn?ort tom. ii. Vitemb. p. 531. (£ß tan ouc|) naefcgefefen n?cr^

t>en, maß Ur £err von ^ecEcnOotf Uhr, IL hiftor. LiitheraA. §, 13. p. 38 VW fciefen Briefen

crje'let unb aj>aemer<ft ^

d) tom II. cpiftolar. p. iptt

e) tom. II. epiftoi. p, 310»

/) ihm bafeWfo

in fcie Streitigkeiten £utberi.

angefügten (Ermahnung, tonber SlUianjab* ^treten, ©obalb ber feanbgraf bas getl>an fyatte, mad)te btefeS ein gros Sluffefyen unb fciej'entgen, t>tc bas ^unbntö feiten gefd)lof; fen fjaben, wollten nid)tsbat>on wiffen. £etv £og ©eorg lies bes £anbgrafenS abreiben bruefen, nebjl feinet* Antwort: jfcftf! te Den fdmmtlicljen Sntrefienten Die Cbpepi t>er* langte fcon bem £anbgrafen jwwiffen, wer il>m bk €rofnung *oon bem vermeinten ^Simonis getfyan &abe; wiebrtgene fals er fonfr auf Ut ©ebanef en f ommen mufe bag er bie (äaclx feibjl erbic^tet f>atfe, £>ie an* bern &erftd)erten gleicbfals ffyviftMfo ba$ nid)ts baran wäre. £)iefe unb anbere um* ftdnbe machten, t>a§ ber Sanbgraf anfieng, an ber 2Bal>rI)eit bes ^aefifdjen Q3orge* bens ju^eifeln^tnb^acr5 en in genauere^etv Währung (jielte. @r würbe wgeforbert unb gefraget, ba er benn einige ^uneten Idugnete; etliche aber befrdftigte! 2iuf Q3efef)l beSSanbgrafenS würbe er aus #ef* fen tterwiefen unb nacf)bem il>m ber £er£og ©eorg lange nadjgejtellet, enblicf) ju Sßtl* Sorben, in ben Sftieberlanben, ertappet unb enthauptet; bk Unruhe aber feJbft burd) 3>ermittelung €f)ttr ^>fal| unb ^rier bei;* seleget *}♦

§/xvr. S&ele Ijaben geglaubt, ba§ bas, was ^atf bem £anbgrafen erofnet, nid)t ofme ©runb gewefen, unb ba$ gleicfywol bU Q3unbsge*

43

noffen gewiffer rnaffen bk ©ac^e Ijdf ten laug* neu Tonnen, weil ber Sßuitb jwar concertt* ret worben wäre ; aber nid)t ju feiner 2M* fommenbeit gebieten. £utljerus frerwarf nid)t alles, was ^atf ans M)t gebradtf Ijatte, unb bas mtebk Gelegenheit bes Streits, ben er baruber mit bem #er|o£ ©eorg befam, (Er febrieb an 3ot>. Reffen, bie ©rojfen an #er£og ©e* p, 62U orgenS ^)of gejrünben felbft,e ber 3$imb fei) feine blojfe £f)imare gewefen; fonbern es waren Briefe unb ein^remplae üorfjanben, bie man nun t>or falfd) ausgebe» wollte* (Er feines £>rts l)atte es nic^t wol)* vor möglich, foldje 3Dinge ju erbid)ten. 3n ei* nem Q5rief an Ümsborfen h) falje er bie€nt* fdjutbigung beS #er£ogS wegen biefesQ3tmb* nis vor f af)l an ; abfonberlid) aber l>atte er ftcf> in einem (^reiben an Htnd? en 0 mit fcie* ler #eftigf eit über bU{e (Sad)e (jerausgelaf* fen, unb jwar mit folgenben Porten : foe-

dus iftud prineipum impiorum, quod ipß negant, vides quantos motus mouerit * fed ego ducis Georgii fr igidiflimam exeufatio- nem fere pro confeffione interpretor. Sed negent, exeufent, fingant ; ego feiens fcio, non effe foedus iftud merum nihil ♦ aut chimseram, licet monflrum fit raonftrofum fatis : deinde orbis nouit illos animo, fafto, edi£lo, ftudio pertinaeiflimo haftenus talia publice tentaffe & feciire & adhuc facere : extißftum enim yolunt euangelium, quod g 2 negare

g) t?on Hefen «Pacfif4)ett £dnbeln finb »or anbern ^ottU^v von feett Utfa&en Des Z>eutfd>m Krieges, im «nöern 3öuc^> öcs eüften S^eils p. 577 unb ©ecfenöorf Uhr, II. hiftor. Lutheran. §, 35. P. 94. imc^3ufel;en ; auffer triefen ober lanDetn baoon: >b- Coc^Uus comment. de

aftis & feriptis Luther, p. 183. VttÜMd)l\)On in epiftolis ad Camerar. (ßeorg ^Abticim Uhr. VII. origin. Saxonic.p. 87b. ^5p«l«tinus in annalib. reformat. p. 102. pol). @tr«uä) exer- citation. exoteric. num. IX. de tumultu Packiano p. 241» ©leiöflnus Uhr. VI. p. 1,2. €f>rijt. Bd[?legel in initiis reform. Coburgenf. in vita Ioann Langeri p. 40. Söltg in ber ^tflorie

öet 2lugfpurg. ConfefT. im erjten £t?eil p. 117. ber anbern nicpt ju sebeiicfen,

h) totn. II. epiftol. p. 380,-

0 e&en bafelbf? p. 386»

44 ,

hegare nemo poteft ; f>terauf abct t>en -g)Ctv

feog ©eorg hen großen Alanen genennet £)tefeS @d)reiben f>atfe £incf mworficl)ttger 3Beife in Nürnberg anbern fttrgelefen, wie fcTleiancfctbon *) benotet, unbba &eV%et> |og eine 2(bfd)rift batton beFam, fcljicfte er ©eil 28* £>ctobt\ i?28 ein fur^eö <&T;reiben an £utl;erum ofyne S3orfe|ung eines ©ruf* fcö; ober einer ©nabe, unb begehrte fcon jljm px wijfen : ob er \^en Brief an £incf en, beffen Copei; beogeleget war, gcfdjrteben? gütlxrus falle bararauf ben 31» £>c$p bie Antwort bergeffalt ab, ba$ er bem ^)er|oa feine ©ebult, bte er bisher wegen beffenQÖotv rebe ju ^snfera neuen Cef? ament erliefen, ju ©emütf) führte unb babci> bemütljig bat, ber £er£og wolle ihn mit Dergleichen 3eb* bem frerfdjonen, @r Fenne fiel) bei) benjeni* gen, bie tf>m meljr; benn er, tterwanbt unb jugetl;an waren, erFunbigen : ob er ber SBer* faffer beS Briefs an £incf en fei; ; ober nid)t ? £Damir fagte er lieber ja; nod) nein, fÜittt lein Untertan bes ^erfcogs fei), unb alfo fcon iljm nid)t Fonne $ur Üvebe gefegt wer* ben 0* hierauf fd)ic£te ber #er£og feinen (Secretarium, Reiben, nad) Nürnberg, baf? er bas £>riginak(Sd)reiben ^utf>ert öon£in* cf en begehren folte, welcher fo um?orftd)tig ge; wefen war, ba$ er felbiges ®{ ©d)etirlen gegeben Ijatte* tiefer wies es gebad)fen ©ecretario gleicl) unb Sincf Fonnte es mit gnauer tftotfy wieber fcon ihm befommen ; fo balb er aber felbiges juruef ehalten, fcer* brannte er es, wie folcfjes aus beffen ben 23 £)ecembi\ an ben #er£og 3ol;ann Jrieb*

fernere fyißorifcfee Einleitung

rid)en erlajfenen (Schreiben in eiferen ; mv innen er j'ebod) urteilet, ber Q3rief £ut(jeri fei; auf antrieb t>eß Seifigen ©ei|f es gefdpe* ben unb was barinnen wieber $cr£og©eor* gen enthalten, fyabe man als eine gered;te Q3e)lrafung anrnfeljen* UeberbieS @d)rei* ben £utljeri befd;werte fid; ber *£>er|og ©e* org bei; bem€^urfur(renunbüerfangte©a^ tisfaction, unb wie t>iefes £utl)ero warerofc net worben, fd;rieb er an ben Churfurflen unb entfd)ulbigte ftd) in general ^erminis, welcher Brief mit £utljeri Bewilligung toer* bejfert unb bem $er|og ©eorgen jugefd;icft würbe*

§. XVII. £)amit fd;iene biefer ©treit gehoben in fei;n; es Farn aber was neues baju unb bas gab einlas, ba$ er weiter fortgefefeet würbe. Sutfyerus fd;rieb t»on beiderlei; ©efMt beS l>eiligen ©acraments wieber ben Bifd)of t>on ^eijfen unb mit er barinnen bes ^ai;n^ |ifd;en BünbnnJeS gebaut unb fdbiges ein t)erratl)erifd; Butibnis genennet, fo erzürnte fid> $er£og ©eorg baruber unbjwar um fo ttiefmeljr, mit er glaubte, es wäre biefe 2a* jlerung gnug wieberleget <£t lies eine 03er* antwortung wegen beS ^tapnuTdjenBunb* nijfes auffegen, unb unter bem $ftuf : votU ebev gefialt wie (BeovQt, von (EKDtteö (Bnabcn, 4>erQOtj3U@ac^fen, t?ontl7ar^ rtno £urber, bte $cbid>ten JSnnbte fyaU ben in Bcferiffcen unevpnWic^anptejogen unb öarauf unfere Antwort, ju Bresben in 4« ausgeben w), worinnen er auf £ut(;e; rum unb feine £el)re gar übel jufi>red)en war

unb

k) Uhr, IV. epift. 70. /) tom, II. epiftol. p. 392.

m) S)iefe Verantwortung ift in öle reutfc(je Xl)tik hittyti $ebvati)t worben atß <£isL I. p. 4*3« II. p. 387. 2iltenb* IV. p. 457. ^eipj. XIX. p. 669. unb in tk gegenwärtige (Satnnrtunö XVI. p. 506. 3iuffer bem |le()t ft'e bwtftj) btpm ^octlcöec Don ^n Utfadjen Des e>eutfd>en Kriegs im 1. Cf?eil 2.£>. 9. (C«p. p. 602. welcher anmerket, bßg fie au^in &*fp* <&mnep& hiftor. Air. 11, ad ann, 1528 ßan$ anjMtreffen fei>

in bie Streitig? eiten Umbert.

4?

unb üie(evlei> ©nmbe anfügte, um Damit ; ©corgenö ^u ftarcfen unh aufiuricbten >)♦ tu bewerfe«, ba$ D(tö-t>on ^acfen auSge* ©ie Antwort fclbji trat mit biefer forenate 55unbm$ em@ebtcf)t fei;; ^leid) 2(uffd)rifftanbaS £id)t: vonheim, p.&m

fprengte .

aber aud> fein üOff>er gebad)te$ treiben an £utljenmt 'wegen bes Briefs an Öricfe« unb biebarauf erfolgte Antwort mit einge* riicfet Ijatfe. 3$on biefer Verantwortung tyatte ber #er|og ad)t taufenb (Eremplarien brucfen loffen, weld>e$ £utf>eru^ p, 621. iüntfen in einem SBrtef B) meldete

Mlb alfD fd)Vteb : accepi litteras tuas, quibus fignificas, quid tentarit apud vos dux ille Georgius, mi Wenceslae, Poftu- lauerat paullo ante idem a me, et deinde a ducenoftro, vbi nihil promouit, Tandem edidit exemplar cum inue£Hua in me, pro infigni fua ftultitia et furia maledica. 0£lo millia exemplarium feruntur excufa, quje fub fuo figillo mittet in omnem locum. Sic opprimetur tan dem Lutherus et trium- phabit dux gloriofiflimus Georgius, (2>0

ift aud) aus einem <§d\uiben bes #crrn von pianteene, ©)urfäd)ftfd)en ©efanb* tens ttom 22 Jcbr. 1^29. ju eiferen , ha$ j

liefen unb geftobmen Briefen, famt einem Pfalm rcte&er £ert$og(15eor# gen $u Saufen, tllart. £mb* ju 3Bit* tenb. 1^29 in 4, 3n berfelben füljrt £utf>e* ru$ hie Ütfad)en an, warum er in ber %W wort an $er&og ©eorgen auf hie grage : ob er ben £5rief an ^tnef cn öefd>ricben ? we* ber ja; nod) nein t)abe antworten wollen, unb tl)ut f)inm, baf-weil ber «öerfeog feinen 33rief an £inc£en, ber ifmt nid)t gebore, wieber fein SCÖtjfen unb Rillen ijabe unb benfelben m bem gnbe brauebe, bafj er il)tn baburd) an feiner ©jre Sfbbrud) tf)un mo* ge, fo fei; baö eben fo t>tef ; als wenn er fek bigen gefblen |abe unb f&ine fold)en md)t wieber tr)n anfuhren unb braudjen. Qaite er fiirjtlid) unb n>ctö(td> tjanbcfo wollen, fo Ijatte er biejemaen abweifen follen, hie iljm fold)en Q5rief gebrad)t« ^ieronymus |a* be fcon bergkicr)en l>eimlid)en Briefen, hie iljm aud) entwenbet worben, ebenfals geur*

#er&og @5eorg biefe grifft in <§pei;er an* feiler, ha§ fte üor nid)tige ^Briefe in baU fd)lagen lajfen, weichen (Eifer einige geru> j ten, \ #eimlict)e Üveben unb Briefe waren

met; anbere aber gemisbiliiget unb biefem gurren tterbad)t Ijaben, bag er fid) mit eu ner ^rwatperfon ^einlajfe, hie iljm wieber Ijeftig begegnen würbe •)♦ §. XVIII. £utf)eruö fd)rieb ben 31 ©ecembr.i^san ben ^Ijurftirflen 3ol)amiem: melbete, wie er *5er|og ©eorgens ©ebrifft, ba^on il)m hie ÖSogen au^ ber ©rucferei; ja #anben Famen,e beantworten wolte, unb fud)te ben €f)urfur(len gegen hati Surnefymen ^)er|og

eitel blojfe ©ebanefen, bienod) nid)tan<$:ag gefommen waren unb ba()er feinem menfd> lid)en Urteil konnten unterworfen werben, mmal ber »&eitog ©eorg weber ijjm; noeb •^Bence^lao £incfen etmt ju befeijfen ijatte. Unter anbern fdjreibt er ferner : ift £>er Snef an Slincfen nid)t mein, fo ifte ein eröic^^ teter, falfcfyer, erlogener ©rief, öer mir obne Scfeaben feyn foll ; iß er aber mein, rote id) folcfcee auf «Jertjog (Georgen 23e> ^anntnts un6 Zfyat b^be angenommen, 9 3 fo

n) tem, IL epiftola^r. p. 389.

0 6cpm öccfenöorf Uhr, IL hiftor. Lutheran. 44. p. 129.

ior. IL hi

f) fcen 3nn ^al( tiefes 25rtef3 tl;cilt «ecEcnöotf //Ä-. IL hiftor. Lutheran. §. 3,-. p. 99. mit; ber 25t*ief aber felbft ?-efinbet fiel) tri bem ©upplemem tet ^eipjigifctpen Collen p. 55 unb unten im 2lnt)ang bkfö XIXt Cr;eil8* •

46

fernere bißorifcbe Umleitung

fo ift an &ert*og (Beorgen mein ernfilicbes Jorbern, von meinet wegen; aber von <&®ttte wegen fein ernffee flrenges<Be> bot, öaß er genannten örief, famt allen |£remplarien , fo bat>on abgetrieben; ober gebrudrt finb, bey einer (Cobftmbe tmbt>erlufi göttlicher (Bna&en unb fei« ner SeeligBeit mir; ober Hindren wieber beimfteüe, ate an gejloblnes unb geraubt tes <E>ut feinem rechten <>errn unb öe> jfoeru.f.w. §)as Unrecht, to ifym bei* »g>ev^oö in ber QSorrebe ju *£mfers neuen SEeßamenc angetfyan, Ijabe er btöba^ermit QJebuft ertragen unb wolle fold)es aucl) nod) ferner tl)un unb mdjt barauf antworten* <2Begen be£ üdu ^aefen erofnetcn35unbnif fe£ tonne er wol)l öffentlich fagen, ba|? ftd) ber $erkog belegen eutfd)ülbtgef Ijabe, unb bäte aud) jebermann, bag er fold)es «Bunte m mcjjf $ l)alte,ate roeld&cö freplicl) bi$(>er nid)t fattfam bewiefen fei) ; injroifdjen JShtte er aber bafcei) benef en, \w$ er wolle. <2Bolle tt>n ber #er£og mit feiner ?ebre,e wie es bat @pei)ertfd)e beeret mit ftd) brad)te, in Dlul>e laffen, unb fein lieber gnabtger^err fet)n, fo würbe er ü)m alles^erjetyen unb Der il>n bei) QyOtt bitten; wäre aber biefes nid)t atulcmbig; fo lies er ftd) gefallen, ba§ eine Commigion wrorbnet unb W &ac\)t unterfud)et werbe, ö wolle fein d\td)t lei> ben; Jebocb ernenne er ben »&er|og ©eorg uid)t im* feinen #errn unb 9vid)ter; fonbern allein feinen ^urfürjlen unb t>m £ai)fer. 3n ber beigefügten Klärung besfteben* öen Pfalme rebet er unter anbern alfo mit <30tt: bu weif*, baß ict? mieb felbflju folgern 2lmt unb tPercf wieber ben Pabjl unb meine 5efobemcfct eingebaut

gen; noeb baflelbe gefugt r;abe; fon> öern bu baß mieb bmein bracht, über unb wieber meine CBeöancfen tmo VOif* fen, burd? ibrunrubigesCobenunbblutn öurfftges lX>uten; ingleid)en: icb babe ja nict?t gefuefct, öaß fie an mir bangen folten; ober icb ebeücb unb bod? werbe; fonbern ju bir bab ify fie geweifet unb an bieb gebanget, ba% bu boefe unb enw por: berrlicb unb loblicb unter ibnen feyn foltejl *)♦

§♦ XIX. tiefer ^raetat £utl)eri Don beimlicben unb geftoblnen Briefen war mit üielec heftig! eit abgefajfet, ba§ bal)er ber £etfpoa ©corg baburd) fel>r aufgebrad)t würbe. & fd)icf te ben 13. 3anuar. 1529 feinen^arfciyaU, ^)enrid)©d)leini^en unb 2Bolfgang <Sd)6n* bergen an hen €l)urfur(ten unb lies ftd) f)ef* tig wieber £utljerum bcfdjweren. Unter <m* bern (leiten fte t>or, es fet> waöabgefd)macf^ te^, Dag £utl)eruö fein ^reiben unter hk geftol)lene Briefe rechnen wolte, inbem er benfelben nid)t mel)r in feiner ©ewalt gehabt, unb alfo l)atte er il)m aud) nid)t fonnen ge^ |M)len werben, ©er €l)urfurfl gab ben (Befanbten in feiner Antwort ju etfennen, mt it)m jwar ba^'enige, fo^utl)eru^getl)an, niebt gefalle; ber #er£og aber f>abe aueb mit feinem ÄMplomate wieber £ut^erttmall^ jufel)r geeilet, unb nidjttf befioweniger fyabt er gebultet, ba$ fold)eö aud) in feiner $err* fd)afft angefd)Iagen worben. £)cn 1^ 3a# nuar. fd)rieb ber ©)urfurfr an £utl)erum unb üerwie^ il)m nid)t allein, ba,§ er fonbern ^|3acfifd)en 35ünbntö ein Urtl)eil gefallet, weld)e^ in febarf wäre unb feinen 9^u^en fykte; fonbern verbot il)m aud), funfftiget^

q) SMefe &§x\\t btfintet fic|) in ben fceutfcfcen X^eilett, aU rCittmb. IX. p. 291. >»tifd). IV. p. 562. 2Utenb. IV. p. 6z%. jLcipj. XXII. p. 5. Wlati lefe, m# -^owleö^ von t»en Utfufyen Oes öeutfcb«« ÄFiegs, im e*flw C^etl p. 602 von fcerfel&igm cm&tmtxätt pat.

in bic Streitigkeiten ilutkeri.

47

was in £)rucf ut geben, weld)eöben €tjsu# furften; ober .perleg beträfe, er I)abe es benn juvor nad) Jpofe gefcftiiet; maö er Aber fonft treiben wolte, folte vörl^r kon bem Üvectore unb ben 5:t>CDlDcjen bei; ber %-- cabemie cenftret werben, mie biefes bereit ber £l)urfur|t griebrid) befolgen f>abe» (So jbefam aud) ber Amtmann nnb ber Ovatl) \w SCBittenberg 33efel)l, bk ©rucferbaf)inaiv pfeifen, baj? fte biefe£ aud)beobad)tenmog* ten. hierauf wed)felte ber ,€l)urfürft unb ber #er|og ©eorg biefer @acfje wegen nocf>

Georgü, aud) Ijinjutljut, wie er in biefer

@d;rijft £ut^erum extreme malitiofum, etiam pridem condemnatum deploratumque et infamein apoftatam geljeijfett unb aufer fö

vielen Qkrlaumbungen unb Äußerungen wie ber ben .£>er£og ©eorgen fowol>l; afö an# beregiirften, aud) biefer an tt>tn beträfet, baj? er mit Jointanfe^ung bes untertfyania/ ften SKefpects gegen fapferlicbe 3ttajeftat vorgegeben, ba$ 2Bormfer @ict (et) nid)t mit (Einwilligung aller d\äti)$ ©tanbe ab= gefajfet worben. £)iefe$ fyattt £utf)eru6 in

einige Q3riefe. 3ener blieb bei) feiner vo; j bem erwähnten ?:ractat allerbings gefd)rie* rigen (£ntfd)ulbigung, bajj er basjenige, warben* ©eine <3Borte fmb biefe: bat baß £utl)eruS tf)ue m\) fcj)reibe, nid)t vertfyeibi* ! (Bebot ju tPocme gegolten ba id> ww ge ; biefer hingegen wenbete ein, e$ fei) ba$ \ öammt t*>arö obne iöewiütgung fcer be# nicf>t gnug; fbnbern man muffe £utl)erum|ften unb b6>efien Stanöe bee &etd?s, ^bßrafen, ben er jebod)nic&t vor feinen Jeinb; warum folte mk bmn ba& (Bebot $i* jjalte. £)enn wenn biefer wäre, fo wolte öpeyeu nkfot aud) gelten, welches ein* er wofyl burd) feine ^ad)t unb JreunbeeS trachnglicbburc^aüeBtanbeöeöÄeic^s ba^in bringen, baferut Wittenberg nid)t!befci?lof]enunb angenommen ift? (£rl)at* fid)er fepn folte, £)er €l)urfurft würbe bte* ] te btö nid)t ol)ne (Brunb getl>an unb €od?# fes (Streits Mi<i) mube unb ba er ben 22 J laue Ijtelte fiel) baljer vergeblich bamberauf» gebr. ben #er£og bat, er mogte bem ^riefc: Buffer biefen>l)at lErasmus 0 feinen @ifec wed)fel wegen biefer &ad)t ein §nbe ma* über biefe ©djrifft Sutfyert wollen fel>en laf*

cfren, fo gefd)al)e foldjcä aud) ')• §. xx. <2Bieber eben biefen ^raetat Sutfyert von fceimlidjen unb gejxoblnen 25vicfm f>at Cocfelaus gefd)rieben, weld)eS er felbf! mel^ M unb mit biefen cIßorten anzeiget 0: ^

Cochlaeus, indignitate ems rei motus, in Lutherum teutonice feripfit libellum, in quo praeter mendacia, multos etiam lapfu; Lutheri tum in pfalmi expofitione; tum circa linguam ebraeam indicauir, inferiben eum generofis ac illuflribus prineipibus ac dominis loanni et Friderico, iiliis ducis

fen unb ben 30. 3un. 190 einen 23rief an ^)er|og ©eorgen gefd)rieben, in weld)em ec auf felbige mit vieler SMtterfeit Jo^gejogei) l)at.

§. xxr. t ®öl Evangelium, weld)e^ Sut^eru^ve^ funbigte, fyattt unter anbern aud) in £eip^ u'g bei) vielen einen gefegneten (Eingang unb bat mad>te, ba§ £utl)erus abermals mit bem #er£og Oeorgen Qßerbrie^lid)feiten befam* Sie ©elegenbeit baju war biefe. §u £eip^ jig befanben fid) viele l)eimlid)e Sutberanec unb bmit bk ^apiflen fofebe au^forfd)en

unb

r) f.@cc?enÖorf Uhr. II. hiftor, Luther. §. 53. p4 i4|4 s) commentar. de a&is & feriptis Luther* p. 15)5, t) Uhr. XXV. epißol, 2^

48

fernere fciflorifdje Umleitung

imb nad)gel)enbs ber Dbrigfett in ber 2(b; fid)t anzeigen müßten., t>ag e auferltc^e ®& mxlt wieber fie gebraud)t würbe, fo waren fie auf «tri Mittel, felbige ju entbecf en, be< bacbt, unb erfonnen bergleid)en 193* fg folten nemlid) alle unb jebe erwad)fene ^er* fönen ber @>ewot)nl)eit nael) in Der gÄfien Seit beichten unt> auf £)^erncommuniciren; man fat>e aber Dorther, t>ag Diejenigen, weif d)e bie e\>angelifd)e £et)re angenommen, fiel) md)t einfinden würben, bamit fie ntefet bes ^IbenbmalS nur unter einer ©effaft^eniefen durften* £)arum liefen Die ütöraifdjen S5etel)ä>ater ein gewijTeS Seichen in ber ©e^ ftalt einer $tfm|e fel)lagen unb gaben fold)eS benen, welel)e in ber gaffen %nt beichteten, auf baj? fie bamit üor il)reröbriafeit beweis fen fonnten, bat} fie fidj jur 9unnifel)en3\itv c()c bcfcmneten. £)ie f)eimitef)en Sutl)era* ner in £eipug rauften nid)t, \m fie ftcb ba> bei) serfyalten folten« Unter benfelben nä|m. ftcl> ber @ad)e fonberlicb^ominicus Rollst, ein @5olbfel)mibt, anunbM'moci)te@tep!>an (gteinbarn, einen fimfrlid>en <^teinfd)nei' ber, babin, bar} er nael) Wittenberg an €l>riftian Springen, aurf) einen ©olb* fd)mibt, fefyriebe unb bat, er moate h\tl)v tum barum befragen, weld)eS er auef) tl)at unb SutljeruS fd)icfte burd) iljn ernennt wort ") nad) ltm% bit er jwar nicl>t feibft ge(ct)rteben; aber bod) mit feiner £anbun; terfebrieben fyatte. 3n berfelbigen Ijatte er wieberratl)en, bas Sbenbmal unter einer ©eftalt ju empfafyen unb fiel) babei; einiger

f)artcn 2(usbrucfe Don bem ^err)og Georgen bebienef, inbem er i!)n einen- ileüfe^ispo, fiel genennet. £)ie £eipugifcl)en £utl)era* ner würben baburd) fo geftdrefet, bar} fie fid) aucl)eentfd)lojjen, lieber alle ©efaljr ge* troll ju übernehmen; alsbas2(benbmalum ter einer ©eftalt m empfaben. @te btkbm alfo m$. ©leid) nael) Aftern lieber Dvati) einem (eben bas ^eiel)tjeid)en abforbern unb t)a belief fiel; ^ic 5lnjal)l berer, bie ber; gleid)en nid)t aufweifen taten, auf ad)t bunbert ^erfonen, majfen fiel) go Bürger famt il)ren Weibern, ^inbern unb ©efinbe im eüangelifel)en Waf)ri)eit bekannte«.

$. XaII.

. W. biefes ber £er£og©eorg erfuljr,ent* ratete er fid) feljr baruber unb wie er aud> üon bem SBrief £uti>ri, ber nad) £eipu'gge* f ommen war, ^ael)rid;t erhielte, würbe er noei) mel)r aufgebrad)t unb legte es baljin aus, als wenn £urf)erus fieb unterfangen l)ätte, t)ie Seipaigcrju einem 5(ufrul)r wieber il)re rechtmäßige £>brigfeit aufiuwiegehv §s mufte beswegen ber bamals regierenbe ^3urgermei|ler in #pg tPolfganaf Wie- öemann an £utf)ern fd)reiben unb il)n fra^ gen: ob er ben &rtef Der ben feinigen er^ lenne? worauf gleiel) eine Antwort t)on lu* tf)ero einlief bes 3rtnl)altS: er fonne fiel) auf t>k Jrage nid)t einladen, es melbe benrt ber ^urgermei|lerüoi;l)er, werif)ngel)ei)Jen, an ibn m fel)reiben? ob bas ber Pfarrer ju €oln; ober ber ^eud)lerm Bresben.; ober ber 3uncll)err, ^)ettog Oeorg, getljan*)?

©ole^e

w) fte |!cl)t ttici)t nur in ben fceutfd>en Steilen ter ©ct)rifffen 2utt)eH/ ol^ XVittenb. xii. p. 239. ^cnifd). VI.p.i. 2(ltenb. VI. p. z. unb Äeipj. XXI. p. 3. fonbew Aüd) in Webets cvangel» Äeip?tgp-6i unb ^errn 5). -^ofmarms lUfotmat. ^iftorie Der @tßöt unö Univerf. Äeips jig p. 213. dodjl&us J^öt fet&ige feinen comm^nt. de a&is <& feript. Luther, p. 243. Iateinifc|> einverleibet.

a;) xCictemanns ©c^rei&eit nebjl gm^eri aintreort beffnbet f?db in ben gfeicljfoor^er angeführten beuten Steilen/ unb in ^>cn. SX ^ofmanns Reform. -*6i|torie oec &ttöt unö Univerft-

in öie ©trejtig&twn '(utberf.

©old)e Antwort empfange Der 4&r6og fef>r übet unD üetflagte £utl)erum bepm €l)utv finden, als einetr^ann, beu ftine Unter; tl>anen aufwiegele, unD roieDer Die mit Des €l)urfurftms $rn. 3$ater 1^7 getrofene Vertrage fyanDele, £rajft Deren Sutbero folg- te verboten feon, tn £er(5og (Borgens £an* ton roas t>orjunef)men, fo jur Unrulje unD &ufrul>r 2Mas geben fonnte. hierüber ttar Der €f>urfurjt auf Sutljeritm nid)trcoljl jufpred)en unD lies nidjt nur an tyn fcl)rei; ben : xoo ee nun bey eud? tue fHeynung fcaben folte, unfere Vettern £eute; ober anbere ouret? euer Sc&reiben $u einiger Bufrubr ju bewegen, Öas ff tinbe uns t?on euci? m Uintn tPeg $u gcbulten: Eonnet aud) letdjt bedenken, oaf? wir ntcfct im* terlaflen würben, gegen etict? gebührliche Strafe fursunebmen« tX>tr wollen uns aber oerfeben, öaß foldjee euer <25emutb m'cbt fey; fonDern befaf>l audj, eine Sfnfr roort auf Dfe^lage^er^ogOeorgens aufju? fe^en, Damit man fa^e, ob er red)t; oDer unrecht fjabe, roeld)es er audj tf>at, wie i$ balD erjeljlen werDe.

§. XXIIT,

UnterDeflen muften Die sorljer gebauten ad)|ig Bürger ju 2eipu'g mit iljren 3Bei* bern, ßinDern unD @5efmb£, afi> Renner Der efcangelifdjen 2Bal)r()eit (StaDt unD £anD räumen unD ins €lenD gefyem €*s wurDe eine geroiffe ©Ds^otel fcor Diejenigen auf; gefegt, roeldje &on Der angenommenen Zdy

re £utl)ert abtreten unD fidj wieber pr $><&* flifd)en ^ird)e befennen wDen, ^raft §& rren 0e t>ie £ut^erifcbe ^e^erep ^Dämmet* unD wenn ft'e funfftig Darein faden Durfte fid) Der (Scharfe im'O Der (Strafe Der %ti)t tm unterwerfen folten. Über Dtefe Jormef fällte £urt)erus ein feljr heftiges Urteil uu& fagte, £er£og ^eorg fei> ntd)t «ur geiftßcb* fonDern aud) le&licf) mm Teufel befeffent fein 3>erDerben fe^ nalje unD Daljer rafe et? fo febr : feine 35e£eljrung fei; nid)t ja' fyofm unD Daljer Ijabe man ju beten, Daf feöt^ enDlicl) Diefe £anDptage t>o« Der 2Belt ne^ me unD (le in $bgrunj> Der polten (tur^ Unter i>m ^orannen fantie man f^nen, Dep fo fe^r gewütet; als rote $er|og George* ^*r mad)e es arger, als ^(jarao, unD al£ Der ^ab(t, weit er fid) heraus na^me, §it ©emiffen Der ^enfdjen juerforfd>en unt» über fie ju l)errfd>en. ^er ^ab(i begnüge fic^ an Dem^8ann>)*

§. XXIV. 5(uf Die Slnflage DeSt$er6og ©eorgen^ ja£te SutberuS eine roeitlauftige^ntmort auf unD lies fte unter Die(5rm ^itul: Perant* wortung öer aufgelegten Bufrubr t>ott ^erßog (Beorgen, famt einem CCrojlbrtef an die <ü)nften, t>on u>m aue£eip$tgun^ fcfoulötg t?erjagt. £)♦ tHartin £utber* ^CBtttenb. im. m 4. ausgeben, 3n Der^ felben laugnet er, \>a§ er Der furf!lid>en Qty re ^er^og (Borgens ju naf)e getreten un^ Deffen Untertanen jum Zlufmfy t>erl)e^et,

a&

tht Äeipjig p. 216 ; gut&eri Slntwrt aber aDeitt ttt XCthtvs evanQtl ZLeipng p. 65. ©ol<Öe

ijl auc^ l«t€inifct) in CodjISi comment. de aais & feript. Lutheri p. 247. jufcfett. mt<$et VQtt

|>ec p, 244* nod> ein 6o)reibcn mitteilet, fo tw 0?afb j\u gcipjtg tvcgm fee^ »«m But&cro na(i Scipjig gefenbeten 25fief^ an ^cn ^er|og Oeorgen gefc^rieben ^at. T

^) S>ie €jl>^- tRotd fo mo^l; öte öuct)Su(^cri Urt|»eir borubec ff<:&en in bm »or^er ftttflett>ööt«B bcntfc|>en Seilen bet 60)rtften Eut^ri; bic ©b^ Stael aber aMtiin VOebeta ev^aebfehen ^cipjig p. 71. unb in ^t:n.S>. ^ofmanm Äeformation5 * -^iflopic Oe^etaOj «»öUnwer* fit»t Äeipjig p. 238.

Hutljeri Schriften 19. C%« §

yo

fernere frtjior »fcfye i£mUiw®$

a\$ wekfjes man -tljm bemeifen mitfte. (Er fyabe ja in Demnad) £ei^iggefd)icften35rief t)ie Untertanen fciefmefyr ermahnet, £eib unD ®ut fabrm mlajfen unD to lege ja feine UnfcbulD an ^ag. (Es fei; waljr, Dag er Den #ed$og ©eorgen einen £eufete/2lpo* fM genennet; er fei) aber Damit an feinen &)Kt\ nid)t angegriffen worDen* €*inan* ber£ fei), wie man ilm t>or Der 3Beft: ein <m&er$,w.-@Ött anmfeljen Ijabe* .Soor fcer £Belt fei) er ein löblicher unD ef)rud)er §itrjr fceSÜvetd)$; fcor ©Ott hingegen unD in gei|tfid)en &ad)cn ge|M)e er. il>m feine ,€ljre ein, es wäre Denn flatus, $eroDeS unD 3ufc>a$ (£{)vt unD Dergleichen. &■ Ija* be Den ^er^og einen ^eufeteapojM genen* net, \)am\t Die frommen teute ernennten, fein ©ebot fei> fein fürfHid); fonDern ^eufetö* dkbot unD gewtö waren, Daffte Dem Teufel wieberfrunDen. SCBenn er in feinen 35rief Die 2Borte einfließen lajfen : man muffe fcem Teufel Öaö (Ereut? ine BngefKfct fd^agen, fo Ijabe er bamit $er£og ©eor^ gen nicl)t gemeinet; nod) t>om (eiblicben ©eftfagen gereDef. <3Cßoüte man alles fo giftig unD fd)arf Deuten, fo fonnte üielmeljr aus Der ©Snotel, Die Der ^)er|og auffegen laffen, gefolgert werDen, ba$ Diefer #cr$og mit einem 3\riegwiD£r Die^rotefrantenunv gelje. ©eine @d)rifften unD c3Bercf e jeig* | ten mr ©nuge, Daß er auf Den ©eljorjarnj gegen t>k öbriqfeit Dringe, unD fei) erDafyer; an Dem befdwlDigten 2(ufrul)r gan£unfd)ul- Dig *)♦ 35ei) Diefer tVramwommg be* pnDet fid) Der tf.roflbrief, ben £u£l)cruS an Diejenigen geftyriebeu, roe!d;e Der £^og

©eorg Des ^dngelii wegen »erjagt, Dergfei* d)en er aud) fd)on »orl)er, unD par 1^2 an fte haut ergeben laffen, wie id) bereit an ei? nem anDern £>rta) angemerefet Ijabe, §♦ xxv. yftit Diefer Verantwortung £utljeri wat Der €l)urfurft m ©ad)fen mfrteben unD über? fdjicfte fte Dem £erfjog ©eorgen; Dem fte aber nid)ranjtunDe. ,. <£r trug eine 2£ie* Derlegung Derfelbigen Dem Job. Cocfelao auf unD t>a fte fertig, war, lieber fte unter feinem tarnen mit Dtefem^rituI: ^ensog (Beorgens 5« Gacfrfen el?rltd? tmfc grunö* Itc^e ^ntfcfeuföigung wteöer tttarrin £it# tfcere aufrut)rifd? twö verlogene .£rief unb Verantwortung, nebfl einer SBorreDe Des $eDad)ftm (Tocblai m ©resDen 1^3. in 4. ausgeben; nacl) Diefer erften Ausgabe aber wurDe fte in eben Diefem 3al)r m £eip? jig, aud) in 4* wieDer geDrucft* doc^I^ ue 0 geDencf et Diefer ^BieDerJegung unb

fd)t*eibt DaDOU alfo : quem fane librum vbi vidit Cochlaus, magno accenfus xelo , feri- pfit apologiam pro piiffimo patrono fuo, du- ce Georgio. In qua libere commemora* uit multa, quae aegre tulit poftea eleftor Sa- xoniae, ad quem ille librum fuum, quam primum exeufus fuit, per proprium nun- tium mißt ; quemadmodum in apologia il- la fua publice promiferat. Recitat enim ibi rei geftae feriem & omnes fupra diöas epiftolas. Deinde admiratur, quod eleöor cum confiliariis fuis nouis perfpicere non potuerit, talem Lutheri epiftolam efle & pafltis antiquis contrariam, & plane feditio- fam, quum in ea apertis verbis feriptum fit,

quod

*) ©ief*€Veröntn?oirtutt3£u^mfamtt)ema:roflbcicrif!in fcen beutfe^c« Seilen f«ner6ct)ri|fs ten anjutreffen, a\$ XOittenb. XII. p. 240. 3cnifd?. VI, p. 3. 2Utcnb* VI. p. 4. unb ^ci'pj, XXI. p. 4. ©a$ vim\d)mfit iavaui fü&i'et Uv ^)err !D. ^bofmmn in tcp Ä?fo¥m«tv ibifat tic öcc P>ttöt urtö Univcrf. Äeipjrg p. 235. an.

*) in feer PocrcOe \\\n\ X.?tf>dl tiefer Cantmlung p. 115,

b) commentar. de aäis iSc feript. Luther, p. 247.

m öte Baettigfettcn £utl>eri.

quod optitnum fit, ferociter homieidae ac raptori in faciem dicere, nolo id facere Quis enim bonum poteft vel gerere; vel concipere animum erga homicidam & ra- ptorera? aut erga hoftemeuangeliiapofto-

lumque diabolü ©ie ©grifft felbjt ifr mit Vieler SBitterfeit abgefaflet,unb bcgrctft^rcu^ ftcfye ©c&ma&imgen unb Unwahrheiten mie^ 3ber £utljerum m fiel). @$ n>trb barinne als eine 2krleumbung wieber £er£og ©eergen angesehen, wag £utljerug fo wol)I von bem burd) ^adrenerifneten^tmfcmte; ateaudj- Von bei: auf ;e£t gebae&teti ##$os$ 35efeljf ben/enigen £eip$igern, weld)e bie wfyäiwt Zel)ve wollten fahren fajfen, vorgelegten $(&& forme! stieben, unb wegen bei' ledern be* fonbersr erinnert, es fet>mit einem geugntö $e$ £eipjigifd)en£)vafl)^u erweifen,ba{? ber* gleichen gormel niemals einem Untertanen vorgehalten; nod> öon bem ^)er|og anbe*

st

Antwort unb würbe tf)m vielmehr burd) hen Cancer juctfenrien gegeben,ba§ t)ie &d*W bem Cljurffirflen ntd&t gefallen l^<v ©al erriet er felb(l unb fagt : ccrerum ad ip-

fura principem , ele£torem Saxoqiae mifit Cochheus librum fuum, ficut in ipfo pu- blice promiferaf, cum quadam epiftola ma~ nu fua fcripta. In qua humiliter petebat ab eo, vt Lutherum, iuxta propriam ipfius prouocatipnem ad ius, adigeret ad ftandum mri atque ad experiundum in iudicio cum ipfo Cochlaeo, qui fub periculo corporis & vitae offeret fefe vitro ad probandum fuffi- cienter, quod Lutherus fit haereticus atque feditiofus: id quod Lutherus numquam probari poffe, fcripferat. Eleftor ille re- ceptis ac le£fcis,libro et epiftola Cochlaei, ni- hil refpondit. At cancellarius eius dedit nuntio fcripturam, quae teftificabatur, & li- brum & epiftolam principi ele&ori a nun-

fo()len; fonbern t>ielmef)r Don bofen beuten 'tio traditam efle, adie£ta indignatione mi

erbid)tet unt) in £utr>ertfd>en toben ange^jnaci, quod ele£tor paterque eius ineolibro

. frf)lagen Würben, ©er ^er^og l)0be jwep jeflent iniuriis adfefti, qua? memori mente

€remplarienbat>on bekommen, unb ba jtiW|reponerentur 0, wtrberm aud) (tocblat beniest brinnen, wie £ufljerug vorgegeben, ;55«ef an ben €f)ur^ur)len,neb)rbemüve^ i baf? man W £utl)erifd>e Seljre verfolgen foll*;cepiJTe, fo ber SBotlje bekommen, auf etlid)en te* ©as war wafyr, wenn efaufbaö^ort flattern in 4 oljne Benennung be$ £>rt# ©erfolgen ankommen foll; \^ie ßfad)c aber unb beö 3aljrS gebrueft worben* war gfeidjwol ba. Vermöge beö &$$ foll* §. xx vi.

te manbie£utl)erifd)e£e^reverbammen,vetv $ß$ biefe Qkrtfyeibigung Codjlat unter ad)ten, vor fe^erifd) unb irrig galten, unb ber treffe war, fd)icfte öenebict Pauüi,

baraus fonnte£utl)eru^ mit died)t eine SBetv folgung fd)liejfen, weil man glaubte, man müfte bie ^eöer verfolgen, (Eodblaus fd)a.m^ te fid) nid)t, biefeö ^öuet) bem £f)urfürften ju ©ad)fen jujufd)icfen unb juverlangen,ei* \ ne tlnterfud)ungwiber£utl)erum anjujlellen, babei) er if>n ber ^erei) überfuhren wolle ; er erhielte aber von bem Cfyurfttrjten feine

ein 2Bittenbergifd)er 9ved)t^gelebrter, ber fid) bamate ju ©reiben aufhielte, bte mei^ jf en Q5ogen, wie fte au^ ber treffe gefom^ men waren, an £utjjerum unb inbem fteft biefer ol)ne 5(nftanb über ^ie Antwort baer# auf mad)te, fo f am felbige mit bem (Eocbldi* fdjen 5Bud) jugleid) in ber #crbftmeffe!l)er* au^, wie ebenfalß doctySue d) felbft beriefen \) 2 tet

c) in tem angewaenm £>ud> p. 252«

d) tUtt tafelt p. 253*

fernere btßorifcfce i£mlettung

f* __ ..„

tet ©fe fötjrt ben $:itul : bte tkint %nu ttfön auf «^ensogCESeorgen nect? jiesSucfe, 2?» tTJöTt. fcutbec, 2Bittenb. 193» in 4» fütljeruS nennte €od)lai @d)rifft ein nect)* pes 2$ud>, weil fie bamals, ba er biefe Antwort fcr)rieb,nod) nic^t wiircftid) jum Q3orfc!)ein gef ommen war ; fokt)eS aber ned> JienS gefd)et)en folte unb legte fie bem S^w* $og ©eorgen bei), inbemfie aufbeffen^er* langen war aufgefegt unb auf Dem ^.itub blat fein 2£appen abgebruef f korben. 3n ber Antwort felbf* vertt)eibiget er ftd) wegen ber oftgemelbeten (^ibesnotel, weldx €odv laus vor erbtebtet ausgab, unb wenbeteein, c$ f>abe ja felbige (Eocbiäue mit einbruefen laffen unb ba er fie von ifymnicfytbef ommen, mafjen er it)rer nur überhaupt gebad)tljatte, fo fonne fie nid)t cvbtd>tet feim. Unb tia iljn aud) bes $ei1$og ©eorgens ©efanbteju ^fltenburg als einen meineibigen unb vew laufenen 3)Kwd)en, als einen abtrünnigen augeflaget fyatte, fo berührt er ebenfals W< fen ^3uncf unb verantwortet ftcf> mit vielem Cftac()brucr\ €*r nimmt Gelegenheit, von Sem 'tföond^leben m reben unb ben falfd)en

unb ber £eufd>l)eit nid>ts gutes fei?. & weifet ferner, was £od)lauS vor ein fjeillo* fer ^ann fep : vok #er$og ©eorg wenig §()re bavon ijabt, baf? er fein Wappen V&e bejfen 33ud) bruefen laffen : \x>k es eine£cu fierung wäre, ba§ ber C^urfurp 3pbanne$ l)unbert taufenb ©ulben ben ^3tfcf>&fen ah* gebrungen: wie es nodj niebt ausgemacht unb f lar fei>, ba$ basjenige tvMjtet wäre, was tyaä vorgenommen unb entbeef et k0 ben «), lieber biefe @d)rifft Sutberi gab <£od)laus heraus i auf itutbers Heine OnU wort eine turtje EDieberrebe, ^ert^og CBeorgcn $u ©acfcfen betreffenb, £)reS* ben 193 in 4*

§. XXVII. 3Bieber ben iroftbrief, ben £utfjeru$ an t)kjtnim gefd)rieben, welche «Seikos ©eorg ber ernannten unb angenommenen evangelifd)en £ef)re wegen aus£eipua verja* gen laffen, famfolgenbe @d)rijftanSSid)t: auf Zutbcts Crojfbnef an etlirueju &eip* $tg Antwort unb grunblicber Unterliefet, was mit benfelbigen gebändelt unb von beyber (Befralt bee ©acrameme, mit tu

Meinungen, hk man bavon im ^ab}W)iimjner Dorvebe von groflfen öcfoaben bea

öeutfefren flanbee, aus £ut bers ©cbnfp» ien, Bresben if 33. 4. ©iewar von bero Cocblao verfertiget werben, ■ unb er f>atte feinen ^afjmen berQ5orrebefurgefe^et,weI^ d)es er aud) fonf! anzeiget unb nad)bem er

l&at, ju wieberfpred)en. Unter anbern be* ^eigt er feinen ^ifer, ba|? man bas^ond)^ ivefen bem £eiben unb ^lut (E^rifii unb ber lyeitiQm ^aufe vergleid)en; ja voru'efyen wolle, i>a boc^felbiges ein ^enfcfyenwercf {epunbofjne gottlid)en ^8efel)l eingefuferet: baj? <^e^ ^i>nd)e mit if>ren 3£ercfen anbern ju ^)ulfe fommen wolten : baf? ein ^enfe^ bie (Bnabe ©OtfeS mr Erfüllung ber ©ebo len burd) feine eigene 2Bercfe, wennertbue, fo viel er forme, erlange : tia$ an ben ^to*

von^utf)erS ^ro)lbriefger>anbelt, Dtefe^ l)ttv»

mgefllget: aduerfus ea fpecialcm edidit H- brum Cochlaecs, plurima in eo Lutheri mendacia redarguens fuumque patronum pium prineipem exeufans /), (^0 trat

aud) biefe (grifft ans Zk\)t: auf^urbew j^evgelübben, ber ^trrnutl), bes ©el)orfams| Perantwovtung unb Iro^bnef an etliche

3»

f) tt itt lk(t tilntwm in ben ftcutfe^en tMm ber <S$viften Euf^eri UfinUify, aU VOhtotb

Xll.p. z^.Jcnifd). VI, p. ty. Ültenb VI. p, 15?. Äeip$. XXI- p. ao, /) comment. de actis & feript, Luther, p* ^l*

in 6te Gtrettigfeitert SLmbcvL

53

$u £eip$ig ein f urw öeritfct t>ee ebr- wur&ig'en £evrn Pöuüus, 2tbta jur öl ten CjeUen, ©reiben i?33 in 4« Sfofier fcem, baben bfefer (Sacfee wegen Der £f>uiv ffirft unb #er|og ©eorg heftige Briefe mit einanber gewecl)feft- ^e^og ©eorg mad> re ben 23» Sfpri! 1^33 ^en Anfang: befebwer* te ftd) über £utberi $:roftbrief an Die Seip> liger uni> be^og fiel) auf ben ju 2Jltenburg mit €l)urfttr|t 3ol)annegemad)ten Vertrag, t)a§ ber #eftigf eit£utl)eri im (abreiben £in* galt gefeiten folte. ©er €l)urfttrtf anu wortete hm 26 2Jpril unb Riefte it)m baö/e^ nige vor, fo unter bem tarnen heß £&te fdbert Preötgece wieber feinen feiigen $errn <3$ater IjerauögeFommen unb \va$ auf ben $(ugfpurgifd)en unb 3vegenfpurgifd)en Öveid)&agen war gefyanbelt werben, mit am gefugter (Irmabnung, weit ber ^)er^og alt unb bem ©rabe nabe fei), fo folte er vielmebr barauf benef eu, wie er einen gnabigen Q$Qtt befommenmogte; als haf> er ftd) fo fyeftig ber evangelifd)en 2Bal)rbeit entgegen jjefcte. €r unb bte feinen baten ©Ott, er wolle tl>n jur l)eilfamen(ETfanntntö feinet 2£ortS brim genunb aus einem ©aullo einen ^aullum macl)en. ©er $er|&| ©eorg, bem biefe? fel>r verbroS, fd)rieb ben 8.9ttai mritcf, ber €l)urfur|t fotte fieb um il)nnicl)t befummern. (Er mad)te ftd) nid)ts aus feinem ©ebet, weil er von ber cl)riftlid)en Sätäß abgetreten wtv re; 'wunbere fieb aber, warum er je$oeertf ba^'entge anftibre, fo auf ben 3veid)£tagen $u 2fugfpurg unb Ülegenfpurg vorgegangen, ha er bei) feiner neulieben änwefenbeit ut ©reiben bavon nid)ts gebad)t babe, ©er Cburfttrjt wieberbolte in feiner Antwort bas torige unb vertbetbigte Sutberum wieber hie 23efd)ulbtgung, aH babe er $u Seipjig einen §lufrul)r erregen wollen unb gäbe mit feiner

M)re Qlnia$ m Unruhen, tnbemt>a$ ©egen* tbeil am ber <&afye felbj! erteile unb Der ganzen 2BeltbeFanntfet). ^Ille^erftanbige befennten, baj? in ber ^ugfpurgifdjen €on* fejjion unb beren Apologie feine anbere ; ben« hie waljve unb reine £el)re enthalten fei)* ©em £er£og ©eorgen würbe fein ©ewijfen fagen, wa$ er ju Öugfpurg unb Siegen* fpurg wieber hi$ (Erbvertrdge vorgenommen» §r fei) nad) £rieg unb SBlttt burjtig; jebod) wolle man iljm alles verleiben, wo er nur feine @unbe erFenne unb ftd) befiere, ©a§ il)tn fotebe ©ingeenid)t ju ©reiben vorge* galten worben, wäre aus $ojftd)Feit gefd)e*> l)en. ©er $er£og ©eorg antwortete l)ier* auf hm i8. yflai. wieberum fel)r bart unb warf unter anbern bem €t)urfur)1en vor, ba§ er hit ^6nd)e verjagte unb bte geiftli* lid)en ©fiter misbraurbte, weld)e 35efd)ul<» bigung ber £()urfurft ftd) m ©emutt)e jog unb in erFennen gab, ba§ weber er; nod) Sutf)eruö baju febweigen fonnten. @ö |ct)icfte aud) ber $cr|og ©eorg ^einric^ von@d)leini^, ©, ©eorg Q3reitenbacb unb 3ol)ann ^>Pugen an ben €burfur(len, wel* d)e ben io%2(uguft in ©ecenwart be^ gan* |en ^)of^ ojfcntlib mit bem Cburfurjtener* po^ulieret unb £utf)erum einer ttnwabrbeie befd)ulbiget, bag er gefebrieben, ber^etto^ babe ben >2eipu*gern einen &fo wieber hie e&» angelifd)e 9CÖaNrbeit vorgeleget ; weld)en \t» bod) ber £l)urfur|! burd) ©. ^Brttclenna^ brucllicb antworten lajfen unb Sutbero eilt fcl)6ne$ £ob beygeteget, al^ ber ba$ reine ^ort ®0ttt$ prebige unb hat wolle auefj ber Cburfurtf in feinen Canben erbalten* ©ie (&ad)e würbe enblid) hm 13, t^ovembr» bergejlalt bepgeteget, ha§ man hm (gtuit aufbeben unb felbigen hm ^beofogen hbtv? laffen wotte 0*

l) 3 §. xxvtir.

5) w» Um, waö ## r»ea«n öcy 2«^a'f(p«n ^Mt^rwtw«/ tofonteitf iwifcpcn l>«n ^erlca ©«r^

54

ßevneve btßorijcbe Umleitung

§.;*xxvm. | mit einem grojfen Jurten: er begegnetet'^

2(uSbiefem, was itf) bisher erriet bäte, fo bart unb f)eftigy bag man batte bencfen ift $u erfel>en_, wie heftig W &« £er£ßgjfo!len, er werbe darüber in groflTe (Befabr

©eorg bem £ixmgelio entgegen gefegt unb wie febr er bie Ö$e?enner bejfelbigen t>erfo(^ get f>abe. 35et) ben Üvomifef) gefmnten ep warb et fiel) bamit grojfes £ob. 3)Zan prd* gete auf iljn 9ft5n|en tmb nennte il>n barauf

prineipem catholicura, bergleid)en it felbff

193 eine auffiel) fragen lajfen m^ fid) in beren tlmfd)rtfft gebeijfen: veteris fidei ad-

fertorem conlhntiffimum et ecclefiae filium obedientiflTmum % $(ud) nad) bei' %eit

Ijaben hie ^apijlen biefen Surften mit feie* Jen £obfprüeben beleget unb wijfen t|n nid)t gnug ya ergeben. £Dod) alle^krftcmbige unb Unpartbe!)ifef)e ernennen gar wol)l, baj? fiel) biefer *£er£og fefyrfcergangen. Sswar fein Heiner politifdxr $f0, ba§ er fiel) als ein gurft wt £urt)ero in einen (Streit ein* liefe, unb wenn il)m nicl)t allezeit feinem ^tanb gemaS begegnet mürbe, batte- er fiel) baöfelbjljujufebreiben, welches aueb man- cl)e feiner 33ebienten wobl einfafyen ; er lies fiel) aber fcon ein unb bem anbern einnehmen unb m folef)en feiner ber|oglid)en <2£urbe nad)tl)eilid)en Unternebmungen bewegen. &i$tt man hie (saebe mit geifHieben %w gen an, fo fcerfünbigte er fid) grobfid) an ©Ott unb lub ein barteS ©erid)t über fiel). <£$ jetgte fiel) aueb f)ier, wie fel)wer es fei), wieber ben (Staefyelju leefen unb 3(rfumju verfolgen. £)ie gottlid)e Q3orfel)ung lieg

fid) babei; nid)tunbejeuget» £ut()eruS|*ritte 'fen ©treit angefyenben Triften in latet*

nifd>er

fommen unb gleid)wol wufle ü>n ©Ott fo ju befd>u|en, baffibm fein Ufa wieberfuljre unb er immer getroft, freubig unb ftanb* l)afüa bas ÜveformationSwercf fortfe^te* 3e mebr #er£og ®eorg Ue eüangelifebe ^a^r^ett ju unterbruefen, fiel) eifrigft an* gelegen feon liefe; je mel)r breitete fiebfelbige aus unb bewiefe iljre gottliebe ßrafft, baf aud) Diele feiner Untertanen lieber alles »er* liejfen unb ins glenb giengen; ebe fle felbi* ge Um fahren lajfen. 3a biefer ^er|og mu|?e fclbfl wieber SGßiflen ein geugnis ber c2Bat>rf>ctt Don £utf)ero ablegen, £s. batte £utf)eruS feine (Schifft: ob Äciegsleute aud> in einem fehlen Stanb $yn lonnm 1 i?2& in 4. herausgegeben, unb ha ber &m 60g ©eorg ein @remplar bat>on, barauf £u* tberi ^Rame niel)t gejlanben, bekommen unb gelefen, hat et feld)e feljr gelobet unb naefy bem er erfahren, ba§ fie t>on £ut()ero Ijetv fomme, ßefagt, e$ fei) &d)obe, ba§ ein fo Rulofer SDtöncb ein fo gutes ^3ud)lein f)abe mad)en follen, wie icl) bereits an einem .an* bem Ott 0 mit meljrem er^e^let f>abe*

§. xxix.

6l>e icb ben @el)lus biefer 5^ad&rid&tt>o» £utl)eri &tmti$hiten mit #er£og ©eorgen macl)e, fo gebenefe id) nur nocl) biefeS, bafj ju Seipjig 1^29 eine Sammlung einiger tiie*

gen unb Sut^cro, ju^ef rasen, lönncn gelefen werten :.XX>ebec in bem evamjelifdje» Ä-etpji0 p. 6z. £>ec£enöotf //^r. III. hiftor. Luther. §. 21. p. 5;$. -^ofmann in ber Reform«. -^i^ö= tie öec ©tftöt unö Univerf. iteipjig p. 211. Vogel in bem £?ip ugifcfjen <5ef<^)id)tbuc^ unb nnbere. «Eodjläus ^at in comment. de aöis & feriptis Lutheri ouc^ vitkä baoon ; je^ boeö gar vavfytyifö aufgejeiebnet. S)ie Oicl)er ge^rige 6irifften 2utJ>eri fitnbet man im Zw l)<in$ biefe^ C^eils, roeil (k au^ 2Serfel?en oor(>er waren weggeblieben»

h) f. Cenjels Saxon. numifmat. part . I. p. 24. U. f»

t) in ber Vorrede jum X. Cfceil biefer ©ammlung p. 44.

in bte @t ceit/of dren JLiirfrei't.

59

nis caufla ; partim priuatarum quarumdam iniuriarum nomine verfata eft, in 4. ^CtClU^

gefommen ift £)aß meijte, fo darinnen enthalten, bttxiftt ba$ bon ^aefen eröffnete

mfdjec (Spradje, unter bem $itul: epifto

lse arejue iibelli aliquot, eontinentes contro uerfiam , qua inter nobilem et iliuftrem prineipem Georgium, Saxonias ducem, et Marr, Lutherum, partim publica? religio-J Q3unbni^ *)♦

&e$i$t$ntt$ <E<xyittt

bon ben

&txtiti0ttn 2uti)tti mit Mtbxtfytm S&urfiirftett

unt> iiifii m Wa$&

*% war biefer Albredjt au$ bem #aufe ber Sttarggrafen ju Q5ranbenburg. Sftadjbem et- bereitßwar£r£bifd)ofäu9ftag/ beburg unb Abminiftrator ^u ipalberftabt geworben, erweljlte ilm baß £)omcapitufäu $tai>n& aucl) jum £*r£bifd)of ; jebod) mit bem Q3ebing, bag er bor fein ©e(b baß ^allium lofen forte, wil bißljer in fur^er geit breo SBifc&ofe geworben waren unb üa$ Sapitul baburd) ganfc erfd)opfet worben. ^abtt £eo x. willigte barem, ob gfeid) bißljer in ©eutfd)(anb nod) feiner pe»(^bißtf)umer jugleid) verwaltet hatte. %Beit aber Albred)t t»ie 30000 £)ucaten jur £ofung beß Fallit nid)t fo gleid) aufbringen Fonnte, fo fd)offen felbige hie Jugger fcor unb bamit fte wieber rnogten abgetragen werben, berorbnete ^abft j £eo x, ben €r|btfd)of Albred)t jum ©ene* ralcommi jfarien beß Ablaffeß unb biefer na()m hierauf ben betonten $e£ef jumUnterconvj mijfarien an, baf? er mit ben Ablaßbriefen! außgeljen unb bieleß ©elb jufammen Mm

gen mu|fo (Er erteilte eine 3n(Tructio» im üntercommijfarien, ^onitentiarien unb ^eid)tbatern, weld)e jum Ablaß gebraucht werben rnogten $, unb wieberfa^te ftd) lue tfjero, fo bief moglid), weswegen ihn audjj ber $abfr olwe einige 3nterceßionjum€ar^ binal ernennte. €*r war ein $err, ber ei* neu grofen (Staat mad)te: biel berfdjwen* bete unb aljufreogebig war unb weil auf fofc dje Art bie €*infun(fte ntcl>f wolten fyinrei* djen, berftel er auf allerljanb TOtel, ©elb lü befommen '"> £ut&eruß tabelt jweoerlet) anifym, baj?er nemlid) auf eine unerhörte 3Beife nad) jweo (£rl$bißtl)umeM unb einem 33ißtf)um geftrebet : fold)e burd) @5elb erlan* get unb um bie ^allia ju lofen, bte fd)anb* lid)e Ablaßframeret) ju IKotn gepachtet unt) bie Reifte bon bem, wa$ gelofet werben, boc fiel) behalten ; bamit aber hie dExfyulD bott alle bem Unreif, baß bie Ablaßframeret) an^ gerichtet, auf ftd) gelaben, unbbageer ywt ned»! gar ein unfeufd)eß Zeben gefuf>ret «)♦

@on(l

k) f, von öec -«oftcötö autograph. Luther, ^w. III. p. 177.

/) f. fcen XV. CCf?eil biefet? eammlHng Uv 6cbrifftett gu^cri p? 37ö«

tri) f. <0eorg Ärrtoloa vitam Mauntü, m\$t$ ft'i tateinif^) in H7ettc&»a feriptor* reruiü 0«rma-

nic. /««?♦ II. p, 1151 beftnöct rt^cr a«ft> beutf^ gebr«rff i|l. ») folcM tnetefet ©e^enöorf //^.I. hiftor. Lutheran. ^, fi p. 12 ö«,

S€

Jci'tiere f?i(iortfd?e Sfinlettung

@en|f Hm btefer #crr ein ikmUdymifytti tinb gütiges #er$ : mar jum Rieben genetzt twfc IW>te bie (Beleihten6). §. & 5fo tiefen Cbutfurjlen unb @r£bifd>ofen Sflbredbfcn fd>rteb SutberuS megen ber &b* la&hkxutfy pepnal unb bat, et- mogtefef* bige ttidjr öer^atten ; mit er aber bamit «i$$ mtfricbtete, fa|te er ben 2?. lottern* ber iy2i. ba er fiel) eben auf ber^Bart* p»6^. bürg befanbe, nod) einen $3rief an benfefbigen auf. £)ie eigentlicbe ©efegenbeit mar, baß gebauter €r£bifd)of au #aRe in ©adjfen einen neuen 2(bfa^ f ram angeriebtet unb einen Pfarrer einjte; efen (äffen, unb ibn genotbiget, feinere; frau, bie er genommen, ju fcerftojfen unb ben Crbetf anb ab$ufd>m6ren. £>a£ @c^veu ben felbjl mar bart abgefajfet. £utberu£ tobet fcemfelben, mo er niebt beides abfiel* te, molte er tf>n, mie ben ^abjr, in @$# fen angreifen unb aller ^&clt setgen, maä jwifdjen einem Q3ifd)of unb einem c2LBoIf für ein Unterleib fei>. £r folte nid)t benefen, baf Sutberug tobt fei;» (jr erwarte tton ibm innerhalb feieren fragen eine richtige 2lnt* mort, inbem er fonft fein 55ttd)Iem wieder öett Abgott ju £aUe merbe ausgeben JafW fem (gölte biefe£ (abreiben toon feinen Ovaren juruef gebalten unb bem £r£bifcbo* feti nid)t beborig eingebanbiget werben, fp werbe er fid) baran nid)t febren, meil ein

%U btefer 53rief Sutbert an ben §*r|btfebof ju.^iapnl gefd)icft mürbe, fd)rieb ungleich tTJelancfct&öri an tPoffganet ^abrittum Capitonem, mefdjer bei) )'efetgebad)ten€T^ btfcjjof #ofprebiger unb Qtamjer mar unb in einem 2wfeben jtunbe, unb bat, er mog* te fieb ber &ad)e, bie £utberu$ bem Qrrfcbi* febof sorgejieUet, annebmen unb bebenden, baj? menn man ibn vkw&M, bamtt @5£>tt, ber ü)n jur QSerfünbigung belG^angdiige* fanbt b^be, üerad)tet merbe* ö mtjfe mi)if baj? er fid) an £ud)eri beftigen (E5d)reib* art ftojfe; er folte aber aud) babep tiberle* gen, mie bie Seiten unb bie(^ad)enbefd)af> fett: mit wem er ju tbun babe: unb mie folebe Sjcfti$eit einen gottüdjen ©fei: jum

©runb b<*be : nee ignoro, fagt er, te acer- bitate ofFendi. Sed quid, fi diuinitus ac- cendatur? ivctyyshfoa&xt. Obfecrovide, qui rerum ac temporum flatus fit , quo fa- le opus fit iftis tarn pinguibus dominis* Nunc tibi contigit, qui faliat, vos ne con- culcabitis ? Paullus cauere preeeipit, nefpi- rittis extinguatur : quod ne a vobis praefte-

tur, adnitere, unbtbutbieraufbin^u: quod

priuatim ad prineipemtuumpertiner, pro- feindetur acerbiffimo feripto, nifidextrere- fponderitis. Hoc vt prematur, quantillo incommodo efiicere poteftis P). §• HL

5(uf Sutberi Q3rief antwortete ber ^bifebof ben 21 £)ecembr. gar ?.66u Q3ifd>of feinen #of fo anorbnen muffe, ba$ gtimfflid) unb melbete, bie(&ad)e aljeu w il;n fomme^ \va$ m \U feöe*ifei; lan^lt abgejlellet, bie Sutberum ju bem

©ebref?

0) »on tiefem Sfjutfurff cn unb (grfcbifc&ofett ju SÄat^n^ geben meiere iflatyv'Kbt : efcrwriüs ia

hiftor, Mpguntin, (LtytvhvLS in chron. Saxon, XMyconius in t>tt Äefotrmßt. ^iftorie : &d>mil> in ber ^tnleitung juc Äcan?>etibucö. ^.icd>ei»s unO Äeformot. ^ijlocic: ^ejnecciu* i» bec Vocceöc jum l>unt)ett\hl)vi$tn 5Penffmal öcr Reformation unb anbere. |>) biefen merefwurbigen 25rief tnelartcbtI>onis trifi man in öculteti annalib. euang, renpuat, ad ann. 1511, p, 41, n«i ber febitiatt/ bie fia) in V©» &W -£ft*&t* hiftor, littcrar, reformat. &e~ pnbet, a«.

in bie ©treittgrYitm llmfyeiu

©d)re&en bewogentjabe. £>urc() bk ©na*

be %QfM wolle et? fi'ct> fo bejeigen, m« es

einem fromme« ©eifHidjen unb d)rijllicben

gurfren jufomme. €r jep ein armer fun#

öfeer $ftenjcfc-unö ernenne wofel, öag er fcor

fiS) nid)t$ vermöge; fonbern bie göttliche

@ädbe $on notl)cn f>abe, o^ne wefcfee an if>m

nid)ts gutes anzutreffen unb er fo wobf ein;

unmi^er fftnefenber £otb, aU irgenb ein amifoni felbfr auf mottete er ben 17.3a* p,&?2*

fcerer, itwmc^tme^ fep» Q3ruberlid)eunb rntar. 1^22. unb geigte an, baj?bes

cbrijtlid)e ©träfe forme er woljl leiben "*). £r£bifd)ofs @d>reiben aus feinem reblidjeit

©iefer Antwort fyattt Capiro ein &)xtu unb aufrichtigen £er|er? sefJojfem Ö&ek

ben bepgefeget unb ibmbarinnen angeraten, mefyr fei; er ein $eu$ler, mit bem änmfy

gie difplicec Ego voiebam, impietati £- nem fisri et rfoetor ilie agit cauffam impfe- tatis, dum epifcopom docet perfonalia pec- cara confiteri, ac ü Lutkero credit belle impofitum, temperabo et mihi, ne horai- nem primis Htteris fuo merito trauern. O- ftendani' autem, vt feiat, fpiritum effe ia naribus hominis s)t £Dettt Capi*

wenn er f mifftig W Seifer unb Zaftn ber

(5>eif?hd)en, befonbers ber Q3ornebmeh unter £r wolle if>m aud) t>or bitömal nid)t ant benfelbtgen, (trafen wolte, fo (äffe er biefes Worten» S)ie ©anfftrautj unb ©ehrtbi^

mit mehrerer Q5ef)Uf famfett unb ©eltnbig* Mt $tm, inbem er fonjlcn . mit ber #i§e me!>r fcfyaben "; als niKjen würbe. Sr atit* mottete aud) jugletd) bem93Mand)tl)oniauf bejfen t5Qrl)fVgebad)teS (Schreiben unb rie* tl>e an, er mS$te üafyn feben, ba§ £ut(>erue ben €r|bifd)of nid)t angriefe, inbem felbiger es {>eimlid) mit £utl)ero fydte unb wenn er es worinnen öerfetje, fo gefd)d(je biefes nid)t fo wofyl aus 93o$()eit; <d$ t>ielmet>r aus cu nem befonbern ©fei* gegen t)k Religion r>. Sftadjbem SutbcruS fo woljl beS(£r£btfd)ofS; als and) bes Capitonis 55rief erhalten, lies er in einem @d)reiben an ^elanc^tf)onem DiefeS einliefen: litterse Moguntini, nemlid)

beS €T£bifd)OfS, fi folae fuifient, vicerant; nunc vero qaum adieöse effent Fabricianse; baSijl, beS €apitoniS : artem prodiderunt et fueum, id qüod mihi in Fabricio egre

rer €§ri|V feine ©emeinfd)ajft l)aben fonne.

feit fei) gut; aber in ibrer örbnung. £)er ©laube; ober bas 9(Bort kite gar nichts; fonbern jtrafe unb freffe um fidb. Q3or aU len ©ingen mujfe gefagt werben, töasredx fimbunred)tfct); f)ernacr) wenn ber gufyorer old)es l)abe angenommen, folle man tfyn bulten.- Sr fd>reibt ferner: wk wollen Mz cjottfidt;e £el>re t?erfec^ten mit aüen Kräften, es mag bei: Fimmel; oberste v^oüe zürnen. £>ev\>alben ^ajl bu am £uti?er, wie sudoi*, aüesett einen unteu cfcan.tjen ge^oefamen Änec^t, fo fem 5a öer göttlichen £ebt*e ^olö btjf ; öögegeit aber einen freyen Peracfeter, n?obu unb bein (Latbinal werftet fortfabren, gm (B^Dtteö tPort euern Spott 3U treiben: insletcl>en : wer ben (Blauben rubrer, bet rafret unfern Augapfel an 0* }

<j) 6cpl>et5riefe, Sut^ert unb fcd €r^btfcf>of4, freien im IX. XOittenb. «Ef?ej| p. 129. im I. ^c«ifc{>

p. 583- im I. 2Ütenb. p. 92-5 U«t> XVII. j^cip$ p, 603, r) ©CO 3nn^«lt tiefet be^et 64)m&en fufirt ÖcuUetUS in annal, euang. renouat. ad arm, 1521,

p> 4a. an. s) rem. II. cpiftolar. p. 41.

r) fciefe 2ltmwrt feintet fl^J in ben beutf^en Steilen ber 6c^rifftcn tütfytvi, unb |nw im ix. Hutberi ©driften 19, 51b» » w»*

58

geniere l)if*orifd?7l£mleituncj

& IV.

3nptfdjen l>attee gutl)cruö , cl)c

$. 67c. er baS vorfyer angefügte ©einreiben an ben £r£bifd)of m #aw$ ä§j& fajfer, eine 3&rtfl| ®e@w ben m |)alJewie* ber aufgerichtete» $blaS, ober wie erben- felbigen nennte, gegen ben Abgott m #alle, in beutfd)er @prad)e verfertiget, welches er an tltcolaum (BcrbeUtum berichtete w). ©er $of wolte nidtf uneben, ba§ felbige $ebrnc!t werbe, worüber fiel) £utl)eruS in ei* mm (Schreiben an Bpalatmum *) fe()r be* fd)werte unb verftd)erte, er wolle el)e beS ©jurfürfrens (Bnabe unb aller anberer greunbfebafft in W ©dxtnfce fd)lagen, el>e er aus ^enfd)en gurd)t. unb ©efalligfeit aufborte, vor t>te €w ©£wes ju eifern. £s wäre wunberlid), ba$ man fage : man muffe ^k gemeine Üvulje nid)t froren; \ia man gleicbwol ben ewigen ^rieben ©£>tteS bureb gottlofe unb lafterlicfye Unternehmung gen wolle ftoljren laffen. Sßor \^k ©d)aafe muffe man bem graulichen 93Cßolf , anbern jum Krempel, mit aller ^acbtwieberlMjen, (SpalatinuS fofte bte @d)rijft bem Roland) tl)oni, an ben er ft'egefefytcftfyabe, nid)tvotv enthalten; ober wieberratl)en. 3Diefesl)at* te feuttyeruS an if>n gefd)rieben, als erftd) nod) auf ber Wartburg befunben. $IU er hierauf nad) Wittenberg f ommen unb pa? felbft erfahren, bajrniemanbvonben $$itcl> lein wieber bk ©elitbbe , wieber ^k Sttejfe unb ben ^ai)n£ifd)em@r£biff of unb von ben Briefen, bte er an (Spalatinum gefen^ bet, i)$ er fte weiter beforgen fofte, etwas

gehöret; nod) gcfel)en, fd)rieb er abermals an je£t erwelwtcn (Spalatimtm unb beHag* te ftd) nid)t nur barnber; fonbern fugte aud) t)inju : wenn fte (SpalatinuS uirmf behalten l>atte, fo würbe il)n biefeS fel)r fd)mer|en : erfonneaberverftd)ertfe!)n, baj? er ^amit md)ts ausrichten unb vielmehr Wieber \^m (Strom rubern werbe, ©nug, er wolle ge* bruef t l)aben, waSergefcfyrieben, wo nid)t m Wittenberg; bod) wenigstens an einem anbern £>rt ?).

§. v. Buffer biefen, ftnb nod) einige anbere @d)rifften £utl)eri vorf)anben , weld)e t)cn <5r£bifcl)of 2Ubrecl)ten unb befonbers ben auf beffen Q3cfe()l geljeneften 3obann ©d><U t$m ; ober \x>k er aud) gefd)rieben wirbf jc^ bann 6d?enü?en betreffen. & war bep bem €r^bifd)of 9ventmei(ier unb (tunbe bei) bemfelbigen in befonbern ©naben, weil er ^k Sumjie, ©elbmerprejfen, wol)l verjiun* be; nacj)bem er aber anjieng, ftoffe ju wer* ben unb fiel) felbjj bereid)erte, fo haf, er ein t oftbareres ©ebaube^ auffuhren lies; benn fein 5lmt austrug : aud) feinem £errn, ber ©elb verlangte, nid)t wilfafyren Fonnte, wutv be er einerllntreue befd)ulbiget,als f)abe er ftcf> an feines *perrn ©eiber vergriefen unb clme weitläufigen ^roceS aufgefyencft. ©eine §rben, \^a fte meinten, es wäre if)m un« red)t gefcl)el)en, verlangten von bem £r|bi* febof ©atisfaction: ftengen mit if)m einen ^roceS an unb weil fte i>amit wenig aus* richteten, liefen fte nid)t nur eine ©cl)ri(ft wieber benfelben ausgeben; fonbern brady

ten

TCOimnbs p. 130. 1. ~fcitif<$. p. 558. I. %\tenb. p. $127 unb XVII. Helpj. p. 606. gafeinifefc ifl fie AUO) befonbet:5 Unter tem litUi'. epiftola Lutheri ad Wolfgang. Fabrieium Capitonem theologum, vtiliffima, 1522 in 4. &erau£gefomt8en Un^ m$&i§tntötom,lL Vitemb.p.32tftttt& um II. epiftol. p. 36. einüerleibet trogen«

h) tom I, cpiftolar. num. 250 p. 363.

oc) tom. I. epirtolar. num 251. p. 3^4.

_7) tom. I. epiftolar. »»w. 253. q. 36^6.

inbie ©tremg&tten JLutfym*

f9

tm aud) 2utl>erum auf t(>re <5ätt, baß er fld) bes geljencften, aB cineö, Dem Unrecht gefd)el)en wäre, annahm. 2(us was öor ei* «em ®runb er baß getban, fan man eben nid)tfagen, ©ie Umftanbe btefev ©acjje ftnb fo genau nid)t befannt, unb baber laß ftd) aud) fein (teueres Urteil von ben @d)WftV tm,' w eu belegen verfertiget, unb berba* rinnen gebraud)ten #cftigFeitfallen ?>. <©ie ©d)iiften felbjt finb folgenbe: I) ernjle unö letzte @traffd?nffc an Öen (Eavömal &lbred?t wegen tllorö unö Detfoigung etlicher na^mbafren peifonen, 15^35- wo; rinnen er £ubwig dlabt, einen feiner %f# genoffen, red)tfertiget, weld>er von bem fo plofelid) gebenden 3ol>ann &)am, nun Sftad)tl)eil bes £r|bifd)ofs folte gefprod)en baben, unb bembeSwegenber<£r£bifd)ofge; brobet, ba$ er mit il>m bavon wolle reben lajfen. & Ijrift fold)e$ abreiben ba$ letj* te, weil £utl)eruS ju £nbe beffelbigen au^ brucflid) melbet, er wolle niebt weiter an biefen £r£bifd)of fd)reiben unb fagt : Mefen Ärief will icfy $ulet*c gefefcrieben baben, wte.bev Propbet^ltaeOem Röntge 3o

erhellet, baf? über £utl)erum mam beß von il>m im vorigen 3al>r an bm gftbföbf m Wam 9efd)riebenen Briefs 35efd)werung gefcbel>en, unb ba§ er ftd) mit bem £rempe( ber^rop&eten vertl>eibiget, weldjebie 3fra«# liti[d)e Könige aucbl>artge|lrafet, \x>iet$ benn £f>urmai>n| verbienet unb gottlidxr diad)t niebt entlaufen werbe, wenn esfoldje Tarnung in ben SCßinb fd)lac\e:;a £>♦ Sfrutf folte ntd>t$ bejfers ju erwarten fjaben, wenn er if)m alfo fame : 0 liebet (Besatter, fd)reibt er, fomtm ifyv felhft mit allen Jurißen ntd?t gegen miefc alfo b)x III) bacte Strafe unö tt>acnung6jd)nfft an ben £ct3bifd?©f ju tT7aym$, (Tar&nal 2übrectn 1^$ weld)e£ bas ^reiben ijf, befien id) vorder a<tbad)t ijabc unb barinnen SutberuS bem £T|bifd)of f>artverwiefen,bajj er ben 3of)ann (2d)a|en, einen feiner 25e* bienten unfd)ulbiger <2Beife Ijabt fangen {$ fen: tlw aud) -©tebftate unb #urerei)be* fd)ulbiget: etv|M)t aber bal>in, ob folget ^3t*ief abgefd)icfet worben, wie id) bereite angemerkt f>abc c). 1 V) ^dntftt wieöec 6en Stfc^of 3U fllagöeburg^lbuedtf

ram suletjt fefeneb, un5 öamtt gegen «(Cavömal, ben erlangten ^)anö @d)enfe

<35(Dtt entfebulötget feyn will, weil ict? boci^ deiner 2>eflfcrung bofen foür fo tt?e^ nig ate ÜZliae von feinem 3<>ram 4) ? ^^ ift aber noch ein ^3rief von gleid)em3nm i)alt vor^anben, ben er im folgenben 3al>r aufgefegt \)at, wie id>gleid) anmerken wer? be ; es mogte benn fepn, baß er fold)en jwar aufgefegt; aber nid)t abgefd)icfet l)dtte: II) Betreiben an J). 23rücfen, bm&av* binal 3U Wayms betreffenö 1536, worauf

betreffend, weld)e 1^39 J« Wittenberg in 4. l>eraus fam. £utl)erus hatte felbige fd)on 15-37. verfertiget; mit ber ^erauögabe abtt angeffrmben, nad)bem ber €l)urfmfl be^ fafs burd) ©.. 55rucfen batte ©nßaft, tl)un laflen; (ebod) mit ber SBebeutung, wenn ber §rfebifd)of von ber Verfolgung luS^alk abfielen würbe ; ha aber haß nicht $tfd)a* l)e unb vielleicbt nod) ein unb baß anbere Üa* in fam, lies £utf)eru^ gegen baß £nbe bei i 2 1538

z.) f. ©e^ettÖOtf /i^r. III. hiftor. Lutheran.§. 7^. p. 151-

4) t$ ifr tiefet Schreiben anjutreffen im XU. XOittenb. Cf>eü p. 201. tm VI. ^ertifH), P. 3s&. im

VI. 2Utenb. p. 161 unb XXL Heipj. p. 79. ^ e^ ffe&t tiefer 25rief im XU. Wittenb. £t?eil p. 275- «m Vi. 3enifc£. p. 384. Vi. 2(ltenb. p.

917. unb XXI. Heipj. p. 81. 0 folc&e «Betrifft ij?in ben atetef) jc|t anaefw^vten Seilen am angejoaene» Drt au4> &#Mi^

€o

fernere biftmftln öftnletnmg

if38. 3#$ öcn SfnfatTö mit tsem Steucf Iftcl^m. ©er £|nrf«rjl Ö r\M0 $eav tiefen,, mremol vergeblich £He ©d)rifft ftomürtflkl) jum ^osfc&ewt: ber Cfyur* fürflr fie£ es gejtyefyen unb befolg nur £utfje; irc burcl> gebadeten Skucfen, mcnn er fßtifc %mfoM)m^t'iüittfacf)eti etwas fyerausge* fcen weite, fo folte er foCd>eS verlor nad>43ßf fcfricfen; trte tf)eofogifd)e&üci)erabw mog* teeraud) of)ne CenfurDer tfniverfitdt D*r flcl) fön^jebermamiuntei'wetfetTmiifie, tinv cfen loffen *>* £>ie &0§ t fefeff ifl fe()r f)axt emgerid)tet, $>a§ aud) t>ie branbenbur*

§. Vi, %viä) bty biefem ©treit f>at ©Dtf feine weife tmb gütige Q3orfel>ung beutlicfr geof* f enbaret unb 'bezeuget, torf? Die von £utl>ero angefangene Deformation ein göttliche* '2Bmf fci;. €s gieng foie^er ©freit $u eh ner Seit an, ha es mit ilmtvor mmfd)Kdjen 2(ugen gefdbrlkb ausfabe unb er alles ©d)u* 0 , ton man von 3ftenfd?en tfabeir f an, beraubet mar, €# mar bie geit, öa.ber ^pabft jur enbfid)en £8erbamwung €ul|i^ gegriefenfyatte: Öa Die $cbtserflärung mie* Der ibn mar vorgenommen worben: Da ibn

Sif($en Ferren, mit Denen ber€rjbifd)efvav|ber Cburfürfl von ©ad)fett auf feiner Diücfc

twmiftf ttwr. ßrfv Jvnmber «tfmfftfflir Der reife Vdw dentis aiiä aufer ^erntim* tw*i»

wanbt war, pd> Darüber enfruffeten: Der

C&urfurft jir ©ad)fen auf unterfebiebene 2Beife fem Stefanen bezeigte imD hie mei< Pen Dafür gelten, £titljerus Ijabe eSjuarg gemad)t £>ie '2ibftcl)t, Die a' Dabei) gehabt, mag nid)t bofe gemefen fepn. ©ofebe ifl £>a!)er p etf enneu, ba$ er balD m fnbebie* (er ©grifft Dem (£r$bif$ef; oDer Carbi* naf Den Statt) giebet, Daf er Die fyinterbfie* fcenen bes erf)en\f fen ©d)eni|en# im QSeiv jeifyung ber verübten ^»rauuei; bittm üf® fid> mit ü>nen in Der mite abfi'nben fbJte* ©0 fan man aud) fß fd)led)terbiugs nid)t fagen, haf Diefe ©a^e £un)erum garnid)ts angegangen» 2(us Dem Anfang mef>r be* fagter ©d)rifft ijr abrnne^men, Da§ iljnDer CarDinalmm Unterhandlet' inDiefer©ad)e fyabe kiDen motten. <£)k ^>eftigfeit,, Deren tr )id) f)ier beDienef, erfennet er felbft; m\* mtabttr Der €arbinaf l)abe e^ gar p grob semaebt unD motte feine ©ünDen wdy unter t*em tarnen ©£5tte$ mtl)eiDigen «)♦

rei^ von ^errn^ au£ guter Meinung mec^

ne|men imD auf Da^©d)loS Wartburg bei) €ifenad) in ©ic^erf>eit bringen lajTenynem^ lid) Da^ 3^^r ijsr. ^anf)dtte Dencf en fol^ len, bei) foldjen Umflanben mia-De er Den tylufy habm ftnefen laflen; ftattDej|enaber lies er eine fo!d>e $ex$afti$eil feben^ Daf er einen fo grojjen unD mdebtigen ^rdfaten Dergefralt angrkf, bag mme #0tt" Die ©a* d)e nidn befonDers regieret Ijatte, fokf»e nid)t gut murDe abgelaufen fetm. €r fd)rieb Derb- unb ^i^tg unD bennoef) mürbe if)m Darüber Mn ^aar gefrümmet; nod) Der £auf De# (^vangelii im gnfingflen aufgei)a(tem @r fd)rieb fö> Daf er ein unD anDeremenfcblidje ©d)mad)l)eit fe^en lies, unb gletd)mol litte Watäe ©ac^enid)t Den geringen ©cba^ Dien banmter. ©er C^urfürft,. fein $cvv, mar felbft mit i^m mc\)t jufrieben tmb molte fyaben, er folte bk$ wib (enes niebt Drucfen) Fafien; noer) hie aufferlid)e 9^uf)e frieren unb bem ofjngeacbt mar er megen einer Ihn gnabeunb anbeven t)amit verlnüpften mie^

bvigert

Jy bwfe ttmftanfce crjc^lf Öetfcnöorf Uhr. lll. hiffor.tuther,^ 76. p. x$i* f) c^ fceftnbet ßc^ biefe ©grifft m Den t>cuffcj)cn X^eüt «, af ^ XII. XVutenb. p. spi. VII. ^enife^. p. 352. vil Ältenb. p. 38». XXL £«p*. p. 3*© ««t 5c9 Ziffern Ifytil nti>$ $m ferep natwi*

in Ote ©crettigf eiten Hrnkeri«

brtgen Umflanöen gan£ unbekümmert: /a fo getroft, baf? er fiel) nicb? föeaete, an ©patartmim ju fd>retbcn7 Daf et nac!> alle fem, m$ $u beforcjen fep, nicbts frage. ©*$ war nfcf)$ natürlichem (Sein gutes ©eraifien machte tyn freudig unb aus ber öuefle göttlicher ©nabe fto*t&m.eine£raffr nad) Der artöem : m %i>jr nacl) bem andern |u, unö ba^ war ein geijgms, bag er btö gfeeref be# #errn triebe. S5er Ausgang minie öaö beflaggen. Jut^eruS, ber $or ber 2Belf gegen ben f r^bifcbofen ein fo ge* ringet, armer mibßfynnwbtfger^Kann war,

brachte es Daf)tn, Dag beffen @lmbm utt&

üafter jebermann offenbar würben imb 30g

itmj einen ©cbimpfju, ber nid)tml)l <m*

Julien i|r; Öa hingegen 5er €*r|bifc()öfmit

Jaljen feinen fKatl>en, ^tiimtm wtö %w

Hungern M)t im (Btanb gewefen, M)eri

<%e im geringen j« tjerfletnern; ifyn and)

nur fit eine Keine ©efaljr .$u fen; &ber in

bem 3Bercf ; baju a* tton ©-Ott berufen war,

leinige #mbernte Jtf macbem 2Hles bas

fikm m ^eflarcfung, Dag öaö Üvefotma*

ftimäBetäg ein SCBercf $on ©£>tt §m&

ffen fep.

t5on ben

etreitiäfeite« Sut&en' mit $&%$& ftmxifym m

SBraimftywetar

erinnern, Daß 5er to^gra'f bett^-Sanuaf, 1539 etn £Mftf)reibetf an triefe pirßen er* ! geben laffen unb barinnen bte ©efangennetK mung $& @ecretärü entfd)ulbiget, wor* auf bie übrige ©d)rijften gefok 0?% tinter benfelbigen befanbe p.672* jtcf) : rrgrlniöete, beflaribtge, er* feebftd?*,- fftafeffbafttge, gdttlic^gf, $rtf?> liet>e, „Surften und 8&el ßebenbe 2)uplu ea Öee Juefletf *£>em;id?0 des tffogeni wte^ der öes Cfemfärfftr» von Bäcfefm an*» öem 3b6ruc? aub btefe gab ©efegenfjeif, öaf £utl>enis n^ctrer biefen $er|e# jtfjrieb, ©eun in berfefbrgen f^atte befagter^er|cg, baerb^C&wföipcngoortS^fengebacbf, biefc %BmM hfy§$u®ztw$ efogefföfoflew:;. i | . welchen

»•'2. €apit«u, f.p.ro, artgutreffetr, wopep flitefen; ft>a^ ftr t>ev 1744 l^mrööcfotiimeireff bitlia- theea Brunfuico-tuneburg. p.. 224 aftgcmcrrf et motten, n?fe fccitn ötrdb fefffclbf fottopi > all in

Jer^og »penncT) ber jüngere wn^ -J fd)weig war ein J?^«b ber$rote|ran^ ten unb fu$fe ©efegenljeif, fetbigenritÄirieg jn nberjref)em ©iefe^ gab fM) ju erfennen, flfö ber £anbgraf »on Reffen $W«>P beflfen ©ecwfartum, @tepf)an ©cf)mibi, gefam gen beram un:b bei; il)itr Briefe geftmben würben, wefcbe bie1Batf)fd)lage entbecftett. ©ofcbe Gegebenheit erwecfte mancbetlei; Unruhe unb c$iamcmf) jwifcbenbiefem^etv ^og, bem £()infurfien ju@ad)(en unb bem Sanbgrafen p einem fofc^en ©cbriff twecb> fei, baf bet;be ^heik gar barte ^orte §u gen etnanber brausten, finige fagen, ef \&i #er$ügr«Senri# ben Anfang biefen fe«ffrti$e» ©treits g«matf)$ ; anbere abei*

62 5ewere ty|?orifd?e Einfettung. ' ______

welchen tTJavtimiö £utt>er, fem liebeci t^n nad> göttlicher ©nfe^ung onipetplet; anj^tiger, 4>a,w VQwfi nennet. [fev- Joffe* unD$8mbefd)Ju(jelöcf)öriöccma(reti

( gebraucht bas c2Bort ©£>ttes rein unö

§. iL Uauter vorgetragen: bas2(nfel)en Der £>brig>

£utl)eru^ würbe darüber fe^r empft'nblid), feit behauptet: ber (ütyejlanb verftattet;

■ic$ ber #erfeog £enrid) il)n befd)ulbigetrdufferlid)e ©ewalt gegen geinbeunb3i:ren

als feabc er feinen #errn, ben £t)urfurßen, ben vermieden werbe. 3nbem£utf)erusbie

einen ^am XX>ax\l genennet unb weit er meinte, er ßnne bam nicl)t jtille fd>weigen, fo gab er eine grifft wieber benfelbenber;

aus, bereu ^itulijt: wteöec^ane p 672. EPutfi £>oct. £17art. £utl>er,

(Sie f am m Wittenberg i?4* in 4. tum QÖorfcbein unb ift nad)gel)enbS in ben beutftyen feilen feiner @d)rifften 0 \w* ber abgebrüht worben. m berfelbigen be; icuget er, ba§ er fid) 5warbes2Borts<?ane XVmft bebienet, wenn er überhaupt Don tu nem groben 3ttenfd)en gerebet; fold)eQ3e; nennung aber niemals von einer ^erfon te befonbere weber von Jreunb; nod) geinb gebraut: weil aber ber £er£og $enrid) fo grob fei), üa§ er meine, fotd)er laljme go* tefolte il)m matten fommen; fo wäre er ber red)te #ans ÜBmp, wie er ilw benn burd) ben ganfeen^ractatalfo nennet, Sjau te biefer #etf?og ben €i>utfuifen einen M P m, abtrtmmaen, Gebellen, ^onjh'tun, €atn, ^Rabal gefd)olten, fo ftel>et er biefeS allcö als <Sd)mat)imgen unb £ugen an unb nimmt babei) Gelegenheit, m mtn, baj; bk 9v6mifd)e £ird)e nid)t t)k wal)re Strebe fei) unb ber ^abjl als berj'enige 2wticl)rijl muffe angefcl)en werben, von bem Daniel unb bie 2lpojM geweiffaget, weil er von ber £et)re &$nfti abgefallen fei). 2$ielmel)r fei) bte wafyre £ird)e bei) ben £vangelifd)en anzutreffen, als bei) weld)en bie<Sacramen*

fes vorfallet, gel)t er jugfeieb bie 3rrtl)umec ber ^apijten burd) unb macl)t baraus ben (Sd)iuS, bag il)t*e £ird)e nid)t W wafyre fei); giebt aber babei; m, \>a$ im tyabfo tfyum hie kleinen Svinber, el)e fte ben Qk* braucl) ber Bewunfft erreichen, unb einige erwad)fene, wenn fte fiel) vor iljrem £nbe nod) m €$#0 beerten, bte (Seligf eitere langten, diejenigen, fagt er weiter, mein* tenesnicl)treblicb, welche glaubten, esfoiv ne eine Bereinigung ber evangelifd)en unb pabjtifd)en^ird)e gefeiten. £)enn 2Bal)t* l)eit unb 3rrtl)irm fonnten nid)t beofammen [M)en. WUt bem Concilio fyaht man fid) am romifd)en .Jpof fef>t blos gegeben, ha manfolcl)eS balb verlangt, balbverfprocben, balb aufgefd)pben, balb verworfen, welches alles nid)t notl)ig gewefen wäre, wenn bie romifebe &ircl)e hie wafyre fei), £Denn ba brauche fte fid) vor feinem (Eonciliomfürcl> ten. S>ie <Svangelifd)en hatten bergleid)en verlangt, hamit fie mogten geboret werben unb geigen l onnten,wie il)re £el)re ber ©d)riflft gemas fei). ^ fei) wal)r, ba$ von vielen berfelben ein bofes £eben geful)ret4 werbe, wenn fie gkieb t)ie reinee£ef)re beS göttlichen ^Borts l)dtten ; man fdnbe aber bod) aueb fromme unb reblicbe (Seelen unter il)nen. hierauf erjef)let £utl)eruS ben Anfang feines (Streits mit Geiseln unb vertl)eibiget niebt nur ben €l)nrfuif en ju (Sacbfen wieber

^)e46g

g XCitttnb. XII. p. 310. 3*nif$. VII. p. 417. 2<ltcnb4 VII. p. 443 unb VLcip*. XXI. p. 574. S)ec «rjlen Litton n?irt <wq) in von &v iSwötd autograph. Luther, um. 1. p. 404. ge*

in öie Gtrcitig&iten £ litten.

63

#er|og $enrid)en, fonberlicb ha biefer i&mm) baj? btefe <5d)rifff mit vieler unb gro* nem vorgeworfen, er fei) ein ^runcf enbolb ; fer $eftig£eit abgefaffct unbbara.uSebenfalS fonber befd)ulbiget aucl) bicfcn $er^;ife|p fefyen fei;, mie W>ertil ein Wtemfy ge* kr groben Sajfer *). 6s i|1: nid)t $u ldug*j wefen.

: Don ben

<5treitiafeitcn gutöert mit Safpar <®ü)mtytt unt>

3o&. £oa)lao.

Wpsr Scbasgeyer ; ober wie er au$ getrieben wirb, Bagger, ©cfcas; ger, Baeger, war ein beutfd)er 9ftinorit: wieberfe^te fiel) bem ©wwgelfo unb lies üetv fcfyiebene ©d)rifften ausgeben, als de vita

chriftiana et monaftica : de facrificio miflae : delibertate euangelica: de fan£torum im- ploratione: de iuftitia fidei : deiuftitiaope- rum: de feptem facramentis; de vita con templatiua : de poteftate ecclefiaftica unb

anbere mefyr 0- Unter benfdbigen waren einige wieber £utf)erum gerietet, als feru-

tinnjm diuinae feripturae, bejjen et' gebeutet unb battOtt alfo fd)reibet : et antea comem- tum illum librum et infulfum, quem/irw- tinium adpellauit, edidit, conatus, chri- ftum et belial conciliare, nempe facrile gam fcholafticert et litteras facras *)4 AlS

er feinen ^raetat von ben IMoflepgelubOen

r?2i ans £k\)t (fette, fud)teil)n @d?a$geyev ju wieberlegen ; £utf)ero aber weite es hie %cit nid)t v>er|fatten, feinem ©eguer felbjt ja antworten, weswegen er biefcs bem 30- t>ann Örismann auftrug, weld>er aud) ein graneifeaner gewefen war ; nad)bem er abev hie *t>angelifd)e 9XBal>t*^ett ernannt unb an* genommen f>atte, als erfter etiangelifd)er ^rebiger ju Königsberg in ^reuffen vielem jur Ausbreitung berfelU m beigetragen, hafityn aud) £utl)erus liebte unbinet auf il)rt bielte. Sc bat ilm eine £Bieberlegung beS 'fcon ©cbatsgcyenv fyerauSgegebe* nen ^iicl)leins auftufe^en unb \w* p.672. bereite l)ierauf nid)t nur biefe 33üv te in einem langen (^reiben; fonbern er* feilte il)m aud) t>on ben ^uneten unb Q3e* weiSgrimben, hie etwa anjufufyren waren, vorläufigen Unterricht 9. <£old)e Arbeit

über*

h) ben 3mtf>aft tiefer grifft erhielt eieiexmus Uhr. ..XUJ.p. 346unt>©ecfcmöorf /rfr. 111. hi-

ftor. Luth. $. 93. p. 377. 0 f »ne SftaC&ricfct DOtt benfelben Q\tU Äucas VDaÖÖtngus in feriptorib. ordinis minorum p. 144. tDO W von htm &d)a%$eyev feibft bkfeß mdbet : inclartüt imperator. Carolo quinto, anno 1525 in coenobio monachi Bauaria». %n von öet -«^aröte autograph. tom. 11. p. 12z ft»». 111. p. 72 fq. unb p. 196 werben Derfc()iebene ©c^viftett beffelbigen ongefü^ret

k) tem* IL epiftolar. Luther, p. 113.

/) biefet fSpitf fle&t (a(etnif4) iWJt epiftolar. Luther, p. 113. unb tom. IL Vitemb. p. 523. 3lu#

bemfelNaeti er&elle*, baf Sut^ru^ fcJ?on »orOer SBrilmann u?n tie ©ieberleflwig be^ ©cfcafc

gei;er

44

Setmxe .feißenß&e- ©nlettung

übernahm 2$ti$mami unb ~§ab fd\$et&£

©£f>¥ifp l)MÜU$ : ad Cafparis Schazgeyri rninoritas plicas refponöoper lo. Brisman- num, pro Lutherano iibello de votis mo- nafticis» M* Lutheri epiilola ad Brisman* nurade eoderru ©ie fem \\X QBitttnUXQ

s?23 (n 4 jum SSorfcbein unb würbe in eben öemfeftigen Saijr fcerbej]ert unb wrmebrt wieber aufgefegt w):

& n. 9fo bem 3oi?, €oc!?iao feffe £ut^ru^ einen red>t bos^aftrgen unb um>erfd)amtcn ©egnev ; er machte fiel) aber aus bemfelbi* gen nld)t w\» §t war auf bem S)orf ^Ö^enbeffl^in bei) O^feribert geboren unt) weiJ3Benbef|Mn aud) eine ©d)necc\\beiffet, fo bat er ftd) baber £od?laum genenne^ba er fon(! iDobnecE (jte& 3" $rane£furt war er ®ed)attt ber Äircjje ber beilegen 3ung* frau; aU er aber &on bar weg mufte,gieng er nad>$ton|imberbielfe bafelbjt bi$€j£ nonieatju ©f. Victore. 3u Breslau; ober \w anbere wollv, ju 2Bien, if£ er 1*22 ge* ftorbem £t ift ein böebmüt biger Platin ge> wefen unb bar hie meinen unb groben £a* lummen wiber £url)erum erfonnen tmb ou^

<5cff reuet . ©ein €*ifer w fcaä ^abfftbum war fo gros, bajj er,0bne Don jemanben be* rufen ju werben, nad) 2Borm$ reifte unb 2utl>erum ^um ^CBieberritf ^bewegen fud)^ ü: eine ©d)ri|ft nad) ber anbern ausflie* gen lies unb £urt>erum nebft feiner £efyre angrief M). lieber tyn gab Sutljerus et* neu ^raetat in lateinifd)er ©prad)e mit

bent Qitel : aduerfus armamm virum Cok- leum, Martinus Lutherus ad Vilheylum

Niffenum, ju Wittenberg 1723« in 4 beraus unb geigte barinnen gar fd)on, \m er mit bem Vortrag, baj? allein ber ©laube ge> red)tmad)e, weber (&Otte$ ®nabe; nodj ben ^eiligen ©eifr, Ue ©acramenten unD bergleid)en fcon ber üved)tfertigung au&* fc&ftefie; fonbern allein bie SIBercfe, fo tia§ auf -unfern (Bäte ber ©laube haß einigt Mittel fei), ber ©nabe @5£>tteS, beö <2ter> bienfts (Ztyifti unb ber @5ered)tigFeit tbeifc baftig ^werben, ©olcbe ©ebrifft mürbe nid)t nur in bem §ebad)te» 3al)r 1^23 ju Wittenberg lateinifcl) wieber aufgelegt ; fon* bern and) penmal beuffd) mit ber £(ufc fd)rift: veitbev Ocn gewafneten tllann Coc^laum £), Wavtini $Lmfytv fify&nev

Qu

%t\)tK§ Qthttttt,, intm et; fc^Vei&f l vt ad rem veniam, regaui te,. ut munus refpondendi obires, non quod dignum ducerem te, qui dono dei mcliorjbus rebus feruire potes, cum his laruis pugnarej fed qupd ego oecupatior fim; quam vt ipfe refpondeam,

m) tiefet' anbetn 2Jt!#age njtrb in 0e<f enöotfö fupplement, ad indic, I. hiftor, Lutheran. mtm. t4, unb in feet? Öammlung von Alten unö neuen tl?eol. Backen 1727 p. 888- getackt i fceys l>e Stlnsgaben aber werben in von öer ^«pöts autograph. tom. 1. p. 157 angefü^ref. -6act* Enod> melfcef in ber preugifdjen ]^icdjenf?i(lorie p, 307. weiter jueptö, al^ bap £uf^eru^ 23ri^mötm angefproeben, er m§$ü ©cbalgeperi? 25«c|) t>on ben @elu&ben unb »on ber SÄeffc njiet>efle3en.

») t>on tiefem <Lod)iho geben Stadjric|>e ; BoifTaröus icon. illuftr. viror,^^, IL p, 197 öu pi» in bibliotheq. des auteurs ecclefiaft. fow. XIV. p, 1S5. Äittecin bem evaitgelifef?.'« 2>encfmA| öec @t«öt ^7r«nd*f. a«t tllayn p. 35» 81. 178 u. f. ßhmöling in ber ^iflorie öec (Selabcs t>eit, im anöecn C$eil p, 2532. Kapp in ber XZad)Ufe nu^lic^e«; Reform. Utfr.nüzn, im II. Cbeil p. 494. ©aligin ber ^iflone Occ 2fu3fpurg8(2:onfe|ion, unb jwor in beren I. Ojeil p. 242 wo er »iele 6ctjrifffen bejTelbigß« erje^let, be$ Cei^crö i« elog, des .favan*-.- @edfei»c öoefd in hiftbr. Luther, unb öfatw nifyt ju^ebencfem

in bic Streitigkeiten £ml}et*L

es

£>e|ct?ctö vorn (glauben unt> Weiden melDet biefeö ©Palatino uni) fd>deb alfo au in 4. gebruef t °)/ Worauf ffe in t)te latCtnt^ il)tt: Cochheo non eil, vt refpondeatur, jü)e ^l)Cile ber